اخبار مترجمة :مع اقتراب موعد الانتخابات في فنزويلا، يواجه المعارضون قمع مادورو | أخبار الانتخابات

ماراكايبو، فنزويلا – تستغرق الرحلة من العاصمة الفنزويلية كاراكاس إلى مدينة ماراكايبو الساحلية حوالي تسع ساعات فقط. ماريا كورينا ماتشادوومع ذلك، فقد استغرق الأمر ما يقرب من 12.

كان ماتشادو، وهو زعيم معارضة شعبي، قد سافر على الطريق في الأيام الأخيرة من حكمه. السباق الرئاسي في فنزويلا للترويج لـ إدموندو جونزاليس أوروتيا، المرشح الذي يأمل في إقالة الرئيس نيكولاس مادورو.

ولكن أثناء تنقلها بين المدن، لاحظت ماتشادو أن القوات الحكومية أغلقت الطرق. كما تم إغلاق محطات الوقود بشكل غامض على طول طريقها.

ولكن ماتشادو اعتادت على مثل هذه العقبات. وكما أوضحت في مؤتمر صحفي عقدته في مقر حزبها في ماراكايبو في الرابع والعشرين من يوليو/تموز، فإنها ترى أن هذه العراقيل هي الرمق الأخير لحكومة استبدادية تكافح من أجل الحفاظ على قبضتها على السلطة.

“هذا اعتراف من نظام يعرف أنه مهزوم” ماتشادو قالكما ذكرت مثالاً آخر: الجهود المبذولة لرفض اعتماد المواطنين الراغبين في العمل كمراقبين للانتخابات.

“ولكن كما تغلبنا على كل هذه العقبات، فإننا سنتغلب أيضًا على هذه العقبات.”

في يوم الأحد، يتوجه الفنزويليون إلى صناديق الاقتراع للتصويت على انتخاب رئيس جديد. لكن مادورو، الرئيس الاشتراكي الذي تولى السلطة منذ عام 2013، يواجه صعوبات في الانتخابات، حيث يتخلف عن جونزاليس بفارق كبير.

إن فوز المعارضة قد ينهي ربع قرن من الحكم الاشتراكي. لكن زعماء المعارضة مثل ماتشادو يحذرون من أن مادورو لن يترك منصبه دون قتال.

ويتوقع المحتجون أن تستمر حكومة مادورو في تخريب جهودهم ــ حتى لو كان ذلك يعني تقويض الديمقراطية عبر صناديق الاقتراع.

مسكون بالعقبات

ولكن ماتشادو ليست غريبة على تكتيكات مادورو. فقد كانت ماتشادو، البالغة من العمر 56 عاما، وهي عضو سابق في الجمعية الوطنية الفنزويلية، من بين المرشحين الأوفر حظا في السباق الرئاسي.

في أكتوبر/تشرين الأول الماضي، اجتاحت المعارضة الأولية بحصولها على 92.5% من الأصوات. وأعلنت المنصة الديمقراطية الموحدة ـ ائتلاف المعارضة الرئيسي ـ ترشيحها للرئاسة.

لكن حلفاء مادورو في الحكومة سعوا إلى منعها من تولي منصبها، واتهموها بدعم العقوبات الأميركية، والتورط في الفساد، وخسارة الأموال لصالح أصول فنزويلا في الخارج.

في يناير/كانون الثاني، أصدرت المحكمة العليا في فنزويلا قرارا أيد الحظر: تم إقصاء ماتشادو فعليًا من السباق. كما تم منعها من السفر جوًا أيضًا.

ورغم هذا فقد سعت ماتشادو إلى حشد الناخبين لصالح بديلها جونزاليس. فقد اجتذبت إحدى فعاليات حملتها الانتخابية الأخيرة في ماراكايبو، ثاني أكبر مدينة في فنزويلا، ما يقدر بنحو 200 ألف متفرج، وفقاً لحزبها السياسي “فينتي فنزويلا”.

ولكنها تظل هدفاً، كما هو الحال مع جونزاليس. فقبل مسيرة الثلاثاء الماضي في ماراكايبو، اعتقلت الشرطة الوطنية الفنزويلية ستة أشخاص لقيامهم بتجهيز أنظمة الصوت والنقل لفريقها.

