اخبار مترجمة :هل تتغير سياسة المملكة المتحدة تجاه إسرائيل وفلسطين في عهد رئيس الوزراء الجديد ستارمر؟ | أخبار الصراع الإسرائيلي الفلسطيني

دير البلح وغزة ولندن، المملكة المتحدة – إسراء صالح، الطبيبة الفلسطينية الصغيرة ذات الصوت الهادئ التي ترتدي الحجاب الملون، كانت في حالة حزن شديد منذ أشهر.

قُتل زميلها ميسرة الريس في نوفمبر/تشرين الثاني عندما دمرت غارة جوية إسرائيلية منزل عائلته في مدينة غزة. ولا تزال رفاته تحت الأنقاض.

ووصفت صالح الريس، الذي حصل مثلها على منحة تشيفنينج المرموقة من الحكومة البريطانية، بأنه “أخ”.

وقالت للجزيرة في دير البلح، المدينة الواقعة في وسط قطاع غزة والتي فرت إليها بعد أن نزحت 10 مرات خلال الأشهر التسعة الماضية: “ما زلت أشعر بالحزن على الخسارة. لقد سرقت هذه الحرب كل شيء منا”.

عادت إلى غزة في عام 2022 بعد أن حصلت على درجة الماجستير في ليفربول، المدينة التي ذكّرتها بالقطاع بطبيعته الساحلية وشعبه “المدهش”.

كان ريشي سوناك حينها رئيس الوزراء المحافظ الجديد. وفي وطنه، عمل صالح مع منظمة أطباء العالم، وهي منظمة إنسانية دولية، وكان يخطط للزواج.

لكن بعد مرور عام، سحق الهجوم الإسرائيلي الأخير والأكثر دموية على غزة أحلام زفافها، حيث أصبح قضاء الوقت مع خطيبها مستحيلاً وتم قصف الأماكن.

بعد أن عاش في شمال غرب إنجلترا لأكثر من عام، تابع صالح، البالغ من العمر 30 عامًا، عن كثب الانتخابات الأخيرة في المملكة المتحدة لقد أدت هذه الحرب إلى ظهور أول حكومة عمالية منذ 14 عامًا. والآن تأمل بحذر أن تغير بريطانيا موقفها من الحرب.

وقالت “لم أتفاجأ حقًا عندما فاز (زعيم حزب العمال) كير ستارمر”، “لكن لا شيء يمنحني الأمل حقًا بقدر ما يمنحني الأمل في الانتخابات”. الاحتجاجات “إن اندلاع أعمال شغب في البلاد قد يشكل ضغطاً حقيقياً على حزب العمال للتحرك”.

وتعتقد أن المملكة المتحدة “متواطئة سياسياً في الإبادة الجماعية” من ناحية، نظراً لموقفها من الإبادة الجماعية. يدعم من جانب الجيش الإسرائيلي، في حين “يساعد السكان” من ناحية أخرى، بعد أن قدم بعض المساعدات. مساعدة إنسانية الى الشريط.

“يجب أن يكون موقفها واضحا، وعليها أن تتخذ موقفا حازما وتستمع إلى شعبها لوقف هذه الحرب، وهذه هي الطريقة التي تَعَب “يجب أن يعمل.”

لكن أسعد الكرد، وهو مدرس لغة إنجليزية يبلغ من العمر 51 عاماً وأب لستة أطفال في دير البلح، يشعر بتفاؤل أقل.

وهو عادة ما يتابع عناوين الأخبار العالمية. ولكن بعد أن فقد شقيقته وأطفالها في الحرب، وعشرات الأقارب الآخرين، أصبحت حياته “جحيمية” إلى الحد الذي لا يسمح له بالانخراط في متابعة الأخبار.

وقال “لقد شعرت بالانفصال عن انتخابات هذا العام. إن حزب العمال والمحافظين متواطئون في إبادة جماعية“لقد تعهد كير (ستامر) وريشي (سوناك) بتقديم دعم عسكري لا مثيل له لإسرائيل وبررا جرائم الحرب الوحشية التي ارتكبتها إسرائيل … مهما قالا لا يمنحني أي شعور بالأمل. لن يتغير شيء على الإطلاق”.

وشبه المملكة المتحدة بـ”ذيل” واشنطن لأن سياستهما الخارجية متقاربة إلى حد كبير.

“(لكن) علينا أن نتذكر أن المملكة المتحدة هي المسؤولة عن كارثتنا”، قال. “إن حزب المحافظين رئيس الوزراء آرثر بلفور “أعطى إسرائيل أرضًا في فلسطين.”

