اخبار مترجمة : هل يستطيع عمران خان وجيش باكستان إصلاح أوضاعهما بعد عام من الاشتباكات العنيفة؟ | أخبار السياسة

إسلام اباد، باكستان – كان قائد الجيش الباكستاني الجنرال عاصم منير صريحا. وفي كلمته أمام مسؤولي الجيش خلال زيارته لحامية لاهور في 9 مايو، قال منير: “لا يمكن أن يكون هناك حل وسط أو تعامل مع المخططين والمهندسين لهذا الفصل المظلم من تاريخنا”.

وكان منير يشير إلى أحداث 9 مايو 2023، عندما اندلعت أعمال العنف في باكستان وحملة القمع اللاحقة بعد اعتقال رئيس الوزراء السابق عمران خان أثناء مثوله أمام المحكمة العليا في إسلام أباد لجلسة استماع في قضية فساد.

رد الآلاف من العاملين في حزب تحريك الإنصاف الباكستاني (PTI) على اعتقال خان باقتحام الشوارع في مدن مختلفة، مطالبين بالإفراج عنه فورًا، وقاموا بثورة استهدفت مباني الدولة والمنشآت العسكرية. واستهدف المؤيدون الغاضبون في لاهور مقر إقامة قائد عسكري كبير، وأحرقوا المبنى. وداهمت مجموعة أخرى من المتظاهرين بوابات مقر الجيش الباكستاني في روالبندي.

وبينما أُطلق سراح خان بعد يومين، تم اعتقاله مرة أخرى في أغسطس/آب. كانت الشرطة في ذلك الوقت اعتقل الآلاف من عمال PTI وقادة الحزب. ثم تمزقت العلاقة المتوترة بالفعل بين المؤسسة العسكرية الباكستانية وحركة PTI، الأمر الذي أدى إلى عداء شعبي.

والآن، بعد مرور عام، لا تزال تلك العلاقة المقطوعة ترهق النظام السياسي الذي يكافح أيضًا لإدارة أزمة اقتصادية تضرب الحياة اليومية لسكان باكستان البالغ عددهم 240 مليون نسمة، كما يقول المحللون. ويظل الجيش، الذي شعر بالتحدي المباشر – بل والهجوم – في التاسع من مايو 2023، المؤسسة الأقوى في باكستان. ومن ناحية أخرى فإن حزب حركة إنصاف باكستان، الذي برز باعتباره القوة السياسية الأكثر شعبية في باكستان في الانتخابات الوطنية التي جرت في شهر فبراير/شباط الماضي، على الرغم من أن زعيمه المعبود كان وراء القضبان وعلى الرغم من الحملة الصارمة ضده، يواجه تساؤلات حول مستقبله.

وقال تيمور جاجرا، أحد كبار قادة حزب PTI والوزير السابق في حكومة مقاطعة خيبر بختونخوا، لقناة الجزيرة: “ليس سرا أن علاقتنا مع القيادة العسكرية قد انهارت، وهناك قدر كبير من عدم الثقة لدى الجانبين”. “يجب حل هذا الأمر لأنه لا يمكن في أي بلد أن تقف أكبر قوة سياسية وأقوى مؤسسة في الدولة ضد بعضها البعض.”

لقد حكم الجيش الباكستاني – المعروف في البلاد باسم “المؤسسة” – البلاد بشكل مباشر لأكثر من ثلاثة عقود منذ الاستقلال، وكان يتمتع بنفوذ كبير في ظل الحكومات المدنية أيضًا.

عندما أصبح خان رئيسًا لوزراء باكستان في أغسطس 2018 بعد فوزه في الانتخابات، ادعى منافسوه أن الجيش سهّل فوزه. وبعد أربع سنوات، اتهم خان الجيش بتدبير إقالته من السلطة من خلال التصويت على حجب الثقة. وقد رفض الجيش هذه الاتهامات والادعاءات بأنه يلعب دور صانع الملوك في السياسة الباكستانية.

وفي الأشهر الاثني عشر التي تلت اضطراره إلى ترك منصبه، نظم خان مسيرات حاشدة ومسيرات طويلة إلى إسلام أباد، ونجا من محاولة اغتيال، وألقى خطابات يوميا، واتهم الجيش مرارا وتكرارا بالانضمام إلى مؤامرة تدعمها الولايات المتحدة لطرده من منصبه. وقد نفت الولايات المتحدة باستمرار هذه الاتهامات.

لكن تلك التوترات بين خان والجيش تفجرت في مايو/أيار من العام الماضي. في غضون أسبوعين من احتجاجات 9 مايو/أيار العنيفة، وفي الوقت الذي قامت فيه الأجهزة الأمنية بقمع الجناة المزعومين، أعلن أكثر من 100 من قادة الحزب قرارهم بمغادرة الحزب في مؤتمرات صحفية تم ترتيبها على عجل والتي بدت في كثير من الأحيان مدبرة. وبدا أن الحزب كان ينهار.

