اخبار مترجمة :من المقرر أن تُحدث انتخابات المملكة المتحدة لعام 2024 تغييرًا جذريًا في السياسة البريطانية. إليك ما يجب أن تعرفه.

لندن — يتوجه الناخبون البريطانيون إلى صناديق الاقتراع، الخميس، للتصويت في أول انتخابات عامة في البلاد منذ عام 2019. وإليك ما تحتاج إلى معرفته.

من يترشح للانتخابات في المملكة المتحدة؟

لن ينتخب الناخبون البريطانيون زعيما جديدا بشكل مباشر يوم الخميس. فبموجب النظام البرلماني في المملكة المتحدة، يختار الناخبون ممثليهم المحليين في مجلس العموم.

في يوم الخميس، هناك 650 مقعدًا برلمانيًا مفتوحًا للتنافس، سيشغل كل منها عضو واحد في مجلس العموم. لكي يفوز أي حزب منفرد بأغلبية مطلقة في مجلس العموم، فسوف يحتاج إلى الفوز بما لا يقل عن 326 مقعدًا – أكثر من نصف المقاعد المتاحة. أي حزب يحقق ذلك يحصل على تشكيل الحكومة القادمة، ويصبح زعيمه رئيسًا للوزراء.نعم، الملك تشارلز الثالث هو رئيس الدولة الرسمي لبريطانيا. يمكنك اقرأ هنا عن ما هي القوة المحدودة التي تنقلها في الواقع.)

تم حل البرلمان رسميًا في 30 مايو عندما دعا رئيس الوزراء الحالي ريشي سوناك إلى إجراء انتخابات، كما هو الإجراء، ولكن قبل ذلك، كان حزب المحافظين الحاكم منذ فترة طويلة بزعامة سوناك يحتفظ بأغلبية مطلقة تبلغ 345 مقعدًا، مما يمنحه سلطة كبيرة لتحديد أجندة السياسة.

المملكة المتحدة لديها ما يسمى نظام الفائز بالمركز الأول إن النظام الانتخابي الحالي يعتمد على نظام الانتخاب الفردي، وهو ما يعني أن الناخبين يتلقون ورقة اقتراع تحتوي على قائمة مرشحين من أحزاب مختلفة ويختارون واحداً فقط من اختيارهم. ويفوز بالمقعد المرشح من كل دائرة انتخابية الذي يحصل على أكبر عدد من الأصوات ــ دون الحاجة إلى حد أدنى محدد. لذا، إذا كان هناك، على سبيل المثال، ستة مرشحين في سباق معين، فسوف يكونون جميعاً من أحزاب مختلفة، وحتى إذا فاز المرشح الذي يحصل على أكبر عدد من الأصوات بنسبة 25% فقط من الإجمالي، فإنه لا يزال يفوز بالمقعد.

إذا كان الناخب يعتقد أن مرشحه المفضل لديه فرصة ضئيلة للفوز، فيمكنه اختيار التصويت بشكل تكتيكي ووضع علامة X الخاصة به بجوار اسم مرشح آخر – وهو خيار ثانٍ فعليًا – إذا شعر أن هذا المرشح لديه فرصة أفضل للفوز. يُنظر إلى هذا التكتيك عمومًا على أنه وسيلة للناخب للمساعدة في منع المرشح الذي يعتبر غير مواتٍ للغاية، ولكن لديه فرصة معقولة للفوز، من الحصول على المقعد في السباق.

في الممارسة العملية، يعني هذا النظام أن الحزب السياسي قد يفوز بحصة صحية من الأصوات على المستوى الوطني ولكن لا يفوز بحصة متناسبة من المقاعد. لطالما زعمت الأحزاب السياسية الأصغر حجماً في المملكة المتحدة أن نظام الانتخاب بالأغلبية ساعد على ترسيخ قوة أكبر حزبين في بريطانيا ــ حزب المحافظين اليميني الحالي، والذي يطلق عليه غالباً حزب المحافظين، ومنافسه الرئيسي، حزب العمال الأكثر ميلاً إلى اليسار.

