اخبار مترجمة :ومن المتوقع أن يطالب العشرات من الديمقراطيين بايدن بالتنحي بعد مؤتمر الناتو

وفقًا لمصدرين، فإن التخطيط منسق، وبعض البيانات مكتوبة مسبقًا. وليس من الواضح ما إذا كان أي شيء يقوله السيد بايدن في خطابه صحيحًا. مؤتمر صحفي ذو أهمية كبيرة قد تؤدي ليلة الخميس إلى تغيير مسار الأحداث المتوقعة.

وأفادت مصادر متعددة لشبكة سي بي إس نيوز أن قيادات الحزب الديمقراطي في مجلس النواب أشارت إلى الأعضاء بضرورة التعبير عن آرائهم. وتوقع أحد هذه المصادر أن الأيام الثلاثة أو الأربعة المقبلة ستكون “وحشية”، وأن استمرار الرئيس في السباق قد يصبح أمرا غير محتمل بحلول وقت ما من الأسبوع المقبل.

زعماء الكونجرس لا يُتوقع من القادة أن يتحدثوا علنًا عن أنفسهم أو أن يحاولوا استبدال بايدن قسرًا، بهدف تجنب الانفصال العلني عن الرئيس من باب الاحترام. ولكن هناك أيضًا اعتراف، كما قال مصدران، بأن الدعوات العلنية من القيادة من شأنها أن تؤدي إلى معارضة عنيدة من الرئيس.

ليس من الواضح ما إذا كان أي عدد من الانشقاقات من الديمقراطيين سوف يغير رأي الرئيس. حتى الآن، أكثر من اثني عشر ودعا الديمقراطيون في مجلس النواب وأحد الديمقراطيين في مجلس الشيوخ السيد بايدن علنًا إلى إنهاء مساعيه لإعادة انتخابه.

وأشار أحد المصادر إلى أن أحد الأشياء القليلة التي قد تخترق فريق بايدن المنعزل وتقنعه بإعادة النظر في ترشحه هو الحجة القائلة بأن إرثه قد يشمل تشويه سمعة الحزب الديمقراطي وآفاقه الانتخابية. وأشارت مصادر متعددة إلى أن الشخصين الوحيدين القادرين على إيصال هذه الرسالة إليه بفعالية هما شقيقته فاليري أو زوجته السيدة الأولى جيل بايدن.

وتوقع اثنان من المصادر أنه في حال تنحي بايدن، فإن نائبة الرئيس كامالا هاريس ستنتقل في النهاية إلى قمة القائمة وستحصل على صندوق الحرب البالغ 240 مليون دولار. ومن شأن قواعد اللجنة الوطنية الديمقراطية أن تجعل هذا الانتقال هو الأسهل والأنظف. ومع ذلك، سيحتاج الحزب الديمقراطي أيضًا إلى حشد المزيد من الدعم بين الرجال، ومن غير المعروف بعد أي من المرشحين الذكور سينضم إليها في تلك القائمة لتحدي الرئيس السابق دونالد ترامب.

مارغريت برينان

مارغريت برينان هي مديرة برنامج “واجه الأمة مع مارغريت برينان”. وهي أيضًا مراسلة الشؤون الخارجية الرئيسية للشبكة ومقرها واشنطن العاصمة.