الحرب في غزة “على رأس أولويات السياسة الخارجية”

الكرد هو مدرس مع الأونرواالوكالة التي تضم عدة بلدان بما في ذلك المملكة المتحدة أوقفت الوكالة تمويلها بعد أن ادعت إسرائيل أن 12 من موظفيها البالغ عددهم 30 ألفًا لعبوا دورًا في الهجمات التي تقودها حماس. غزوة 7 أكتوبر جنوب إسرائيل، والتي قُتل خلالها 1139 شخصًا. ولم تقدم إسرائيل أدلة تدعم هذه الادعاءات.

مع ارتفاع عدد القتلى في غزة يقترب عددهم من 40 ألف شخصقالت أوليفيا أوسوليفان، مديرة برنامج المملكة المتحدة في العالم في مركز تشاتام هاوس للأبحاث، إن الحرب “تتصدر اهتمامات السياسة الخارجية” للحكومة العمالية الجديدة.

وأضافت للجزيرة أن التغييرات في “أسئلة السياسة الكبرى”، على النقيض من الاختلافات في الخطاب، من شأنها أن تشير إلى الابتعاد عن الإدارة المحافظة السابقة.

وقالت إن استئناف تمويل الأونروا، أو التحول في صادرات الأسلحة إلى إسرائيل، أو دعم اختصاص المحاكم الدولية صراحة من شأنه أن يشير إلى أن حزب العمال يسير على مسار مختلف.

في المعارضة، أعرب ستارمر بانتظام عن تضامنه مع إسرائيل وأثار استياء كثيرين عندما قال إن لها الحق في قطع إمدادات المياه والكهرباء عن غزة. وسرعان ما تراجع عن هذا التصريح، لكن موقفه العام لم يتغير. تكلفة حزب العمال أربعة مقاعد إلى المرشحين المستقلين المؤيدين لفلسطين وتوسيع الخلاف مع المسلمون البريطانيون الذين دعموا الحزب تقليديا.

صوت ستارمر ضد اقتراح برلماني يطالب بوقف إطلاق النار الفوري في نوفمبر/تشرين الثاني. وقبل الانتخابات، قال خلال مقابلة إذاعية إنه لن “يعلن أن شيئا ما إما إبادة جماعية أو لا”، مؤكدا على “حق إسرائيل في الدفاع عن النفس”.

ولكنه قال أيضا إن كل دولة بما في ذلك إسرائيل “يجب أن تخضع للمساءلة المناسبة في محكمة القانون الدولي”، ووعد بمراجعة المشورة القانونية بشأن مبيعات الأسلحة لإسرائيل بصفته رئيسا للوزراء.

ديفيد لامي، وزير الخارجية الجديد الذي من المتوقع أن يزور إسرائيل قريبًا، انشق عن الخط الرسمي للمملكة المتحدة في أواخر مايو عندما دعم استقلال المحكمة الجنائية الدولية بعد أن أصدرت المحكمة قرارًا بحلها. طلب أوامر اعتقال للمسؤولين الإسرائيليين وقادة حماس بتهمة ارتكاب جرائم حرب مزعومة.

وقال حزب المحافظين إن المحكمة الجنائية الدولية ليس لها اختصاص في القضية، في حين زعم ​​الرئيس الأمريكي جو بايدن أنه من “المشين” الإشارة إلى أي تكافؤ بين إسرائيل وحماس.

وقال أوسوليفان إن ريتشارد هيرمر، الذي عينه ستارمر نائبا عاما، هو أيضا “أحد التعيينات المثيرة للاهتمام” في الحكومة الجديدة.

هيرمر، الذي انتقد إسرائيل، متخصص في قانون حقوق الإنسان. وقد ندد بالجهود التي بذلتها الحكومة السابقة لفرض قيود على حرية التعبير. تجريم حملات المقاطعة وكان من بين مجموعة صغيرة من المحامين اليهود الذين كتبوا رسالة مفتوحة تذكّر إسرائيل بـ “التزاماتها الدولية” في بداية الحرب.

وقال أوسوليفان الذي وصف هيرمر بأنه “نبع عميق من الخبرة”، “قد نشهد بعض التحولات في بعض هذه القضايا المتعلقة بالقانون الدولي”.

وفق كامل حواشوقال الأكاديمي البريطاني الفلسطيني الذي ترشح كمرشح مستقل على قائمة مؤيدة لفلسطين في الانتخابات، إذا فشلت حكومة ستارمر في تحدي موقف المحافظين بشأن المحكمة الجنائية الدولية، فهذا يعني أنها ضد “تطبيق القانون الإنساني الدولي على قدم المساواة على جميع الدول”. وفي النهاية، احتفظ حزب العمال بالمقعد الذي تنافس عليه هواش.