قال زعيم سابق لحزب PTI، كان يعتبر في السابق مقربًا من خان ولكن انتهى به الأمر إلى ترك الحزب بعد 9 مايو، إنه كثيرًا ما يثير المخاوف داخل الحزب بشأن المواجهة المتزايدة مع الجيش قبل أشهر من الأحداث التي وقعت العام الماضي.

وقال للجزيرة شريطة عدم الكشف عن هويته: “كنت أقول هذا في اجتماعات حزبنا مرارا وتكرارا أننا قد نتجه نحو كارثة كبيرة، لأن الجانبين، نحن وهم، ربما نقلل من بعضنا البعض ونتجه نحو المواجهة”.

وتم سجن العديد من قادة الحزب بتهمة التخطيط لأحداث 9 مايو 2023.

وفي حين تصر حركة PTI على أن الأحداث كانت جزءاً من “عملية علم زائف” لتشويه سمعة الحزب، فإن بعض المحللين يعتقدون أن الحزب أخطأ في تقدير رد فعل المؤسسة العسكرية على أعمال الشغب في ذلك اليوم.

“لقد افترضوا أن لديهم المجال لتحدي الجيش لأن خان كان قادرًا على الإفلات من قول أشياء علنًا تمت معاقبة الآخرين على قولها، وبسرعة. وقال عالم السياسة سمين محسن، الأستاذ المساعد في جامعة برمنغهام، لقناة الجزيرة: “لقد كانوا مخطئين في محاولتهم تحدي احتكار الجيش للعنف”.

وقالت أسماء فايز، الأستاذة المشاركة في العلوم السياسية بجامعة لاهور للعلوم الإدارية، إن “العلاقة السلسة للغاية” التي تمتع بها حزب حركة الإنصاف الباكستاني ذات يوم مع الجيش ربما أعطت الحزب الثقة في قدرته على النجاة من التوترات المتصاعدة.

“لا تزال حركة PTI تتمتع بالدعم بين الأفراد داخل الجيش والقضاء والبيروقراطية، لذلك هناك دعم مجتمعي واسع النطاق أيضًا. أعتقد أن هذا أدى إلى سوء التقدير منهم، لكن كان لديهم أسبابهم ومنطقهم”.

وقال جاجرا، زعيم حزب حركة PTI، إن الحزب كان واضحًا في ضرورة معاقبة أي شخص مذنب بانتهاك القانون. “لكن يجب أن تتذكروا أن يوم 9 مايو (الاحتجاجات وأعمال العنف) لم يحدث بمعزل عن غيره. وقال: “بدءا من التصويت على حجب الثقة الذي أدى إلى الإطاحة بالحكومة، والاعتقال الفعلي لخان في 9 مايو، يجب طرح الأسئلة عما إذا كان 9 مايو سيحدث لولا أحداث العام الماضي”.

ومع استمرار الحزب في مواجهة الاعتقالات والتحديات القانونية، تم القبض على خان، الذي تم اتهامه بالفعل في أكثر من 100 قضية، في 5 أغسطس من العام الماضي في قضية فساد تتعلق بهدايا الدولة منذ أن كان رئيسًا للوزراء. ومُنع من خوض الانتخابات بسبب إدانته. وفي ديسمبر/كانون الأول 2023، سحبت لجنة الانتخابات في البلاد رمز الحزب، وهو مضرب الكريكيت، بسبب “مخالفات” في الانتخابات داخل الحزب التي أجراها حزب حركة الإنصاف الباكستاني.

وقبل عشرة أيام فقط من موعد الانتخابات، صدر الحكم على رئيس الوزراء السابق في ثلاث قضايا مختلفة ــ الكشف عن أسرار الدولة، والبيع غير القانوني لهدايا الدولة، والزواج غير القانوني.

وعلى الرغم من هذه النكسات، فقد برز المرشحون المدعومين من حزب حركة الإنصاف الباكستاني، والذين اضطروا إلى خوض المنافسة كمستقلين لأن الحزب فقد رمزه، باعتبارهم الكتلة الأكبر، حيث فازوا بـ 93 مقعداً في مجلس النواب بالبرلمان الباكستاني.

“يعتقد شعب باكستان أن عمران خان زعيم وطني، وأن أنصاره يتعرضون لمعاملة غير عادلة. وقال جاجرا إن نتائج انتخابات 8 فبراير أظهرت ذلك.

