اخبار مترجمة :مينوش شفيق تستقيل من منصبها كرئيسة لكولومبيا بعد عام مضطرب | أخبار الاحتجاجات

وتعرضت شفيق لانتقادات بسبب تعاملها مع الاحتجاجات ضد حرب غزة التي هزت الحرم الجامعي في وقت سابق من هذا العام.

أعلنت مينوش شفيق، رئيسة جامعة كولومبيا، استقالتها بعد عام مضطرب اتسم بالتوترات مع الموظفين والطلاب بشأن تعاملها مع الاحتجاجات في الحرم الجامعي ضد قانون التعليم. حرب غزة.

وأعلنت الجامعة رحيلها في بيان على موقعها الإلكتروني اليوم الأربعاء.

وكتبت شفيق في رسالة إلى موظفي الجامعة وطلابها: “لقد أثرت هذه الفترة بشكل كبير على عائلتي، كما أثرت على آخرين في مجتمعنا. كما كانت فترة من الاضطرابات حيث كان من الصعب التغلب على وجهات النظر المتباينة في مجتمعنا”.

وقال ديفيد جرينبيرج وكلير شيبمان، الرئيسان المشاركان لمجلس أمناء الجامعة، إنهما يتفهمان ويحترمان قرارها.

بدأت الاحتجاجات ضد حرب غزة في حرم جامعة كولومبيا في مدينة نيويورك في أبريل/نيسان، وسرعان ما انتشرت على نطاق واسع. ملهم معسكرات مماثلة في مؤسسات أخرى في مختلف أنحاء الولايات المتحدة.

ومع تزايد زخم الاحتجاجات، تم تعيين شفيق تم استدعاؤه إلى لجنة بالكونجرس بشأن مزاعم بأن الجامعة فشلت في حماية الطلاب والموظفين من معاداة السامية المتزايدة.

وفي اليوم التالي، سمحت لشرطة مدينة نيويورك بالدخول إلى الحرم الجامعي لفض الاحتجاجات، وتم اعتقال نحو 100 شخص، مما أثار غضب المتظاهرين وبعض الأكاديميين ودعوات لاستقالتها. وتصاعدت التوترات في نهاية أبريل/نيسان، عندما عادت الشرطة مرة أخرى إلى الحرم الجامعي، واعتقلت نحو 300 شخص وأزالت المخيم.

“خلال الصيف، تمكنت من التفكير وقررت أن انتقالي في هذه المرحلة من شأنه أن يمكّن كولومبيا من التغلب على التحديات المقبلة”، قال شفيق. “أعلن عن هذا الآن حتى يتسنى للقيادة الجديدة أن تكون في مكانها قبل بدء الفصل الدراسي الجديد”.

وقال الأمناء إن كاترينا أرمسترونج ستتولى منصب الرئيس المؤقت لجامعة كولومبيا. وهي تشغل حاليا منصب الرئيس التنفيذي لمركز إيرفينج الطبي التابع لجامعة كولومبيا.

ومن المقرر أن يبدأ العام الدراسي الجديد في الثالث من سبتمبر/أيلول.