ما هو الجدول الزمني للانتخابات في المملكة المتحدة؟

يبدأ التصويت في الانتخابات العامة في المملكة المتحدة صباح يوم الخميس، ومن المتوقع ظهور نتائج معظم الدوائر الانتخابية بحلول صباح يوم الجمعة، على الرغم من أن هذا قد يستغرق وقتًا أطول في بعض المناطق الريفية من البلاد – خاصة إذا كانت نتيجة التصويت متقاربة أو عرضة لإعادة فرز الأصوات.

عادة ما يكون هناك مؤشر مبكر للنتائج الإجمالية للانتخابات العامة في المملكة المتحدة عندما يتم نشر استطلاع رأي مشترك عند الخروج من صناديق الاقتراع من قبل محطات البث البريطانية Sky News وITV وشبكة BBC News الشريكة لـ CBS News مباشرة بعد إغلاق صناديق الاقتراع.

يقدم استطلاع الرأي عند الخروج من مراكز الاقتراع عادة تمثيلًا دقيقًا للنتائج النهائية ويمكن توقع ظهوره بحلول الساعة العاشرة مساءً تقريبًا من يوم الخميس بالتوقيت المحلي (5 مساءً بالتوقيت الشرقي).

توقعات الانتخابات في المملكة المتحدة وبيانات استطلاعات الرأي

لقد تنبأت استطلاعات الرأي والمحللون السياسيون لأسابيع عديدة بأن حزب العمال سوف يحقق أغلبية ساحقة في البرلمان. وإذا ثبتت صحة أحدث بيانات استطلاعات الرأي، فإن ولاية رئيس الوزراء المحافظ ريشي سوناك التي استمرت 18 شهرًا سوف تنتهي وسوف يستيقظ البريطانيون صباح الجمعة على حزب جديد يتولى قيادة البلاد لأول مرة منذ 14 عامًا.

لقد تميزت تلك الأعوام الأربعة عشر من حكم المحافظين بما يلي: سياسي و الاضطراب الاقتصادي، مع وجود خمسة رؤساء وزراء محافظين متناوبين يحتلون مقر 10 داونينج ستريت خلال السنوات الثماني الماضية وحدها.

وأظهر أحدث استطلاع للرأي أجرته مجموعة تحليل البيانات المستقلة الكبرى يوجوف أن حزب العمال يتقدم بهامش 17 نقطة، حيث قال 37% من المشاركين إنهم ينوون التصويت لصالح حزب العمال مقابل 20% من الجمهور الذين يقولون إنهم سيصوتون لصالح المحافظين.

ومن المتوقع أن يفوز مرشحو حزب العمال بما يصل إلى 425 مقعدًا في مجلس العموم، وهو ما يعني زيادة هائلة قدرها 223 مقعدًا للحزب. ومن المتوقع أن يحتفظ المحافظون بـ 108 مقاعد فقط، وهو ما يعني خسارة هائلة قدرها 257 مقعدًا.

من هو كير ستارمر، رئيس الوزراء المحتمل المقبل؟

انتخب أعضاء الحزب كير ستارمر لقيادة حزب العمال في عام 2020، مباشرة بعد أن عانى الحزب من أسوأ هزيمة انتخابية عامة منذ 85 عامًا. وأعلن على الفور أن مهمته هي جعل الحزب “قابلاً للانتخاب” مرة أخرى.

وبعد مرور أربع سنوات، أصبح ستارمر، البالغ من العمر 61 عامًا، على استعداد لتولي أعلى منصب في بريطانيا.

لقد واجه انتقادات متكررة بسبب افتقاره الملحوظ إلى الكاريزما، لكن جهوده لإعادة حزب العمال إلى مركز السياسة البريطانية لمنحه جاذبية أوسع بين الناخبين يبدو أنها أتت بثمارها.

طوال فترة قيادته للحزب، عمل ستارمر بشكل منهجي على استبعاد عناصر الجناح اليساري المتطرف ذي الميول الاشتراكية، والذي أدار الحزب تحت قيادة الزعيم السابق جيريمي كوربين.

