اخبار مترجمة :يتنافس الأمل والبراغماتية على جبهة أوكرانيا وسط انتخاب ترامب

كييف، أوكرانيا – جنود في بطارية مدفعية أوكرانية على الطريق الخطوط الأمامية لشرق البلاد كانوا على دراية غامضة بنتائج الانتخابات الأمريكية التي تشير إلى فوز دونالد ترامب يوم الأربعاء، لكنهم حازمون في آمالهم بشأن الرئيس القادم للولايات المتحدة.

وتطلق بطاريات المدفعية الراسخة النار على القوات الروسية يومياً، وتتعرض لإطلاق النار في كثير من الأحيان تقريباً. قبل بضعة أيام فقط، اصطدمت إحدى شبكاتهم العلوية بطائرة روسية بدون طيار.

وقال قائد الوحدة البالغ من العمر 39 عاماً، والمعروف باسم موزارت، في الساعات التي سبقت ذلك: “آمل أن تزداد كمية الأسلحة، وكمية الأسلحة لتحقيق انتصارنا”. وتم تأكيد فوز ترامب. “لا يهمنا من هو الرئيس، طالما أنهم لا يحرموننا من المساعدة، لأننا بحاجة إليها”.

رغم انتخاب ترامب يلقي بالشك الدعم الأمريكي لأوكرانيا – وفي نهاية المطاف ما إذا كانت كييف قادرة على صد الغزو الروسي – لم يعرف الجنود الذين يستخدمون اتصال Starlink الخاص بهم بالإنترنت سوى القليل. النتائج من صحفيي وكالة أسوشيتد برس.

موزارت – الذي لم يذكر اسمه مثل الجنود الآخرين يوم الأربعاء تماشيًا مع البروتوكول العسكري الأوكراني وأطلق ألقابًا موسيقية على مواقع ساحة المعركة – هو من بين العديد من الأوكرانيين الذين يأملون في أن يحافظ ترامب على الدعم الأمريكي لبلادهم. وحققت القوات الروسية مؤخرًا مكاسب في الشرق، على الرغم من أن القائد وصف الوضع على خط المواجهة بأنه “ثابت”.

لقد كانت الولايات المتحدة في عهد ترامب أرسل لأول مرة الأسلحة إلى أوكرانيا في حربها ضد روسيا في عام 2017. وكانت صواريخ جافلين المضادة للدبابات حاسمة بالنسبة لقدرة أوكرانيا على صد الغزو واسع النطاق في عام 2022. لكن ترامب بشكل عام يشعر بالقلق من تورط الولايات المتحدة في صراعات خارجية.

وانتقد ترامب، الذي روج لعلاقته الجيدة مع الرئيس فلاديمير بوتين ووصف الزعيم الروسي بأنه “ذكي للغاية” لغزوه أوكرانيا، مرارا وتكرارا الدعم الأمريكي لأوكرانيا. ووصف الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي بأنه “أعظم بائع على وجه الأرض” لفوزه بالمساعدات الأمريكية.

وكان زيلينسكي من بين أوائل زعماء العالم الذين هنأوا ترامب علنًا، وقال إن الاثنين ناقشا كيفية إنهاء “العدوان الروسي على أوكرانيا” عندما التقيا في سبتمبر.

“إنني أقدر التزام الرئيس ترامب بنهج “السلام من خلال القوة” في الشؤون العالمية. وهذا هو بالضبط المبدأ الذي يمكن عمليا أن يجعل السلام العادل أقرب إلى أوكرانيا. وكتب على منصة التواصل الاجتماعي X: “آمل أن نضعه موضع التنفيذ معًا”.

وقال ترامب مراراً وتكراراً إنه سيحصل على اتفاق السلام بين أوكرانيا وروسيا تم التوصل إليه في غضون يوم واحد إذا تم انتخابه، على الرغم من أنه لم يذكر كيف. خلال مناظرته مع نائبة الرئيس كامالا هاريس مرتين رفض الإجابة مباشرة سؤال حول ما إذا كان يريد فوز أوكرانيا – مما أثار مخاوف من أن كييف ستضطر إلى قبول شروط غير مواتية في أي مفاوضات يشرف عليها.

