اخبار مترجمة :من هو مارك فوجل، المواطن الغربي من بنسلفانيا المعتقل في روسيا؟

واشنطن (كيه دي كيه إيه) – في وقت سابق من هذا الأسبوع، أرسل السيناتور بوب كيسي من ولاية بنسلفانيا ومجموعة من زعماء الكونجرس من الحزبين رسالة إلى وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين يطالبونه فيها بإعلان مارك فوجيل، وهو مواطن من مقاطعة بتلر، تم اعتقاله ظلماً.

“نكتب إليكم مع أشد المخاوف بشأن استمرار احتجاز السيد مارك فوجل، وهو مواطن أمريكي من جنوب غرب بنسلفانيا ومعلم دولي، ونطلب منكم أن تفعلوا كل ما في وسعكم لإعادة مارك إلى وطنه”، كما كتب الأعضاء.

تم احتجاز فوجل في سجن روسي منذ أغسطس 2021 ولم يتم تضمينه في صفقتين منفصلتين لتبادل السجناء مع روسيا.

من هو مارك فوجل؟

تم اعتقال فوجل في موسكو في أغسطس 2021 عندما اتهم بتهريب الماريجوانا إلى البلاد.

عاد فوجل وزوجته إلى روسيا لقضاء عامهما العاشر والأخير من التدريس في البلاد، لكن مارك فوجل احتجز في المطار في موسكو.

وقالت عائلته إنه كان يحمل 17 جرامًا من القنب لأسباب طبية لعلاج آلام الظهر المزمنة.

عاش فوجل وزوجته في أوكمونت، ونشأ فوجل في مقاطعة بتلر. وكان معروفًا بشغفه بتعليم الأطفال في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك روسيا.

وفي النهاية حُكم عليه بالسجن لمدة 14 عامًا في سجن روسي وبعد انتهاء عقوبته، انتهى به الأمر إلى نقله إلى مستعمرة الأشغال الشاقة.

القتال من أجل تحرير فوجل

منذ اعتقاله في روسيا عام 2021، كانت عائلته ومواطنيه وزعماء الكونجرس يكافحون من أجل إعادته.

وفي عام 2022، وقّع آلاف المواطنين على عريضة تطالب الحكومة الأميركية ببذل المزيد من الجهود لإعادته إلى الوطن.

وفي الوقت نفسه، دعا السيناتور بوب كيسي والنائب جاي ريشينثالر والعديد من الآخرين باستمرار إدارة بايدن ووزير العدل بلينكين إلى زيادة جهودهم.

قال النائب جاي ريشينثالر (بنسلفانيا – 14) في عام 2022: “لقد جمعت الرسالة معًا. لم نحصل على دعم من الحزبين فحسب، بل حصلنا أيضًا على دعم من مجلسي النواب والشيوخ من وفد بنسلفانيا. ونأمل أن يُظهر ذلك أن بنسلفانيا، سواء في مجلس الشيوخ أو مجلس النواب، متحدة لاستعادة فوجل”.

في أواخر عام 2022، نفذت الولايات المتحدة وروسيا عملية تبادل للسجناء شملت لاعبة كرة السلة النسائية بريتني جرينر، ولكن ليس فوجل. في ذلك الوقت، وصفته عائلته بأنه “بيادق سياسية” بعد بقائه في روسيا.

“لقد اعتقدت في قرارة نفسي أنهم سيجمعون الثلاثة معًا لأنهم يتاجرون بمجرم خطير حقيقي. هؤلاء الأشخاص الثلاثة ليسوا مجرمين. لا يبدو الأمر وكأنه صفقة متكافئة بالنسبة لي”، قالت مالفين فوجل.

ومع استمرار القتال، أعلنت الولايات المتحدة وروسيا في وقت سابق من هذا الشهر عن عملية تبادل أخرى للسجناء، ومرة ​​أخرى، لم يتم تضمين فوجل في عملية التبادل التي أعادت مراسلة وول ستريت جورنال إلى الوطن. إيفان جيرشكوفيتش، محارب بحري مخضرم بول ويلان وصحفي إذاعي روسي أمريكي ألسو كورماشيفا.

وقال السيناتور كيسي “إن والدته مالفين البالغة من العمر 95 عامًا تخشى ألا تراه مرة أخرى أبدًا. وبينما نحتفل بالأخبار السارة اليوم، لا يمكننا أن ننسى مارك وعائلة فوجل”.

وبعد يوم واحد، سُئل الرئيس بايدن عن فوجل فقال: “لن نتخلى عن ذلك”.

وقال الأدميرال جون كيربي، منسق مجلس الأمن القومي للاتصالات الاستراتيجية في البيت الأبيض، إنهم لم ينسوا فوجل.

وقال كيربي “لم يكن الروس راغبين في إشراكه في هذه العملية. وقد حاولنا ذلك مرات عديدة. أعني، منذ مرحلة مبكرة للغاية هنا عندما علمنا أن علينا العمل على صفقة جديدة، قمنا بإشراك السيد فوجل. ومن المؤسف أنهم لم يكونوا مستعدين لذلك”.

ولا يزال فوجل في السجن الروسي وقت كتابة هذه القصة.