اخبار مترجمة :مناورة النائبة لورين بويبرت بتبديل المقاطعات تخيم على السباق الابتدائي في كولورادو

واشنطن — تواجه النائبة لورين بويبرت الناخبين في منطقة جديدة يوم الثلاثاء، حيث يتوجه سكان كولورادو إلى صناديق الاقتراع في الانتخابات التمهيدية بالولاية، حيث سيحددون ما إذا كانت مناورة بويبرت لتبديل المنطقة تؤتي ثمارها.

بويبرت، الذي تم انتخابه لأول مرة في عام 2020 وفاز بإعادة انتخابه بفارق ضئيل في الدائرة الثالثة في كولورادو في عام 2022، اختار التشغيل في منطقة أكثر ودية للمحافظين هذا العام بعد قرار النائب السابق كين باك بعدم السعي لإعادة انتخابه. وهي واحدة من ستة جمهوريين يتنافسون على ترشيح حزبهم في الدائرة الرابعة للكونغرس في كولورادو يوم الثلاثاء، مما يرفع من أهمية السباق في هذه العملية.

في حين فازت بويبرت بمحاولة إعادة انتخابها في المنطقة الثالثة في كولورادو، والتي تشكل جزءًا كبيرًا من الجزء الغربي والجنوبي من الولاية، بفارق يزيد قليلاً عن 500 صوت في عام 2022، فإن المنطقة الرابعة في كولورادو، والتي تتكون غالبيتها من المنطقة الشرقية للولاية السهول أكثر أمانًا بكثير بالنسبة للجمهوريين. دعم الناخبون في المنطقة الرئيس السابق دونالد ترامب في عام 2020، وفاز باك بإعادة انتخابه بسهولة في عام 2022 بأكثر من 60٪ من الأصوات.

لكن سمعة بويبرت تتناقض مع سمعة باك. في حين أن كلاهما متحالف مع تجمع الحرية في مجلس النواب، إلا أنهما يختلفان في الأسلوب، حيث أشار عضو الكونجرس المحافظ الذي أمضى خمس فترات إلى الخلل الوظيفي في الكونجرس وزيادة الاستقطاب السياسي كسبب لاستقالته المبكرة. استقالة من مجلس النواب في مارس. وبينما تحدث باك عن أولويات حزبه وزعيمه والاتجاه الذي يتجه إليه مع تزايد نفوذ اليمين المتطرف، كان بويبرت من بين المجموعة – وفي بعض الأحيان أثار الفوضى.

تمثل الانتخابات التمهيدية أيضًا أول انتخابات لبوبرت منذ أن أثرت مجموعة من الإحراجات الشخصية على صورتها الوطنية. وكان أهمها حادثة العام الماضي عندما تم اصطحابها خارج العرض المسرحي لـ “Beetlejuice” في دنفر بسبب سلوكها التخريبي. وأصدرت بويبرت بيانا اعتذرت فيه عن الحادث، مشيرة إلى “طلاقها العلني والصعب” وقالت إنها “أخفقت” في الوفاء بقيمها.

وعندما أعلنت بويبيرت أنها ستترشح لمنطقة مختلفة، قالت إن “عامها الصعب” كان له دور في اتخاذ القرار.

وقال بويبرت في مقطع فيديو أعلن فيه عن هذه الخطوة لتغيير المناطق: “شخصياً، يعد هذا الإعلان بداية جديدة بعد عام صعب للغاية بالنسبة لي ولعائلتي”. “لم أشارك في السياسة من قبل ولم أتعرض للطلاق مطلقًا – وهو أمر لم أكن أنوي أن أخوض فيه أبدًا. لقد ارتكبت أخطائي الشخصية واعترفت بها واعتذرت عنها”.

على الرغم من مشاكل الحملة، أيد ترامب بويبرت في منشور على وسائل التواصل الاجتماعي في مارس، واصفا إياها بـ “المحافظين المعتمدين” و”المقاتلة الأمريكية الأولى الموثوقة”، بينما استشهد بسجلها في الضغط لعزل الرئيس بايدن والهجرة، من بين أمور أخرى.

