اخبار مترجمة :ومن المقرر أن يمثل عمدة مدينة نيويورك إريك آدامز أمام المحكمة بعد توجيه لائحة اتهام فيدرالية

نيويورك — ومن المقرر أن يمثل عمدة مدينة نيويورك، إريك آدامز، أمام المحكمة يوم الجمعة للمحاكمة تهم الرشوة الفيدرالية والتآمر وتمويل الحملات الانتخابية.

ويقول ممثلو الادعاء إنه أساء استخدام سلطته لما يقرب من عقد من الزمن، ووضع مصالح المواطنين الأجانب فوق مصالح ناخبيه.

ونفى آدامز الاتهامات المنصوص عليها في أ لائحة اتهام مترامية الأطراف مكونة من 57 صفحةوأصر على براءته وقال إنه مستعد لمحاربة التهم في المحكمة.

وقال في تصريحاته: “أنا أتبع القواعد، أتبع القانون. لا أفعل أي شيء من شأنه أن يشارك في نشاط حملة غير قانوني”. مؤتمر صحفي خارج قصر جرايسي.

ومن المقرر أن يمثل رئيس البلدية أمام المحكمة ظهرا، لكن محاميه طلب من المحكمة تأجيل الاستدعاء حتى الأسبوع المقبل. وفي حالة إدانته بجميع التهم الخمس، فإنه سيواجه عقوبة السجن لمدة تصل إلى 45 عامًا.

تم الكشف عن لائحة اتهام عمدة مدينة نيويورك إريك آدامز

وتتهم لائحة الاتهام رئيس البلدية بالسعي وقبول هدايا غير لائقة، مثل السفر الفاخر والمساهمات غير القانونية في الحملات الانتخابية من رجال الأعمال الأجانب الأثرياء و مسؤول حكومي تركي واحد على الأقل منذ أن كان رئيسًا لمنطقة بروكلين. ويعود تاريخ سفره المزعوم غير المعلن إلى عام 2016، بقيمة إجمالية تزيد عن 100 ألف دولار.

“عامًا بعد عام بعد عام، كان يبقي الجمهور في الظلام، وقال للجمهور إنه لم يتلق أي هدايا، على الرغم من أنه كان يُمطر عليها سرًا”. قال المدعي العام الأمريكي للمنطقة الجنوبية من نيويورك داميان ويليامز.

ويقول ممثلو الادعاء إن المساهمات غير القانونية للحملة جاءت من خلال مانحين غير شرعيين، أي الأشخاص الذين يساهمون بأموال شخص آخر لإخفاء المصدر غير القانوني. وفي مقابل الفوائد غير المشروعة، اتُهم آدامز باستخدام نفوذه للضغط على FDNY لفتح مبنى شاهق جديد يضم قنصلية تركيا في مانهاتن، على الرغم من المخاوف المتعلقة بالسلامة.

وقال ويليامز: “قوانين مصممة لضمان أن المسؤولين مثله يخدمون الشعب، وليس مقدم العرض الأعلى، وليس مقدم العرض الأجنبي، وبالتأكيد ليس قوة أجنبية”.

كما أوضحت لائحة الاتهام كيف حاول عمدة المدينة إخفاء سلوكه الإجرامي، قائلة إن القائم على جمع التبرعات لحملته “اتصل بآدامز خمس مرات” أثناء قيامه بجمع التبرعات. كان مكتب التحقيقات الفيدرالي على بابها ومعه مذكرة تفتيش. ووفقاً للائحة الاتهام، فقد تحدثت بعد ذلك إلى عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي لكنها “رفضت تحديد الجهة التي دفعت تكاليف سفرها إلى تركيا عام 2021”.

ويقول ممثلو الادعاء إن موظفة أخرى وافقت على التحدث إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي، لكنها بعد ذلك “استأذنت في الذهاب إلى الحمام، وأثناء وجودها هناك، حذفت تطبيقات المراسلة المشفرة التي استخدمتها للتواصل مع عمدة المدينة”.

عمدة مدينة نيويورك إريك آدامز تحت الضغط

وجوه آدامز تزايد الدعوات للتنحيمع تشكيك الكثيرين في قدرته على الدفاع عن نفسه ومواصلة إدارة المدينة، لكنه حصل أيضًا على بعض الدعم من أنصاره منذ فترة طويلة. وقال مراراً وتكراراً إنه يعتزم مواصلة عمله كرئيس للبلدية.

وقال الخميس “انتظروا لسماع دفاعنا قبل إصدار أي أحكام”.

لا يزال ما سيأتي بعد ذلك بالنسبة له غير واضح، ولكن مع تزايد الضغط العام، يتساءل الكثيرون عما إذا كانت حاكمة نيويورك كاثي هوتشول ستتدخل. وبموجب قانون الولاية، فإنها ستتدخل. لديه القدرة على عزله من منصبه.

وفي بيان ليلة الخميس، وصف هوشول ذلك بأنه “يوم صعب للغاية بالنسبة لمدينة نيويورك”، مضيفًا أن “لائحة الاتهام هذه هي الأحدث في نمط مثير للقلق من الأحداث التي ساهمت، بشكل مفهوم، في الشعور بعدم الارتياح بين العديد من سكان نيويورك”. ”

“ينصب تركيزي على حماية سكان نيويورك وضمان الاستقرار في المدينة. وبينما أقوم بمراجعة خياراتي والتزاماتي كحاكم لنيويورك، أتوقع أن يستغرق عمدة المدينة الأيام القليلة المقبلة لمراجعة الوضع وإيجاد الحل المناسب”. وأضافت: “الطريق إلى الأمام لضمان حصول سكان مدينة نيويورك على خدمة جيدة من قبل قادتهم”.

في حال استقالة رئيس البلدية أو إقالته. المحامي العام لمدينة نيويورك جومان ويليامز سوف يتولى المسؤولية على أساس مؤقت. وسيكون أمامه بعد ذلك ثلاثة أيام للدعوة لإجراء انتخابات خاصة، والتي يجب إجراؤها في غضون 80 يومًا.

كريستينا فان

انضمت كريستينا فان إلى شبكة سي بي إس نيوز نيويورك كمراسلة مهمة عامة في ربيع عام 2019.