في كييف، التي تتعرض لهجوم من طائرات روسية بدون طيار بشكل شبه يومي، كانت فيكتوريا زوبريتسكا، البالغة من العمر 18 عامًا، براغماتية بشأن توقعاتها للرئيس الأمريكي المقبل. وتعتقد أن أوكرانيا ستضطر إلى التخلي عن الأراضي مقابل السلام في ظل رئاسة ترامب. لكنها قالت إنها تفضل ذلك على ما وصفته بالأمل الكاذب الذي عرضته إدارة بايدن.

وقال طالب الحقوق: “سنعيش في عالم من الحقائق حيث سنكون على يقين مما ينتظرنا”. “اليقين والحقيقة الموضوعية أفضل بكثير من الكذب والحياة في الأوهام.”

ووفقا لموقع VoteCast، فإن 74% من الناخبين الذين دعموا هاريس فضلوا استمرار المساعدات لأوكرانيا، في حين فضل 36% فقط من ناخبي ترامب ذلك. AP VoteCast هو استطلاع رأي للناخبين الأمريكيين أجرته NORC في جامعة شيكاغو.

وعلى الخطوط الأمامية في منطقة خاركيف شرق أوكرانيا، استسلم أندري، الذي يطلق عليه لقب “روديتش” أو “قريب”، لحقيقة مفادها أنه لا يملك أي سلطة للتأثير على التصويت الأميركي.

وقال: “سوف نتوصل إلى شيء ما” مهما حدث.

وأضاف: “نحن درع بين أوروبا وروسيا”. “الدول الأخرى لا تفهم ما يحدث هنا، فهي تشاهده على شاشات التلفزيون وهو بعيد بالنسبة لها.”

وكان حلفاء أميركا في حلف شمال الأطلسي يراقبون الانتخابات عن كثب. فرنسا و ألمانيا ورتبت أوكرانيا لاجتماع دفاعي رفيع المستوى في اللحظة الأخيرة يوم الأربعاء في باريس لمناقشة النتائج، ومن المرجح أن تكون أوكرانيا محورية في الاجتماع. وتقدم القوتان الرئيسيتان في الاتحاد الأوروبي دعماً كبيراً لأوكرانيا للدفاع عنها ضد الحرب الروسية.

كما استشهد الأمين العام لحلف شمال الأطلسي مارك روتي، مشيرا إلى “روسيا الأكثر عدوانية”، بشعار ترامب “السلام من خلال القوة”.

وأشاد روتي بترامب لعمله خلال فترة ولايته الأولى لإقناع دول التحالف بزيادة الإنفاق الدفاعي.

وفي موسكو، قال المتحدث باسم الكرملين ديمتري بيسكوف إنه ليس لديه معلومات عما إذا كان بوتين يعتزم تهنئة ترامب، لكنه أكد أن موسكو تعتبر الولايات المتحدة دولة “غير صديقة”.

وأكد بيسكوف مجددًا ادعاء الكرملين بأن الدعم الأمريكي لأوكرانيا يرقى إلى مستوى مشاركتها في الصراع، وقال للصحفيين: “دعونا لا ننسى أننا نتحدث عن الدولة غير الصديقة التي تشارك بشكل مباشر وغير مباشر في حرب ضد دولتنا”.

ومع ذلك، أشار إلى وعد ترامب بإنهاء الحرب بسرعة بمجرد انتخابه.

وقال بيسكوف: “يمكن للولايات المتحدة أن تساعد في إنهاء الصراع”، مضيفًا أنه “بالتأكيد لا يمكن القيام بذلك بين عشية وضحاها”.

أفاد كونوفالوف من منطقة خاركيف. صحفيو وكالة أسوشيتد برس لورن كوك في بروكسل؛ وهانا أرهيروفا، وإيليا نوفيكوف، وفولوديمير يورشوك في كييف، أوكرانيا؛ دانيكا كيركا في لندن؛ وداشا ليتفينوفا في تالين، إستونيا، ساهمت في هذا التقرير.