وفي نهاية المطاف، تمت مصادرة معداتهم. واضطرت ماتشادو وفريقها إلى الاستغناء عن نظام الصوت، وفي بعض الأحيان كانوا يصرخون بصوت عال ليُسمع صوتهم وسط حشود الناس. ولكن صوتها كان يختفي إلى حد كبير وسط الضجيج.

حتى أعضاء حملتها الانتخابية واجهوا مضايقات. فمنذ شهر مارس/آذار، لجأ خمسة من موظفيها إلى السفارة الأرجنتينية في كاراكاس لتجنب الاعتقال، حيث قاموا بتنسيق حملة ماتشادو عن بعد من داخل أسوار السفارة.

وفي الأسبوع الماضي، اعتُقِل رئيس أمن ماتشادو تعسفياً في ما وصفته ماتشادو بـ”عملية اختطاف”. وأُطلِق سراحه في اليوم التالي. فضلاً عن ذلك، تعرضت مركبات حملتها الانتخابية للتخريب، وقطع خراطيم الفرامل الخاصة بها.

وقد اعتاد فريقها على إحضار خراطيم وصفائح الوقود على الطريق كلما سافروا، فقط في حالة قيام الحكومة بإغلاق محطات الوقود على طول الطريق.

وقال أوليفر لوبيز كانو، أحد العاملين في الحملة، للجزيرة: “إنها ليست حملة نموذجية”.

ومع ذلك، قالت ماتشادو للجزيرة في محادثة خاصة بعد تجمع ماراكايبو إنها تلقت دعمًا غير متوقع مع انخفاض شعبية مادورو.

على مدى سنوات، كانت مجموعات الدراجات النارية المعروفة باسم “موتوريزادوس” تجوب الشوارع وتضايق أعضاء المعارضة السياسية.

لكن ماتشادو قال إن بعض راكبي الدراجات النارية غيروا ولاءهم، بسبب سخطهم من عدم الاستقرار الاقتصادي والسياسي في عهد مادورو.

وأوضح ماتشادو أن “جميع راكبي الدراجات النارية كانوا من أنصار تشافيز”، وهو مصطلح يشير إلى أتباع هوغو تشافيز، سلف مادورو ومعلمه.

ووصفت كيف ساعدها آلاف من راكبي الدراجات النارية – معظمهم من الرجال – في حماية حملتها أثناء تنقلها عبر البلاد.

وقالت ماتشادو إنه حتى عند حواجز الطرق الحكومية، كانت قوات الأمن تتردد أحيانًا في عرقلة تقدمها عندما يرون راكبي الدراجات النارية الذين تسافر معهم. “لقد تحولوا من تهديد إلى درع”.

استهداف القاعدة الشعبية

لكن زعماء المعارضة ليسوا الوحيدين الذين يواجهون ردة فعل عنيفة من جانب الحكومة.

ويتهم المنتقدون حكومة مادورو بمهاجمة العاملين السياسيين من المستوى المنخفض وحتى أصحاب الأعمال الصغيرة بسبب ارتباطهم بالمعارضة.

خلال الأسابيع الثلاثة منذ بدء موسم الحملة الانتخابية في الرابع من يوليو/تموز، وثقت منظمة حقوق الإنسان الفنزويلية فورو بينال 149 حالة من الاعتقال التعسفي بدوافع سياسية.

تتعلق إحدى هذه الحالات برجل يدعى ألدو روسو فارغاس، وهو ناشط في حزب “فولونتاد بوبولار” المعارض.

تم اعتقاله أثناء توجهه إلى حدث انتخابي للمعارضة في كاراكاس في وقت سابق من هذا الشهر، بتهمة محاولة زعزعة استقرار النظام الكهربائي.

وقال جونزالو هيميوب سانتومي، المؤسس المشارك ونائب رئيس منظمة فورو بينال، إن أمثلة مثل حالة روسو هي مثال على مدى استعداد حكومة مادورو للذهاب من أجل البقاء في السلطة.

وقال هيميوب إن “هدف الحكومة هو ترهيب أي شخص يظهر قربه من حركة المعارضة بطريقة أو بأخرى”.

