اخبار مترجمة :نص المقابلة: النائب جيسون كرو في برنامج “Face the Nation”، 14 يوليو/تموز 2024

مارغريت برينان: والآن ينضم إلينا عضو الكونجرس الديمقراطي جيسون كرو من كولورادو. من الجيد أن نستقبلك هنا شخصيًا.

النائب جيسون كرو: يسعدني أن أكون هنا، مارغريت.

مارغريت برينان: في هذه اللحظة المليئة بالتوتر وبعض الخطاب السياسي الخطير، أتساءل عما تفكرين فيه هذا الصباح وما هي رسالتك إلى الأميركيين؟

النائب جيسون كرو: حسنًا، أدين بشكل لا لبس فيه العنف ضد دونالد ترامب. هذا النوع من العنف ليس له مكان في أمريكا، ولا مكان له في خطابنا السياسي. نحن نسوي مناقشاتنا واختلافاتنا من خلال الخطاب السياسي. كما تعلمون، أود أن أعترف بالعاطفة التي نشعر بها جميعًا، والتي تشعر بها أمريكا، إنها ثقيلة. يبدو الأمر وكأننا على حافة شيء ما الآن، أنا أعلم ذلك. لذا فقد حان الوقت لنا جميعًا لإعادة الالتزام بالوحدة والتقارب كبلد. أفكر في خلفيتي. أنا من عائلة محافظة. لقد قاتلت مع أمريكيين من كل الخلفيات. يمكننا أن نجتمع معًا ونقوم بأشياء عظيمة ونتحد. أؤمن بذلك بشدة.

مارغريت برينان: حسنًا، أود أن أتحدث إليكم أكثر عن هذا الأمر، وهي رسالة مهمة. لكننا سنفعل ذلك في نهاية هذه الاستراحة. وسنعود إليكم قريبًا.

(الإعلانات)

مارغريت برينان: أهلاً بكم من جديد في برنامج “واجه الأمة”. نعود الآن إلى محادثتنا مع عضو الكونجرس الديمقراطي جيسون كرو. قبل فترة وجيزة من انتقالنا إلى الفاصل الإعلاني، استخدمت كلمة “توحيد”، وهي أهمية توحيد البلاد. لقد انقسم الحزب الديمقراطي علنًا في هذا النقاش حتى الساعة 6 مساءً أمس. هذا هو المكان الذي دارت فيه محادثتنا السياسية، هل سيتم استبدال جو بايدن في أعلى القائمة. هل انتهت هذه المحادثة؟

النائب جيسون كرو: لم ينقسم الحزب الديمقراطي، مارغريت. سأوضح هذا المفهوم الخاطئ حول الانقسام أو التفتت. إن الحزب الديمقراطي منظمة صحية وقوية تجري محادثات صادقة تتحدث عن الأمور علنًا وتستجيب لمخاوف الشعب الأمريكي. هذا ما نفعله. هذا ما نفعله دائمًا. لا أخجل من ذلك، فهذا ليس علامة على الانقسام. هذه ليست علامة على الضعف، إجراء محادثات والاستجابة لمخاوف الناس. وهذا ما فعلناه بالأمس، حيث أجرت مجموعة منا تمثل بعضًا من أصعب المناطق في أمريكا مكالمة قوية مع الرئيس للتعبير عن مخاوفنا،

مارغريت برينان: إن السبب وراء ذلك هو أن احتمالات إعادة انتخاب الديمقراطيين أصبحت أكثر صعوبة. ففي الأسابيع القليلة الماضية، في أعقاب أداء جو بايدن في المناظرة، كانت تقاريرنا تشير إلى وجود ديمقراطيين آخرين في تلك المكالمة، أخبروا الرئيس صراحةً أنه سيخسر ولايات رئيسية. ما هي رسالتك للرئيس؟

