اخبار مترجمة :وزير الدفاع الصيني يحذر من “التدمير الذاتي” لأنصار تايوان

سنغافورة ـ بعد اجتماعه مع وزير الدفاع الأميركي لويد أوستن للمرة الأولى، توقف وزير الدفاع الصيني الجديد في رواق خارجي ليمسح الضباب عن نظارته.

ابتسم الأدميرال دونغ جون وهو يقف بالقرب من الصحافة. ووصف لأحد أعضاء الوفد الأمريكي أفضل مكان في الصين، في رأيه، للذهاب لرؤية الباندا. لقد كانت الدبلوماسية في العمل.

وبعد يومين، كان لدى دونغ لهجة مختلفة.

فقد ألقى خطاباً صارماً، وحاداً في بعض الأحيان، في اليوم الأخير من حوار شانغريلا، وهي قمة دفاعية تعقد في سنغافورة وتستقطب مسؤولين من مختلف أنحاء المنطقة. وحذر دونج من أن أولئك الذين يدعمون استقلال تايوان ــ المقاطعة المارقة في نظر قادة الصين ــ سوف يواجهون “التدمير الذاتي”.

وفي نقطة أخرى، قال إن احتمالات “إعادة التوحيد السلمي” مع الدولة الجزيرة “تتآكل”.

وكانت هاتان النقطتان تمثلان في الوقت المناسب أهداف الصين من القمة – وبالتالي السمعة التي ربما تسعى إليها في المنطقة. ويبدو أن الصين جاءت لطمأنة الدول الأخرى بأنها تتصرف بمسؤولية؛ ففي نهاية المطاف، استأنفت المحادثات العسكرية العليا مع الولايات المتحدة.

ولكنها في الوقت نفسه، بعثت برسالة إنفاذ – على وجه التحديد فيما يتعلق بمصالحها في تايوان وبحر الصين الجنوبي. وبعد مواجهة انتقادات من الجيران الإقليميين خلال القمة، أظهر خطاب دونغ موقف الصين المتشدد بشأن الموضوعات الحساسة.

وقال روري ميدكالف، رئيس كلية الأمن القومي في الجامعة الوطنية الأسترالية: “كان هذا هو الخطاب الأكثر تخويفًا الذي سمعناه من الصين في حوار شانغريلا”. كتب على X.

“تدقيق أكبر”

ووافق مسؤول أميركي على هذا المنشور، ووصف الخطاب بأنه “أصم النبرة”.

وقال المسؤول، الذي طلب عدم الكشف عن هويته، بسبب الحساسية: “الدول في جميع أنحاء المنطقة وفي جميع أنحاء العالم لا تزال لديها مخاوف جدية بشأن الأنشطة القسرية (الصينية) في بحر الصين الشرقي والجنوبي وفي مضيق تايوان وخارجه”. من الموضوع.

كانت الإشارة إلى الأنشطة العسكرية للصين حول منطقة سكند توماس شول، وهي منطقة مرجانية في بحر الصين الجنوبي حيث يوجد للفلبين قاعدة عسكرية. تعد الصين والفلبين من بين العديد من الدول التي تؤكد سيادتها على المعالم الجغرافية المحلية.

أمضت سفن خفر السواحل الصينية أشهرًا في مضايقة السفن الفلبينية أثناء مهام إعادة الإمداد – في بعض الأحيان إطلاق خراطيم المياه وتعطيل السفن.

وقبل يومين من حديث دونغ، حذر الرئيس الفلبيني فرديناند ماركوس جونيور من أنه سيعتبر وفاة أي فلبيني بسبب مثل هذا السلوك بمثابة عمل من أعمال الحرب. ومن الممكن أن يجر هذا القرار الولايات المتحدة، التي أبرمت معاهدة دفاع مشترك مع مانيلا، إلى صراع.

لكن ماركوس لم يكن المتحدث الوحيد الذي وجه كلمات قاسية للصين في المؤتمر. كرر أوستن نقاط حديث البنتاغون بأن الصراع ليس “وشيكًا أو لا مفر منه”.

وقال وزير الدفاع الأسترالي ريتشارد مارلز: “بينما تتقدم الصين إلى دور أكبر، يتعين عليها أن تتقبل، مثل كل القوى العظمى، أنه سيكون هناك قدر أكبر من التدقيق على الطريقة التي تستخدم بها قوتها”.

قبل عامين، بعد أن قامت رئيسة مجلس النواب آنذاك نانسي بيلوسي، ديمقراطية من كاليفورنيا، بزيارة تايوان، أنهت الصين المحادثات العسكرية مع الولايات المتحدة. وقد أثار هذا الاستراحة قلق بعض الحاضرين في حوار شانغريلا العام الماضي، عندما رفض وزير الدفاع الصيني في ذلك الوقت عرضًا. للقاء مسؤولي الدفاع الأميركيين.

واستؤنفت تلك المحادثات بعد قمة بين الرئيس الأميركي جو بايدن والزعيم الصيني شي جين بينغ في تشرين الثاني/نوفمبر، وتحدث دونغ مطولاً عن قيمة التواصل خلال تصريحاته.

وقال دونغ: “الجيش الصيني لا يتصرف أبدًا من موقع القوة في علاقاته مع الجيوش الأجنبية”. “وفي الوقت نفسه، لا ينبغي للآخرين أن يتوقعوا فرض إرادتهم علينا”.

الأقوال والأفعال

ولكن كما أشار أحد الحضور إلى دونغ خلال جلسة أسئلة وأجوبة، فإن هذه الإشارات لا تتطابق في كثير من الأحيان مع تصرفات الصين.

وفي الأسبوع الذي سبق المؤتمر، أطلقت الصين سلسلة من التدريبات العسكرية حول تايوان، ردًا على خطاب ألقاه الرئيس الجديد للدولة الجزيرة، والذي يعتبره البعض في بكين مسؤولًا مؤيدًا للاستقلال. ووصفت الصين هذه التدريبات بأنها “عقوبة”.

وفي خطابه، أشار دونج إلى “القوى الخارجية المتدخلة”، وهو تعبير ملطف للولايات المتحدة وغيرها من الدول الحليفة، للتوتر في بحر الصين الجنوبي وتايوان.

وبعد خطابه، لم يتطرق الوزير إلى أسئلة حول دور الصين في الحرب الروسية الأوكرانية أو الحرب بين إسرائيل وحماس في قطاع غزة. ومع ذلك، فقد تحدث لأكثر من 10 دقائق متواصلة عن أولئك الذين ادعى أنهم يسعون إلى استقلال تايوان “بشكل تدريجي”.

وقال: “إنهم يواصلون اختبار الخطوط الحمراء للصين”، في إشارة إلى مبيعات الأسلحة و”الارتباطات الرسمية”، في إشارة على الأرجح إلى أعضاء الكونغرس الذين زاروا الجزيرة مؤخراً.

عندما تلقى مدير المؤتمر عدة أسئلة انتقادية من الجمهور، حاول دونغ إلقاء نكتة سريعة.

وقال: “أستطيع أن أشعر بسحر حوار شانغريلا”.