وتعرض التحول المتعمد الذي قام به ستارمر من الاشتراكية إلى الوسطية لانتقادات من قبل الخبراء والناخبين الذين يميلون إلى اليسار، وقد يخسر حزب العمال بعض الأصوات لصالح أحزاب أصغر مثل الديمقراطيين الليبراليين والحزب الأخضر، ولكن بالنظر إلى استطلاعات الرأي، يبدو أنها كانت استراتيجية رابحة بشكل عام.

هل تقاوم بريطانيا اتجاه أوروبا نحو اليمين؟

إن التحول إلى حكومة عمالية من يسار الوسط في بريطانيا من شأنه أن يقاوم الاتجاه السائد في أوروبا، حيث كانت الأحزاب اليمينية المتطرفة في صعود في جميع أنحاء القارة في السنوات الأخيرة.

في الجولة الأولى من التصويت في الانتخابات البرلمانية الفرنسية يوم الأحد، اقترب حزب التجمع الوطني اليميني المتطرف المناهض للهجرة بزعامة مارين لوبان من أن يصبح أكبر حزب سياسي في فرنسا. حصل على ثلث الأصوات في الجولة الأولى التي شهدت مشاركة تاريخية عالية.

إذا حافظ الناخبون على هذا الاتجاه في الجولة الثانية الحاسمة من التصويت في السابع من يوليو/تموز، سوف يشكل تحولا غير مسبوق نحو اليمين للفرنسيين.

أشهر الماضية الانتخابات البرلمانية الأوروبية كما شهدنا أيضًا عددًا قياسيًا من المشرعين اليمينيين المتطرفين يفوزون بمقاعد، حيث حقق المرشحون اليمينيون في جميع الاقتصادات الرئيسية الثلاثة في أوروبا – إيطاليا وفرنسا وألمانيا – مكاسب من خلال حملاتهم على المعارضة لقضايا بما في ذلك الهجرة، الدعم ل اوكرانيا والأخضر السياسات البيئية.

وفي حين أن فوز حزب العمال من شأنه أن يشكل خطوة ضد تلك الرياح السياسية في القارة، فقد شهدت بريطانيا أيضا زيادة في الدعم للمرشحين اليمينيين المتطرفين في دورة الانتخابات هذه.

قد يكون نايجل فاراج مألوفًا للأميركيين باعتباره حليف الرئيس السابق دونالد ترامبكان لخطابه المناهض للهجرة تأثيرًا هائلاً في الحركة التي أدت إلى خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. “بريكست” من الاتحاد الأوروبي.

بعد عقود من التواجد على هامش اليمين المتطرف في السياسة البريطانية، وعدم القدرة على الفوز بمقعد في البرلمان على الرغم من ثماني محاولات سابقة، يبدو أن فاراج عازم هذا العام على المطالبة أخيرا بالمقعد لدائرته الانتخابية المحلية كلاكتون، في جنوب شرق إنجلترا.

حزب الإصلاح اليميني المتطرف بزعامة فاراج ومن المتوقع أن يحصل حزب العمال البريطاني على ما مجموعه خمسة مقاعد فقط في البرلمان، بما في ذلك مقعد فاراج، لكن مؤسسة يوجوف تتوقع أن يحظى الإصلاح بدعم إجمالي على المستوى الوطني بنحو 15% من الناخبين، ومن موقعه الحالي مع صفر مقاعد في مجلس العموم، يبدو أن الحزب يتجه إلى زيادة كبيرة في شعبيته.

ويقول المحللون السياسيون إن رسائل الإصلاح المناهضة للهجرة تؤثر بشكل كبير على حصة حزب المحافظين من الأصوات.

ورغم أن فاراج لن يتولى السلطة في أي وقت قريب، يبدو أنه على وشك العودة إلى دائرة الضوء في السياسة البريطانية، ومع حصوله على حصة كبيرة من الدعم الشعبي، فقد يجد نفسه يمارس نفوذا كبيرا على سياسات حزب المحافظين البريطاني في محاولته إعادة بناء نفسه في أعقاب ما قد تكون انتخابات مدمرة.

ساهم فرانك أندروز من شبكة سي بي إس نيوز في هذا التقرير.