اخبار مترجمة :يتسبب انقطاع المياه الرئيسي في أتلانتا في حدوث اضطرابات وإغلاقات كبيرة

كان مسؤولو أتلانتا يقومون بقمع نظام المياه في المدينة ببطء يوم السبت بعد انفجار أنابيب المياه المتآكلة في وسط المدينة ووسط المدينة، مما أجبر العديد من الشركات والمعالم السياحية على الإغلاق وأثر على خدمة المياه في منازل المنطقة.

كانت المدينة توزع صناديق المياه وتنشئ مراحيض متنقلة في العديد من محطات الإطفاء وكان المستجيبون الأوائل يتفقدون المساكن الشاهقة لمعرفة ما إذا كان كبار السن أو غيرهم من السكان الضعفاء بخير.

وقال عمدة المدينة أندريه ديكنز خلال مؤتمر صحفي صباح السبت: “المياه مورد قيم وحاسم ولا يمكن للمدن أن تعمل ولا يمكن للحياة أن تستمر بدونها”. “إنها بالتأكيد على رأس قائمتنا.”

وفي مؤتمر صحفي ثان مساء السبت، أعلن ديكنز أنه أعلن حالة الطوارئ بسبب الوضع. وقال العمدة إنه بينما أحرزت الطواقم تقدمًا كبيرًا في إصلاح الكسر الأول لخط المياه الرئيسي، إلا أنهم كانوا يعانون من الكسر الثاني في وسط المدينة.

وقال ديكنز: “ما زلنا نتعامل مع العطل الرئيسي الثاني… لقد كان الإصلاح هناك أكثر تعقيدًا بعض الشيء لعدة أسباب… ليس لدينا بعد تقدير لجدول زمني لهذا العمل”.

وفي بيان مساء السبت، قال مكتب عمدة المدينة إن أطقم العمل “أكملت جولات متعددة من الإصلاحات” و”يعاد النظام تدريجيًا إلى العمل للسماح بإعادة بناء ضغوط النظام”.

وكان تحذير الماء المغلي لا يزال ساري المفعول بالنسبة لكثير من أتلانتاومع ذلك، حتى يقرر قسم حماية البيئة في جورجيا إمكانية رفع هذا التحذير.

وفق شركة تابعة لشبكة CBS WANF-TV، لم يكن لدى مبنى الكابيتول بولاية جورجيا والمحكمة العليا بجورجيا وقاعة مدينة أتلانتا أي خدمة مياه يوم الجمعة.

وظلت بعض مناطق الجذب والشركات، بما في ذلك جورجيا أكواريوم والمركز الوطني للحقوق المدنية وحقوق الإنسان، مغلقة يوم السبت.

“لا تزال مشكلة المياه على مستوى المدينة تؤثر على الأكواريوم والعديد من الأكواريوم في المنطقة. وهذا لا يؤثر على حيواناتنا، ولكنه يؤثر على مناطق الضيوف لدينا مثل الحمامات”، حسبما نشر الأكواريوم على المنصة الاجتماعية X.

وكان من المتوقع إعادة فتح الحوض يوم الأحد، وفقًا للرابطة العالمية للصناعات الغذائية (WANF).

كما أجبر انقطاع التيار الكهربائي مغنية الراب ميغان ثي ستاليون على نقل حفلتها الموسيقية من الجمعة إلى الأحد.

وقالت: “أشعر بخيبة أمل شديدة لأنه كان لدي مفاجأة كبيرة لـ Hotties الليلة، لكننا سنتبع بروتوكول العمدة”. نشر على X. “الصلاة من أجل الأشخاص الذين فقدوا إمكانية الوصول إلى الماء بسبب هذا الوضع”.

بدأت المشاكل صباح الجمعة عندما تدفقت المياه إلى الشارع حيث تتقاطع ثلاثة أنابيب مياه كبيرة في وسط المدينة، مما تسبب في مشاكل المياه في مستشفيين وسجن المدينة وسجن المقاطعة والملاجئ المحلية. وحدث استراحة منفصلة في وقت لاحق في وسط المدينة، مما زاد من المشكلة.

وتعرض المسؤولون لانتقادات واسعة النطاق لبطءهم في إطلاع المواطنين على الوضع. أرسلت المدينة وإدارة المياه التابعة لها تحديثًا بعد الساعة 8 مساءً يوم الجمعة وانتظرت أكثر من 12 ساعة لتحديث السكان مرة أخرى. ولم يخاطب ديكنز وسائل الإعلام حتى الساعة الثانية بعد ظهر يوم السبت وأوضح أنه كان في ممفيس عندما بدأت المشكلة.

قام أحد الأشخاص في المنطقة المتضررة بنشر منشورات في جميع أنحاء الحي يسأل فيها “ليس لديك ماء؟” و”ساعدنا في العثور على عمدة المدينة”.

وعد ديكنز بالتحديثات كل ساعتين حتى يتم حل الموقف.

وقال: “بين عشية وضحاها، لم نقم بعملنا الأفضل في التواصل. كان بإمكاننا القيام بعمل أفضل خلال اليوم الماضي، ولهذا أعتذر”.

وطُلب من السكان تقييد استخدام المياه للسماح بإعادة بناء الضغط في النظام.

وقال آل ويجينز جونيور، مفوض إدارة مستجمعات المياه في أتلانتا، خلال مؤتمر صحفي: “من المؤكد أننا نتفهم الحاجة الملحة لاستعادة خدمة المياه، لكننا نريد أيضًا التأكد من أننا نفعل ذلك بطريقة لا تتسبب في أي تراجع إضافي في عملنا”. مؤتمر صحفي يوم السبت. “أي مرفق للمياه، فهو نظام هش.”

وأعرب عن أمله في عودة الخدمة بشكل كامل يوم السبت، لكنه لا يستطيع ضمان ذلك.

وحثت المدينة الناس على فحص الجيران والأقارب المسنين والمرضى.

وقالت إدارة المياه يوم الجمعة: “تم تعبئة حكومة المدينة بأكملها لمعالجة هذه القضية”.