وقال جوزيف ويليتس، رئيس الشؤون البرلمانية في مجلس التفاهم العربي البريطاني، إن الحكومة الجديدة بحاجة إلى “دعم المحكمة الجنائية الدولية بشكل كامل” “بشكل لا لبس فيه”، مضيفًا أن هناك “بعض التفاؤل بحق” حول تعيين هيرمر.

الدولة الفلسطينية والانقسامات الداخلية

تعهد البيان الانتخابي لحزب العمال بالاعتراف في نهاية المطاف الدولة الفلسطينية كجزء من “عملية السلام المتجددة” نحو حل الدولتين.

ولكن بما أن المحافظين اقترحوا في يناير/كانون الثاني أن المملكة المتحدة قد تعترف بدولة فلسطينية قبل نهاية عملية السلام، فإن المحللين لا يفسرون وعد حزب العمال على أنه ثوري.

اسبانيا والنرويج وايرلندا معروف دولة فلسطين هذا العام، مما أثار حفيظة إسرائيل.

يقول جلين رانغوالا، الأستاذ المشارك في قسم السياسة والدراسات الدولية بجامعة كامبريدج: “من غير المرجح أن تفعل حكومة حزب العمال الجديدة هذا. إن التزامها في البيان الانتخابي يجعل الاعتراف مشروطا باستئناف عملية التفاوض… وهذا في الواقع يتيح المماطلة في قضية الاعتراف بالدولة الفلسطينية”.

ويتوقع رانغوالا أن يعامل حزب العمال القلائل من المستقلين المؤيدين لفلسطين في البرلمان باعتبارهم “شخصيات هامشية”.

وقال إن الحزب يفترض على الأرجح أنه بعد انتهاء “المرحلة الحالية” من حرب غزة، فإن المكانة العامة للمستقلين سوف “تتضاءل بشكل أكبر” وأن الناخبين المؤيدين لفلسطين سوف يعودون إلى صفوف حزب العمال.

لكن ويليتس قال إن ستارمر يخاطر بسمعته إذا فشل في معالجة الخلاف المتزايد.

وقال “قد يظن البعض أنه من السهل الآن مع وجود أغلبية ضخمة لحزب العمال في البرلمان رفض فلسطين باعتبارها قضية غير ذات صلة وهامشية وعمود خامس”. “إذا لم يكن كير ستارمر يريد فقط أن يُطارد ويُذكر باعتباره الشخص الذي قال إن إسرائيل لها الحق في قطع الكهرباء والمياه عن غزة، فإنه يحتاج إلى إدارة إعادة ضبط السياسة بشأن فلسطين. سيكون هذا اختبارًا رئيسيًا لهذه الحكومة “.

الاستعداد لزلزال سياسي محتمل

بالنظر إلى المستقبل، قد يتأثر نهج ستارمر بنتيجة الانتخابات العامة. الانتخابات الامريكية في نوفمبر.

ولكن حتى لو عاد الرئيس السابق دونالد ترامب إلى البيت الأبيض، قال المحللون إن المملكة المتحدة من المرجح أن تحاول التأثير على الموقف الأميركي بدلا من تولي زمام المبادرة.

وقال أوسوليفان: “إذا فاز ترامب في الانتخابات، فإن تصرفات الولايات المتحدة بشأن هذه القضية ستكون أقل قابلية للتنبؤ إلى حد كبير. ستظل هذه التصرفات مهمة ومؤثرة، لذا أعتقد أن حكومة ستارمر ستسعى إلى إدارة عواقب ذلك”.

وقال رانغوالا، من جامعة كامبريدج، إنه في حين أن تغيير الحكومة في المملكة المتحدة “من غير المرجح أن يؤدي إلى تغيير كبير في السياسة البريطانية تجاه فلسطين وإسرائيل”، فإن الانتخابات الأمريكية هي “عامل تعقيد رئيسي”.

وأضاف “إذا أيدت إدارة ترامب الجديدة توسيع أهداف الحرب الإسرائيلية، فإن كثيرين داخل حزب العمال سيسعون إلى إبعاد أنفسهم عن واشنطن”.

“ولكن حتى في هذه الحالة، فمن الأرجح أن تتحول سياسة الحكومة إلى تشجيع الولايات المتحدة على تخفيف موقفها بدلاً من اتخاذ موقف مختلف بشكل صريح ــ وهو اختلاف في اللهجة عن الولايات المتحدة وليس في الجوهر”.

ومع دخول الحرب شهرها العاشر، قال ويليتس من اتحاد عمال أفغانستان: “يجب أن تكون الأولوية الأولى هي إنهاء هذه الإبادة الجماعية، وهذا يشمل إنهاء الاعتماد على ما تقوده واشنطن – أو لا تقوده”.