اخبار مترجمة :نص نصي: النائبة المنتخبة سارة ماكبرايد في برنامج “واجه الأمة مع مارغريت برينان”، 24 تشرين الثاني (نوفمبر) 2024

مارغريت برينان: كانت انتخابات 2024 تاريخية لعدة أسباب. ومن بينهم، تم انتخاب أول شخص متحول جنسيًا بشكل علني لعضوية كونغرس الولايات المتحدة. إنها تنضم إلينا الآن من الولاية التي ستمثلها، ديلاوير. النائبة الديمقراطية المنتخبة سارة ماكبرايد. مرحبا بكم في مواجهة الأمة.

النائبة المنتخبة سارة مكبرايد: شكرًا لاستضافتي يا مارغريت.

مارغريت برينان: كما تعلمون، إنه أمر مثير للاهتمام، بالنظر إلى مدى الاستقطاب والغضب والانقسام في هذا البلد، حيث يختار الناس الخدمة والترشح. لقد أخبرت زميلي سكوت ماكفارلين أن تجربتك الشخصية كمقدمة رعاية لزوجك خلال نوبة مرض السرطان في مراحله الأخيرة هي التي ألهمتك للركض. هل تتوقع أن تكون سياسة الرعاية الصحية هي محور عملك هنا؟

النائب انتخاب مكبرايد: حسنًا، يسعدني بالتأكيد أن أعود إلى هنا في ديلاوير بعد أسبوعين من التوجيه وأن أحصل على شرف خدمة هذه الولاية التي أحبها في الكونجرس. ركضت لخفض التكاليف التي تواجه العمال والمتقاعدين وعائلاتهم. وهذا يعني خفض تكلفة الرعاية الصحية، وكذلك تكاليف السكن ورعاية الأطفال والنفقات اليومية مثل الغاز والبقالة. لقد ترشحت لمنصب بعد تجربتي كمقدمة رعاية لزوجي، آندي، خلال معركته مع السرطان. وطوال تلك التجربة، بينما فقد آندي حياته في النهاية، عرف كلانا كم كنا محظوظين. كنا نعلم كم كان آندي محظوظًا بالحصول على تأمين صحي يسمح له بالحصول على الرعاية التي نأمل أن تنقذ حياته. وكان كلانا يعلم كم كنا محظوظين بالحصول على المرونة مع أصحاب العمل لدينا. سمح ذلك لآندي بالتركيز على الوظيفة بدوام كامل للحصول على الرعاية، وأنا بالتركيز على الوظيفة بدوام كامل المتمثلة في التواجد بجانبه لرعايته، وحبه، والزواج منه، والسير به حتى وفاته. وقد ترشحت لمنصب الرئاسة لأنني لا أعتقد أنه في أغنى دولة وأكثرها تطورًا على وجه الأرض، فإن ذلك الوقت والقدرة على الحصول على الرعاية يجب أن يكون مسألة حظ. وأعتقد أنه ينبغي أن يكون قانون الأرض. ولهذا السبب، خلال فترة وجودي في الجمعية العامة لولاية ديلاوير، مررت بإجازة عائلية وطبية مدفوعة الأجر وحصلت على أكبر استثمار في برنامج Medicaid في ولايتنا. وأريد أن أقوم بهذا العمل في الكونجرس فيما يتعلق بالرعاية الصحية، ولكن أيضًا فيما يتعلق بالإسكان ورعاية الأطفال.

مارغريت برينان: الإجازة مدفوعة الأجر هي شيء تحدث عنه السيد ترامب، وسنرى ذلك في الكونجرس الجديد إذا تم طرحه. نرى في استطلاع شبكة سي بي إس أن 86% من الناخبين يشعرون أن الديمقراطيين في الكونجرس يجب أن يجدوا أرضية مشتركة مع السيد ترامب والجمهوريين. هل تشعر أنك تستطيع؟

النائب – انتخاب مكبرايد: حسنًا، قلت طوال هذه الحملة إنني سأعمل مع أي شخص يرغب في العمل معي لمساعدة سكان ديلاوير، لخفض التكاليف التي يواجهها ناخبي. هناك فرص لنا لإيجاد أرضية مشتركة. لكن من الواضح أيضًا أن هذه الإدارة، عندما تبدأ في ملء تعييناتها بمؤلفي مشروع 2025، فإن الكثير من السياسات التي سيتبعها هذا الرئيس من المرجح أن تضر ناخبي وترفع الأسعار. ولذا حيث أحتاج إلى القتال، سأفعل. ولكن عندما أجد أرضية مشتركة، سأبحث عنها بالتأكيد. وهذا ما قمت به خلال فترة وجودي في الجمعية العامة، حيث تمت الموافقة على كل مشروع قانون قمت بتمريره تقريبًا بدعم من الحزبين.

