اخبار مترجمة :يدافع أوستن عن تركيز الولايات المتحدة على منطقة المحيطين الهندي والهادئ وسط الاضطرابات العالمية

سنغافورة ـ ألقى وزير دفاع الولايات المتحدة لويد أوستن خطاباً تراثياً في حوار شانغريلا، المؤتمر الأمني ​​الأول في آسيا، فدافع عن النهج الذي تتبناه الإدارة في التعامل مع المنطقة في عالم أنهكته الحرب في أوروبا والشرق الأوسط.

وكانت رسالته ذات شقين.

أولاً، وصف البنتاغون في عهده الصين بأنها صاحبة الوتيرة، وقد حافظت الولايات المتحدة بالفعل على هذه الوتيرة. زار أوستن منطقة المحيطين الهندي والهادئ 10 مرات بصفته سكرتيرًا وعامل المنطقة على أنها رياضة جماعية.

وفي السنوات الثلاث الماضية، قامت الولايات المتحدة بزيادة عدد شركائها الأمنيين، وعملت على تعميق الاتفاقيات القائمة وشجعتهم على العمل بشكل أوثق معاً. وقد زار زعماء اليابان والهند وكوريا الجنوبية والفلبين واشنطن لحضور مؤتمرات قمة مكثفة في مجال الدفاع. وقام أوستن بزيارة شانغريلا كل عام خلال فترة ولايته، باستثناء فترة استراحة في عام 2021 بسبب جائحة فيروس كورونا.

ثانيًا، جادل أوستن بأن هذه الفرق موجودة لتبقى. وكانت العبارة الطنانة في خطابه هي “التقارب الجديد”، أو أن هناك مجموعة أقرب من الشركاء في المنطقة لواشنطن لأن لديهم مجموعة أقرب من المصالح. وقال أوستن إن هذه المجموعات الصغيرة التي تعمل معًا في المنطقة تحل محل نموذج “المحور والتحدث” القديم الذي وقفت فيه الولايات المتحدة في مركز مجموعة محيطة من الشركاء.

وحجته هي في جزء منها محاولة لطمأنة دول المنطقة المعنية بأن الهيكل هش، ويمكن أن يتصدع إذا عاد الرئيس السابق دونالد ترامب إلى البيت الأبيض.

وقال أوستن: “إن التقدم الذي أحرزناه معًا سوف يستمر، ليس فقط للعام المقبل، ولكن أيضًا للعقد القادم وما بعده”.

إنها أيضًا رسالة إلى بكين، التي تشعر حكومتها بالغضب من التصور بأن الدول الأخرى في المنطقة تتعاون لاحتواء الفيروس.

وصور أوستن نفسه على أنه شخصية الاستقرار على عكس المسؤول الصيني الكبير الحاضر. الأدميرال دونغ جون هو وزير الدفاع الوطني الثالث للصين خلال ثلاث سنوات، وقد رفض وزير منفصل الاجتماع مع أوستن خلال المؤتمر العام الماضي. وقد انعكس هذا الخيار بشكل سيئ على بكين في منطقة معنية بالسلام، خاصة في العلاقة بين القوتين العظميين.

التقى أوستن ودونغ على هامش المؤتمر – المرة الأولى التي يتحدث فيها كبار مسؤولي الدفاع في البلدين شخصيًا منذ 18 شهرًا تقريبًا.

وتقوم كل من الولايات المتحدة والصين بإلقاء خطابات كل عام في المؤتمر وتصوير الآخر على أنه سبب لعدم الاستقرار. وقد فعل أوستن ذلك من خلال الإشارة إلى عدوان الصين في بحر الصين الجنوبي ومناوراتها الأخيرة حول تايوان، وهي جزيرة تعتبرها بكين مقاطعة انفصالية مارقة. أطلقت الصين ما أسمته مجموعة من تدريبات “العقاب” بعد خطاب التنصيب الذي ألقاه رئيس تايوان الجديدالذي ينظر إليه على أنه أكثر تأييدا للاستقلال من سلفه في نظر الكثيرين في بكين.

وأكد أوستن على قيمة “الحل السلمي للنزاعات من خلال الحوار – وليس الإكراه أو الصراع – وبالتأكيد ليس من خلال ما يسمى بالعقاب”.

وعلى الرغم من الخطاب، دخل أوستن مؤتمر هذا العام وهو يواجه الأزمات في جميع أنحاء العالم.

وتدافع أوكرانيا عن التقدم الروسي الجديد في خاركيف، التي تقع بالقرب من الحدود وحيث حققت القوات الأوكرانية أكثر تقدمها المذهل في الحرب في عام 2022.

ويواصل المسؤولون الإسرائيليون القول إن الحرب في غزة قد تستمر لمدة ستة أشهر أخرى على الأقلواختبار حدود قدرة أمريكا على الاستجابة لمثل هذه الأزمة التي طال أمدها وأيضا اختبار صبر واشنطن في حرب قالت الولايات المتحدة إن عددا كبيرا للغاية من المدنيين يموتون فيها.

وأشار أوستن إلى كلا الصراعين في خطابه لكنه وصفهما بأنهما ثانويان بالنسبة لتركيز البنتاغون على منطقة المحيطين الهندي والهادئ. ونظرًا لإجراء الانتخابات في وقت لاحق من هذا العام، فقد تكون هذه زيارته الأخيرة للمؤتمر كسكرتير. وقال كبار مسؤولي الدفاع في مؤتمر صحفي قبل الرحلة إنه إذا كان الأمر كذلك، فإنه سيترك المنطقة أقوى مما كانت عليه عندما بدأ.

وقال المسؤول: “كل هذه العلاقات وصلت إلى مستوى عالٍ، وبصمة قيادته موجودة في كل مكان”.