ومع ذلك، يتهمها معارضو بويبيرت بالتلاعب، مشيرين إلى أنها تعيش على بعد مئات الأميال من بعض الناخبين الذين ستمثلهم في حالة فوزها في نوفمبر. لكن زعيمة الحزب الجمهوري ردت قائلة إن لديها خبرة في الكونجرس يفتقر إليها خصومها. وبالنسبة للناخبين، يمكن أن يعود جزء من القرار إلى ما يقدرونه أكثر – الملف الشخصي وسجل بويبرت الوطني أو مرشح له علاقات عميقة بالمنطقة.

وقال بويبرت في مارس/آذار: “بينما كان هؤلاء الأشخاص في كولورادو يتحدثون عما سيفعلونه، أو ما يمكن أن يفعلوه، أو ربما يفعلونه، أو يريدون القيام به، فإنني في الواقع أقوم بالعمل”.

ومن بين الجمهوريين الآخرين الذين يتنافسون في الانتخابات التمهيدية، سناتور الولاية السابق جيري سونينبرغ، وممثلي الولاية ريتشارد هولتورف ومايك لينش، وديبورا فلورا، مذيعة إذاعية ومدافعة عن حقوق الوالدين.

ومهما كان قرار الناخبين في الانتخابات التمهيدية، فمن المتوقع أن يظل المقعد بأمان تحت سيطرة الجمهوريين في نوفمبر المقبل. تمثل المنطقة معظم المناطق الريفية في شرق كولورادو، إلى جانب الجزء الجنوبي من منطقة مترو دنفر. وكانت آخر ديمقراطية تمثل المنطقة، والتي ظلت تحت سيطرة الحزب الجمهوري منذ عام 1973، هي النائبة بيتسي ماركي من عام 2009 إلى عام 2011.

والتوجه إلى الانتخابات التمهيدية يوم الثلاثاء ، ظل بويبرت هو المرشح الأوفر حظا في السباق. لكن تعقيد الأمور بالنسبة للناخبين لا يقتصر على مجرد صوت واحد لخليفة باك في المنطقة، بل صوتين.

سيصوت سكان كولورادو في الانتخابات التمهيدية لمرشح لبدء فترة ولاية جديدة في مقعد المنطقة الرابعة. لكنهم سيصوتون أيضًا على مرشح لملء الفترة المتبقية من ولاية باك بسبب رحيله المبكر.

بويبيرت اختار عدم التشغيل لتخدم ما تبقى من فترة ولاية باك، قائلة في مارس إنها لن “تزيد من تعريض الأغلبية الجمهورية الضئيلة في مجلس النواب للخطر” من خلال الاستقالة من مقعدها الحالي لشغل مقعد باك. وقالت إن خطوة إجراء انتخابات خاصة في وقت الانتخابات التمهيدية جاءت من قبل مؤسسة الحزب الجمهوري للإضرار بفرصها، قائلة أيضًا إنها ستربك الناخبين.

لكن فرص بويبرت في الفوز بفترة ولاية كاملة أصبحت أسهل باختيار الجمهوري جريج لوبيز لمواجهة ديمقراطي في الانتخابات الخاصة حيث أن لوبيز لن يترشح لولاية جديدة.

في هذه الأثناء، أدى تبديل بويبرت إلى إطلاق منافسة لها المقعد السابق في المنطقة الثالثة في كولورادوحيث يسعى عدد كبير من الجمهوريين للحصول على الترشيح يوم الثلاثاء.

ومن بين المرشحين نائب الولاية السابق رون هانكس، الذي كان في مبنى الكابيتول الأمريكي في 6 يناير 2021. وعلى الرغم من أنه أوضح أنه لم يدخل المبنى، إلا أنه روج لإنكار ترامب للانتخابات. وقد عمل الديمقراطيون على ذلك تعزيز هانكس وجهوده اليمينية المتطرفة في الانتخابات التمهيدية لتعزيز فرصهم في الفوز بالمقعد التنافسي في نوفمبر عندما سيواجه مرشحهم مرشح الحزب الجمهوري.

بالنسبة للديمقراطيين، فإن التنافس في الدائرة الثالثة مع المرشح الذي يعتبرونه الأكثر تطرفًا هو بالضبط ما يأملون فيه، بهدف تسهيل فوز المرشح الديمقراطي آدم فريش الذي خسر بفارق ضئيل أمام بويبرت في عام 2022. ولكن ما إذا كان ستؤدي هذه الخطوة إلى تحقيق أرباح في نوفمبر أو تساعد في إرسال عضو هامشي من الحزب المقابل إلى الكونجرس.