ومع ذلك، رفض الحزب تشكيل ائتلاف مع أي من منافسيه السياسيين: فقد وصفت حركة PTI منذ فترة طويلة الرابطة الإسلامية الباكستانية (نواز) وحزب الشعب الباكستاني، وهما الحزبان الوطنيان الرئيسيان الآخران، بالفاسدين، وأصرت على أنها لن تفعل ذلك. نتكاتف معهم.

وعلى هذا فقد تعاونوا في تشكيل التحالف الذي يحكم باكستان حالياً، تحت قيادة رئيس الوزراء شهباز شريف.

وفي الوقت نفسه، بعد مرور عام على احتجاجات 9 مايو/أيار، لا يزال الخطاب من كلا الجانبين حادًا. ويواصل خان، الذي لا يزال خلف القضبان، انتقاد الجيش. ومن جانبه، أصر الجيش على معاقبة المتورطين في أعمال العنف التي وقعت في 9 مايو/أيار. وقالت العلاقات العامة بين الخدمات (ISPR)، الجناح الإعلامي للجيش، في بيان صحفي بمناسبة الذكرى السنوية للحادث: “لقد كانت محاولة عقيمة لإحداث ثورة في غير محلها وقصيرة النظر في البلاد”.

ووصف الجيش يوم 9 مايو 2023 بأنه “أحد أحلك الأيام” في تاريخ البلاد.

ويصر جاجرا على أن حزب حركة الإنصاف الباكستاني ليس حزبًا مناهضًا للجيش، لكنه أقر بوجود نقص في الثقة بين الطرفين.

وأشارت المحللة بينظير شاه المقيمة في لاهور إلى أنه في هذه المرحلة “يجب على كل من حزب حركة إنصاف باكستان والمؤسسة أن يتراجعا عن المواجهة”.

“يؤكد المؤتمر الصحفي الذي عقده ISPR أن المؤسسة لا تزال ترفض التعامل مع PTI. وعلى الرغم من تاريخ حزب حركة الإنصاف الباكستاني الحافل بالشعبوية، وربما بعض التصرفات غير الديمقراطية، فإنه يظل يشكل قوة انتخابية. وقالت للجزيرة إن تجاهلها وتجنب الحوار مع قيادتها لن يكون في مصلحة الدولة.

وقال زعيم الحزب السابق الذي استقال بعد أعمال العنف التي وقعت في 9 مايو/أيار، إن حزب حركة إنصاف الباكستانية يحتاج إلى التفكير أيضًا. وقال إن استراتيجية الحزب الحالية غير مفهومة بالنسبة له.

وقال: “من ناحية، استبعدتم التسوية السياسية” مع الأحزاب السياسية. وأضاف: “لقد واجهت المؤسسة معتقدًا أنها سوف تستسلم تحت الضغط، لكنني لا أعتقد أن هذا منطقي في الواقع”.

ومع ذلك، أشار فايز، أستاذ العلوم السياسية المقيم في لاهور، إلى أن حزب حركة الإنصاف نجا من نكسات العام الماضي – تمامًا كما فعلت الأحزاب التي يتهمها الآن بخيانة الديمقراطية ذات يوم.

وقالت: “نحن لا نعطي ما يكفي من الفضل للأحزاب السياسية الباكستانية”. “لقد نجا حزب الشعب الباكستاني من الأحكام العرفية، ونجا حزب الرابطة الإسلامية الباكستانية من الأحكام العرفية، والآن تظهر حركة PTI شجاعة. جميعهم يتمتعون بقدر معين من المرونة.”

واقترح محسن، أستاذ العلوم السياسية، أن ما سيحدث بعد ذلك يمكن أن يتوقف على بعض الأسئلة الصعبة لكلا الجانبين.

وقالت: “السؤال المطروح على حزب حركة PTI هو ما إذا كان الأعضاء البارزون في الحزب سيقررون أنهم يفضلون البقاء في السلطة أكثر من الولاء لخان والاستمرار في عدم حظوة المؤسسة العسكرية”.

وقال شاه، المحلل المقيم في لاهور، إن حزب حركة الإنصاف الباكستاني بحاجة إلى التراجع عن موقفه المتمثل في رفض التحدث إلى الأحزاب السياسية الأخرى.

لكن المؤسسة العسكرية والطبقة السياسية الأكبر في باكستان يجب أن تحاول أيضًا فهم سبب خروج الكثير من الناس، بما في ذلك الشباب والشابات، بمثل هذا الشغف لزعيمهم والحزب” في 9 مايو 2023، على حد قولها.

“السؤال الذي يجب طرحه هنا هو: ما هو السبب الجذري للغضب بين هؤلاء الناس؟” قال شاه. “هذا سؤال يجب الإجابة عليه لمنع حدوث 9 مايو آخر في المستقبل.”