النائب جيسون كرو: لقد طرحت أسئلة صعبة على الرئيس، لأن هذا واجبي. وهذه مسؤوليتي تجاه سكان كولورادو الذين أمثلهم. أليس كذلك؟ لكنني أريد أن أوضح حقًا أن الرئيس جو بايدن كان أحد أكثر رؤساء الأمن القومي والسياسة الخارجية فعالية منذ أجيال. وقد كنت وما زلت متمسكًا بهذا السجل. وكنت أحد أشد المدافعين عنه. لكن الحملات مختلفة، فالحملات تدور حول الرسائل، تلك الانتصارات. إنها تدور حول الحديث عن رؤية المستقبل. إذا كنا صادقين مع أنفسنا جالسين هنا الآن، فإن هذه الرسالة لا تحقق اختراقًا فعالاً. لذا فإن الأسئلة الصعبة هي ما الذي سيتغير؟ كيف سنغير هذه الرسالة أو هذا النهج تجاه هذه الرسالة لتحقيق اختراق والفوز في هذه الانتخابات؟ لأن العواقب وخيمة للغاية، وعدم إجراء هذه المحادثة الصعبة.

مارغريت برينان: حتى الساعة السادسة من مساء أمس، عندما تغير كل شيء، كان هناك الكثير من التركيز على هذا الأمر، وكانت هناك تقارير تفيد بأن المكالمة الهاتفية كانت ساخنة للغاية، وأن الرئيس كان مباشرًا للغاية معك وشخصيًا. هل هذا صحيح؟

النائب جيسون كرو: اسمع، كما تعلم، هذه مهمة صعبة. أليس كذلك؟ هناك الكثير على المحك، وقد تشتعل المشاعر من كل جانب. لا أخجل من ذلك، بالمناسبة، هذا لا يتعلق بي، ولا يتعلق بمشاعري. لذا فأنا أرحب بهذه المحادثات-

مارغريت برينان: هل كان الرئيس غير منفتح على الرسالة التي وجهتها إليه؟

النائب جيسون كرو: أعتقد أن الرئيس سمع رسالتنا بوضوح شديد. وفي الواقع، وعدنا بالعودة إلينا بمزيد من المعلومات لمعالجة مخاوفنا والإجابة على أسئلتنا. وهذه هي العملية التي نمر بها الآن، وفي الأيام المقبلة سنجيب على هذه الأسئلة. ليس لدينا الكثير من الوقت. لكن لدينا بعض الوقت للإجابة على هذه الأسئلة، وإجراء هذا النقاش الصعب، وهذا ما سنفعله. وبعد ذلك سنقرر معًا أفضل مسار للمضي قدمًا.

مارغريت برينان: إذن عندما تقولين إنه يتعين علينا أن نقرر معًا أفضل طريق للمضي قدمًا، فأنت لا تغلقين الباب تمامًا أمام المحادثة حول التغيير في أعلى قمة قائمة الحزب الديمقراطي؟

النائب جيسون كرو: في النهاية، هذا هو قرار الرئيس، ويمكننا التعبير عن آرائنا. ولا أتخذ قرارات دون الحصول على معلومات كاملة. ولا أملك حتى الآن هذه المعلومات.

مارغريت برينان: حسنًا، لقد أوضح رأيه بوضوح تام بأنه لن يذهب إلى أي مكان.

النائب جيسون كرو

حسنًا، مرة أخرى، لا يمكنني التحدث نيابة عن الرئيس، كل ما يمكنني قوله هو ما أؤمن به – فيما يتعلق بالمخاوف التي لدي وقد كنت واضحًا جدًا بشأن هذه المخاوف، لأن هذا هو واجبي تجاه كولورادو، وهذا هو واجبي تجاه ناخبي وبلدي. هذا هو قسمي، وواجبي هو التأكد من قدرتنا على معالجة التحديات التي تواجهنا، وقدرتنا على الفوز بهذه الحملة.

مارغريت برينان

لكن يجب أن تكون واضحًا، لا يزال هناك قلق من أن جو بايدن يسير على طريق خاسر.

النائب جيسون كرو

أعتقد الآن أنه إذا لم يحدث تغيير كبير، فهناك خطر كبير بأن نخسر هذه الانتخابات، كما تعلمون، فإن مجموعة الديمقراطيين في تلك المكالمة مرة أخرى، كانوا صانعي الأغلبية في عام 2018. وسنكون هؤلاء الذين سيساعدوننا في الوصول إلى الأغلبية مرة أخرى هذا الخريف. نحن نعرف كيف نقاتل، ونعرف كيف نفوز بهذه الانتخابات الصعبة، في قراءة أوراق الشاي أمر مزعج للغاية بالنسبة للكثيرين منا الآن. لذلك نريد أن نرى تغييرًا في هذا هو ما تدور حوله الأسئلة التي نطرحها.

