اخبار مترجمة :ميشيل أوباما تحث على دعم هاريس في مسيرة ميشيغان: “هذا شخص يفهمك”

تحدت السيدة الأولى السابقة ميشيل أوباما الرجال لدعمها عرض كامالا هاريس لتصبح أول رئيسة للولايات المتحدة، حذرت خلال تجمع حاشد في ميشيجان يوم السبت من أن حياة النساء ستكون معرضة للخطر إذا عاد الرئيس السابق دونالد ترامب إلى البيت الأبيض.

ووصف أوباما الهجوم بشأن حقوق الإجهاض كنذير للقيود الخطيرة على الرعاية الصحية للنساء. وقال أوباما إن بعض الرجال قد يميلون إلى التصويت لصالح ترامب بسبب غضبهم من بطء وتيرة التقدم، لكن “غضبكم لا ينشأ من الفراغ”.

وقال أوباما: “إذا لم ننجح في هذه الانتخابات، فزوجتك وابنتك وأمك، نحن كنساء، سنصبح أضرارًا جانبية لغضبك”. “فهل أنتم كرجال مستعدون للنظر في عيون النساء والأطفال الذين تحبونهم وإخبارهم بأنكم دعمتم هذا الاعتداء على سلامتنا؟”

وكان التجمع في كالامازو هو أول ظهور لأوباما في الحملة الانتخابية منذ أن تحدثت في المؤتمر المؤتمر الوطني الديمقراطي خلال الصيف، وكانت تصريحاتها لاذعة وعاطفية في دعمها لهاريس.

وقالت السيدة الأولى السابقة: “لقد أثبتت بكل المقاييس أنها مستعدة”. “السؤال الحقيقي هو، كدولة، هل نحن مستعدون لهذه اللحظة؟”

وأضاف أوباما: “لا تصدقوا الأكاذيب القائلة بأننا لا نعرف من هي كامالا أو ما تمثله. هذا شخص يفهمكم، جميعكم”.

وعلى الرغم من أن أوباما ظل مترددا في حملته الانتخابية على مر السنين، إلا أنها لم تظهر أي تردد يوم السبت حيث امتد خطابها من السياسي إلى الشخصي. وقالت أوباما إنها تخشى على البلاد وتكافح من أجل فهم سبب بقاء السباق الرئاسي متقاربا.

وقالت: “كنت مستيقظة في الليل وأتساءل: ما الذي يحدث في العالم؟”.

تحدثت أوباما بصوتها المليء بالعاطفة عن كفاح النساء لفهم أجسادهن والعناية بها، سواء كانت الدورة الشهرية أو انقطاع الطمث. وتحدثت عن مخاطر الولادة، عندما يكون القرار في جزء من الثانية بمثابة الفارق بين الحياة والموت للأم وطفلها.

وقال أوباما: “أطلب منكم جميعا من صميم كياني أن تأخذوا حياتنا على محمل الجد”.

اعتلت هاريس المسرح بعد أوباما ووعدت الجمهور بأنها ستضع مصالحهم في الاعتبار، على عكس ترامب، الذي اتهمته بأنه مهتم بنفسه فقط.

وقالت: “هناك شوق في بلادنا لرئيس يرى الناس، لا ينظر في المرآة طوال الوقت فحسب، بل يرى الناس، ومن يحصل عليك ومن سيقاتل من أجلك”.

بعد التجمع، ذهب هاريس إلى Trak Houz Bar & Grill مع حاكمة ميشيغان، غريتشن ويتمر، حيث شربوا البيرة المخمرة محليًا.

قال هاريس: “أريد أن أحصل على كل ما تملكه”.

تحدث السياسيون والتقطوا الصور مع الناس في الحانة. عندما اقتربوا من طاولة النساء الشابات، انفجرت إحداهن في البكاء.

