اخبار مترجمة :وفاة راقصة الباليه ميكايلا مابينتي دي برينس، اليتيمة من سيراليون التي رقصت على أكبر مسارح العالم، عن عمر ناهز 29 عامًا

راقصة الباليه ميكايلا مابينتي دي برينس، التي جاءت إلى الولايات المتحدة من دار للأيتام في سيراليون التي مزقتها الحرب توفيت المطربة الأمريكية الشهيرة التي قدمت عروضا على بعض أكبر المسارح في العالم، عن عمر يناهز 29 عاما، حسبما أعلنت عائلتها في بيان.

وقالت عائلتها في بيان نُشر يوم الجمعة على حسابات دي برينس على وسائل التواصل الاجتماعي: “لقد أثرت ميكايلا على حياة العديد من الأشخاص في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك حياتنا. لقد كانت مصدر إلهام لا يُنسى لكل من عرفها أو سمع قصتها”. “من حياتها المبكرة في أفريقيا التي مزقتها الحرب، إلى المسارح والشاشات في جميع أنحاء العالم، حققت أحلامها وأكثر من ذلك بكثير”.

ولم يتم تقديم سبب الوفاة.

تم تبني دي برينس من قبل زوجين أمريكيين. وفي سن السابعة عشر، ظهرت في فيلم وثائقي وشاركت في برنامج “الرقص مع النجوم” التلفزيوني.

بعد تخرجها من المدرسة الثانوية ومدرسة جاكلين كينيدي أوناسيس التابعة لمسرح الباليه الأمريكي، أصبحت راقصة رئيسية في مسرح الرقص في هارلم. ثم ذهبت إلى هولندا، حيث رقصت مع فرقة الباليه الوطنية الهولندية. عادت لاحقًا إلى الولايات المتحدة وانضمت إلى فرقة الباليه الوطنية الهولندية. باليه بوسطن في عام 2021.

وقالت فرقة بوسطن للباليه في بيان لوكالة أسوشيتد برس يوم السبت: “نرسل حبنا ودعمنا لعائلة ميكايلا مابينتي دي برينس في هذا الوقت من الخسارة. لقد كنا محظوظين للغاية بمعرفتها؛ كانت شخصًا جميلًا وراقصة رائعة، وسوف نفتقدها جميعًا كثيرًا”.

في مذكراتها، “التحليق: من يتيمة الحرب إلى راقصة الباليه النجمة” تحدثت عن رحلتها من دار الأيتام إلى المسرح. كما كتبت كتابًا للأطفال بعنوان أحلام راقصة الباليه.

عانت دي برينس من اضطراب تصبغ الجلد مما أدى إلى تسميتها بـ “طفلة الشيطان” في دار الأيتام.

“لقد فقدت والديّ، لذلك بقيت هناك (في دار الأيتام) لمدة عام تقريبًا ولم أتلق معاملة جيدة لأنني كنت مصابًا بالبهاق”، هكذا قالت دي برينس لوكالة أسوشيتد برس في مقابلة عام 2012. “تم تصنيفنا كأرقام وكان الرقم 27 هو الأقل تفضيلاً وكان هذا هو رقمي، لذلك حصلت على أقل كمية من الطعام وأقل كمية من الملابس وما إلى ذلك”.

وأضافت أنها تتذكر رؤية صورة راقصة باليه أميركية على صفحة مجلة سقطت على بوابة دار الأيتام خلال الحرب الأهلية في سيراليون.

وقالت دي برينس لوكالة أسوشيتد برس: “كل ما أتذكره هو أنها بدت سعيدة للغاية”، مضيفة أنها كانت تتمنى “أن تصبح هذا الشخص بالضبط”.

وقالت إنها رأت الأمل في تلك الصورة، “ومزقت الصفحة ووضعتها في ملابسي الداخلية لأنني لم يكن لدي مكان لوضعها”، على حد قولها.

وقالت عائلتها إن شغفها ساعد في إلهام الراقصين السود الشباب لتحقيق أحلامهم.

وجاء في بيانهم: “سوف نفتقدها وابتسامتها الرائعة إلى الأبد ونعلم أنك ستفتقدها أيضًا”.

وتذكرت شقيقتها ميا مابينتي دي برينس في البيان أنهم كانوا ينامان على حصيرة مشتركة في دار الأيتام وكانوا يؤلفون مسرحيات موسيقية وباليه خاصة بهم.

“عندما تبنّينا، سارع والدانا إلى تحقيق أحلامنا ونشأت راقصة الباليه الجميلة القوية التي يعرفها الكثير منكم اليوم. لقد كانت مصدر إلهام”، هكذا كتبت ميا دي برينس. “سواء كانت تقفز على المسرح أو تستقل طائرة وتطير إلى دول العالم الثالث لتوفير دروس الرقص للأيتام والأطفال، كانت عازمة على تحقيق كل أحلامها في الفنون والرقص”.

لقد تركت وراءها خمس شقيقات وشقيقين. طلبت الأسرة أنه بدلاً من الزهور، يمكن تقديم التبرعات إلى War Child، وهي منظمة كانت دي برينس متورطة فيها كطفلة. سفيرة أطفال الحرب.

وجاء في بيان الأسرة: “كان هذا العمل يعني الكثير بالنسبة لها، وسوف تساعد تبرعاتكم بشكل مباشر الأطفال الآخرين الذين نشأوا في بيئة من الصراع المسلح”.