مارغريت برينان

أود أن أسألك عن الخطابة. على مسافة بعيدة، أصبح الجميع غاضبين للغاية، من الواضح خلال الساعات الأربع والعشرين الماضية، لكنني أتحدث عن الفترة التي سبقت ذلك. أشار الديمقراطيون إلى دونالد ترامب باعتباره مريضًا نفسيًا ونرجسيًا وكانوا في – وهذا ليس مجرد خطاب حملة ساخن، انتقادات لفظية مباشرة بعبارات حادة للغاية. هل تعتقد أنه في هذه اللحظة، يجب أن يتوقف كل ذلك؟

النائب جيسون كرو

أعتقد أنه في الوقت الحالي، وفي أعقاب محاولة اغتيال تبدو وكأنها محاولة اغتيال، وفقًا لكل الأدلة التي نراها الآن، يتعين علينا جميعًا أن نتراجع خطوة إلى الوراء، وأن نأخذ قسطًا من الراحة. ماذا – أي قيادة –

(حديث متداخل)

مارغريت برينان

هل طلبت منك القيادة الديمقراطية أن تفعل ذلك؟

النائب جيسون كرو

إنني أرى أن الديمقراطيين لم يفعلوا ذلك، ولكنني رأيت ديمقراطيين آخرين يخرجون بهذه الرسالة. وقد قال الرئيس نفس الشيء الليلة الماضية. إن ما تتطلبه القيادة في هذه الأوقات الحساسة والدقيقة للغاية، حيث قد تخرج أعمال العنف عن نطاق السيطرة. أليس كذلك؟ نحن على حافة الهاوية. لذا فإن القيادة تتطلب منا جميعًا أن نتراجع. ونقول كفى. لا يمكننا أن نفعل هذا. وهذه هي دعوتي إلى العمل، سواء للشعب الأمريكي أو لزملائي، للشعب الأمريكي، الآن: التقط الهاتف، واخرج من بابك، وتحدث إلى جارك، وتحدث إلى زميلك، واتصل بأصدقائك الذين لا يتفقون معك وأخبرهم أننا نستطيع أن نختلف. أنت لست عدوي. أنت لست شريرًا. لكن هذا هو وقتنا للالتقاء والتواصل مع بعضنا البعض ومع زملائي. دعونا نتوقف عن خلق اللحظات السياسية. دعونا نبدأ في خلق التغيير السياسي. هذا ما نحتاجه الآن.

مارغريت برينان

أعتقد أن العديد من الأميركيين يتفقون مع هذا الرأي. وأعلم أن أعضاء مجلس النواب مثلك سوف يتلقون غداً إحاطة أمنية. وقد شهدنا بالفعل تاريخاً حافلاً بالتهديدات ضد المشرعين. وأتساءل إلى أي مدى تشعر بالأمان بمجرد حضورك إلى العمل أو أداء عملك كمشرع؟

النائب جيسون كرو

حسنًا، إنها فترة حساسة، ولا شك في ذلك. لقد تلقيت العديد من التهديدات بالقتل ضدي أثناء فترة توليي لمنصبي. كما تعرضت للعنف السياسي أيضًا. ولهذا السبب نحتاج جميعًا إلى خفض درجة الحرارة في الغرفة. كما نحتاج أيضًا إلى توخي اليقظة والحذر الشديدين الآن. ولا شك في ذلك. وهذا يعود إلى النقطة السابقة التي ذكرتها حول أهمية الخطابة والكلمات، ولكن أيضًا التأكد من أننا جميعًا نعتني بأنفسنا.

مارغريت برينان

جيسون كرو، شكرًا لك على حضورك والإجابة على الأسئلة وسنظل على اطلاع بما يحدث في الحملة الديمقراطية. وبالطبع، كل هذه الأخبار العاجلة عندما نعود.