مارغريت برينان: كما ذكرت، كنت هنا للتوجيه. سُئل رئيس مجلس النواب مايك جونسون عن قدومك إلى العمل وبعض الاعتراضات من قبل ممثلة جمهورية عن ولاية كارولينا الجنوبية فيما يتعلق بالحمام الذي يمكنك استخدامه. وهنا ما قاله المتحدث.

المتحدث مايك جونسون (على الشريط): الرجل رجل، والمرأة امرأة، ولا يمكن للرجل أن يصبح امرأة. ومع ذلك، فأنا أؤمن أيضًا بأن هذا ما يعلمه الكتاب المقدس، وهو ما قلته للتو. لكنني أعتقد أيضًا أننا نعامل الجميع بكرامة.

مارغريت برينان: هل تعتقد أن زملائك يعاملونك بكرامة؟

النائب-انتخب مكبرايد: لم أترشح لعضوية مجلس النواب الأمريكي لأتحدث عن الحمام الذي أستخدمه. لم أركض للحديث عن نفسي. ركضت للتوصيل لسكان ولاية ديلاوير. وبينما يبدو أن الجمهوريين في الكونجرس يركزون على الحمامات والأشخاص المتحولين جنسيًا، وعلى وجه التحديد أنا، فإنني أركز على التشمير عن سواعدي، والغوص في التفاصيل، وإنشاء مكتبي، وبدء العمل الجاد لتقديم المساعدة لسكان ديلاوير في القضايا التي أعلم أنهم يبقونهم مستيقظين في الليل. وأنا أتطلع إلى العمل مع أي زميل مستعد للعمل ومستعد ليكون جادًا بشأن القضايا التي تهم لأنه في نهاية المطاف، الطريقة التي أعامل بها لا تهم. ما يهم هو كيفية معاملة الشعب الأمريكي وما إذا كنا نركز بالفعل على القضايا التي تهمهم.

مارغريت برينان: حسنًا، تحدث بعض زملائك الديمقراطيين في الكونجرس، بما في ذلك توم سوزي وسيث مولتون، مؤخرًا عن مشاعرهم، بالنظر إلى الانتخابات الأخيرة، وقالوا إن الديمقراطيين يجب أن يكونوا أكثر انفتاحًا بشأن قول ما إذا كانوا يعترضون على لعب الرياضيين المتحولين جنسيًا في رياضة البنات . وكانت تلك هي الأمثلة المحددة التي طرحوها. كيف ترد على زملائك الذين سيصبحون ديمقراطيين قريبًا؟ هل تفهم لماذا يشعر بعض الآباء، على سبيل المثال، بعدم الارتياح أو الإحباط؟

النائب – انتخاب مكبرايد: انظر، أعتقد أن هذا البلد لا يزال يدخل في محادثة حول من هم الأشخاص المتحولين جنسيًا، والتنوع الكامل للمجتمع. ولقد أجريت بالفعل محادثات مع زملائي في التجمع الديمقراطي – والتي تناولت تنوع الأفكار حول كيفية تعامل الحزب مع مجموعة كاملة من القضايا. لكنني أعتقد أننا جميعاً متحدون في أن كل أميركي يستحق حقوقاً متساوية. أعتقد أننا جميعًا متحدون في أن محاولات مهاجمة مجتمع ضعيف ليست فقط مجرد حماسة، ولكنها في الواقع محاولة لتضليل التوجيه. لأنه في كل مرة نسمع فيها الإدارة القادمة أو الجمهوريين في الكونجرس يتحدثون عن أي مجموعة ضعيفة في هذا البلد، علينا أن نكون واضحين أنها محاولة لصرف الانتباه. إنها محاولة لصرف انتباههم عما يفعلونه بالفعل. في كل مرة، في كل مرة نسمعهم يقولون كلمة متحول جنسيًا، انظروا ماذا يفعلون بيدهم اليمنى. انظر إلى ما يفعلونه لسرقة جيوب العمال الأمريكيين، ولسلب كبار السن من خلال خصخصة الضمان الاجتماعي والرعاية الطبية. انظروا ماذا يفعلون لتقويض العمال. وهذا أيضًا ما يجب أن نكون واضحين بشأنه، لأنني أعتقد أن الأسبوع الماضي كان مثالًا رئيسيًا على ذلك. كل جزء من الوقت والطاقة الذي يتم استخدامه لتحويل انتباه الحكومة الفيدرالية لملاحقة الأشخاص المتحولين هو وقت وطاقة لا تركز على معالجة تكلفة المعيشة لناخبينا. وعلينا أن نكون واضحين أن هناك تكلفة حقيقية يتحملها العامل الأمريكي في كل مرة يركزون فيها على هذا الأمر.

مارغريت برينان: حسنًا. يا عضوة الكونغرس المنتخبة، أنا متأكدة من أننا سنراكم هنا في واشنطن. سنعود على الفور.