وحتى أصحاب المطاعم والسائقين الذين خدموا شخصيات المعارضة تعرضوا للترهيب من قبل الحكومة وحلفائها.

وكان هذا هو الحال بالنسبة لمطعم Plaza Real Grill في سان كريستوبال، عاصمة ولاية تاتشيرا الفنزويلية.

وقال سيزار بيريز فيفاس، شقيق مالكي المطعم، إن السلطات الضريبية الفنزويلية أغلقت المطعم بشكل استباقي بناء على اتهامات ملفقة بالاحتيال المالي، وذلك قبل وقت قصير من زيارة ماتشادو وجونزاليس المتوقعة.

ويعتقد بيريز، وهو حاكم سابق للولاية، أن ارتباطه بالمعارضة هو الذي أدى إلى استهداف أشقائه. وهو من أشد المؤيدين لمشادو، وقد مُنع هو نفسه من الترشح مرة أخرى لمنصب عام.

“أنا من يمارس السياسة في العائلة، وليس هم”، قال بغضب.

وأضاف أن حكومة مادورو كانت دائما عنيفة في قمع المعارضة، “لكن في هذه الحملة وصلت إلى مستويات جديدة”.

تحذير مشؤوم

وقد ألمح مادورو نفسه في الأسابيع الأخيرة إلى تصاعد العنف، مع تعثر حملته للفوز بولاية ثالثة.

وفي تجمع انتخابي في 17 يوليو/تموز، حذر مادورو الناخبين من أن الحرب قد تندلع إذا فازت المعارضة.

وقال أمام الحشود: “إذا كنتم لا تريدون أن تسقط فنزويلا في حمام دم، في حرب أهلية أخوية، بسبب الفاشيين، دعونا نضمن أعظم نجاح، وأعظم انتصار في تاريخ الانتخابات لشعبنا”.

وأثارت تصريحات “حمام الدم” موجة من الصدمة في مختلف أنحاء المنطقة، حيث حذر زعماء العالم مثل الرئيس البرازيلي لويس إيناسيو لولا دا سيلفا مادورو من اتخاذ إجراءات مناهضة للديمقراطية.

ويتوقع هيميوب، زعيم منظمة فورو بينال، أن يواجه الفنزويليون مزيدا من القمع في الأيام المقبلة.

ويتوقع هيميوب أن “مع وجود الناس في الشوارع، لن تتردد الحكومة في استخدام القمع العنيف للحفاظ على السيطرة”.

ولقد أثيرت بالفعل تساؤلات حول نزاهة عملية التصويت. فقد أشار المنتقدون إلى أن بعض مراكز الاقتراع قد أغلقت، كما أعيدت تسمية مراكز أخرى، في محاولة من جانب المعارضة لتضليل الناخبين.

ومن المقرر أن تظهر صورة مادورو 13 مرة على ورقة الاقتراع – فوق أسماء 13 حزبا مختلفا – مقارنة بثلاث مرات فقط لغونزاليس.

وفي وقت سابق من هذا الأسبوع، قامت الحكومة بحجب خمس قنوات إخبارية محلية تنتقد الإدارة، مما أدى إلى وقف تدفق المعلومات قبل التصويت.

ومع ذلك، يأمل زعماء المعارضة وأنصارهم في تحقيق فوز ساحق في صناديق الاقتراع.

إن هذا الاحتمال يبقي على شرارة التفاؤل حية في نفس الناشط المسجون روسو. وفي حديثه للجزيرة من خلال أحد أفراد الأسرة الذي طلب عدم الكشف عن هويته، أوضح روسو أنه يعاني من صعوبة في التنفس في زنزانته بالسجن. وقد أصيب بالحمى منذ اعتقاله.

وأضاف أحد أفراد الأسرة أن روسو مُنع من التواصل مع أقاربه خلال الأيام الثمانية الأولى من اعتقاله، ولا يزال محرومًا من الاتصال بمحامٍ من اختياره.

الآن أصبح بإمكان أحبائه أن يحضروا له الطعام والملابس والأدوية، لكن مستقبله لا يزال غير مؤكد. ويقول هو وعائلته إنهم لم يعد لديهم سوى أمل واحد: الانتخابات التي ستُعقد يوم الأحد المقبل.