قبل وصولها إلى كالامازو، زارت هاريس مكتب طبيب محلي في بورتاج للتحدث مع مقدمي الرعاية الصحية وطلاب الطب حول تأثير قيود الإجهاض. قالت إحداهن إن لديها مرضى يزورونها من أجزاء أخرى من البلاد حيث توجد قيود صارمة على الإجهاض، وقالت أخرى إنها تشعر بالقلق من أن الناس لن يرغبوا في ممارسة مهنة الطب في مجالات مهمة من الطب بسبب المخاوف من تدخل الحكومة.

وقال هاريس للصحفيين قبل زيارة عيادة الطبيب: “إننا ننظر إلى أزمة الرعاية الصحية في أمريكا التي تؤثر على الناس من كل الخلفيات والجنس”.

هاريس ظهرت مع بيونسيه يوم الجمعة في هيوستن، وشاركت في حملتها الانتخابية مع الرئيس السابق باراك أوباما وبروس سبرينغستين يوم الخميس في أتلانتا.

إنه مستوى من نفوذ المشاهير يفوق أي شيء تمكن ترامب، المرشح الجمهوري، من حشده هذا العام. ولكن ليس هناك ما يضمن أن ذلك سيساعد هاريس في السباق المتقارب للوصول إلى البيت الأبيض. وفي عام 2016، خسرت هيلاري كلينتون أمام ترامب على الرغم من إثارة حشودها بالعروض الموسيقية وحلفائها الديمقراطيين.

وتجاهل ترامب محاولة هاريس لتسخير قوة النجومية في حملتها.

وقال الرئيس السابق يوم الجمعة في ترافيرس سيتي بولاية ميشيغان: “كامالا في حفل راقص مع بيونسيه”. وعقد ترامب تجمعا حاشدا في نوفي، إحدى ضواحي ديترويت، يوم السبت قبل حدث لاحق في ستيت كوليدج بولاية بنسلفانيا.

يوم السبت هو اليوم الأول الذي أصبح فيه التصويت الشخصي المبكر متاحًا في جميع أنحاء ميشيغان. وقد تم بالفعل تقديم أكثر من 1.4 مليون بطاقة اقتراع، وهو ما يمثل 20% من الناخبين المسجلين.

عندما كانت كلينتون تخوض الانتخابات ضد ترامب، ألهمت ميشيل أوباما الديمقراطيين بشعار “عندما ينخفضون، نرتفع”.

ولكن هذا العام، في المؤتمر الوطني الديمقراطي في شيكاغو، تبنت نهجا أكثر قسوة. واتهمت ترامب بـ “مضاعفة الأكاذيب القبيحة والمعادية للنساء والعنصرية كبديل للأفكار والحلول الحقيقية التي من شأنها أن تجعل حياة الناس أفضل”.

وبينما كانت هاريس مع أوباما في ميشيغان، زار الرئيس بايدن الاتحاد الدولي للعمال في أمريكا الشمالية في بيتسبرغ. وذكر أن هاريس سارت ذات مرة في خط اعتصام مع عمال السيارات المتحدين – “لديها عمود فقري مثل صارم” – بينما قام ترامب بتقويض العمل المنظم.

وقال بايدن: “إنه ينظر إلى النقابات على أنها تقف في طريق تراكم الثروة للأفراد”. “من مصلحة حزب العمال هزيمة دونالد ترامب، أكثر من أي سباق آخر شاركت فيه”.

أشارت تصريحات بايدن للجمهور الذي كان معظمه من الذكور إلى الانقسام بين الجنسين الذي كان سمة ثابتة للسباق الرئاسي هذا العام.

وفي حديثه عن ترامب، قال بايدن: “سأقول مباشرة إنه رجل خاسر”.

وقال أيضًا إن النساء يستحقن فرصًا أكثر مما حصلن عليه في الماضي.

وقال بايدن: “إنهم يستطيعون فعل أي شيء يمكن لأي رجل أن يفعله، بما في ذلك أن يصبح رئيساً للولايات المتحدة الأمريكية”.