اخبار مترجمة :يذهب “والز” لصيد طائر الدراج بصحبة بيريتا الخاصة به بينما تجذب الحملة أصحاب الأسلحة

(العين النائمة، مينيسوتا). – يحمل بندقية بيريتا، حاكم ولاية مينيسوتا تيم فالز مشى عبر العشب الطويل الذي يشبه القش لمدة ثلاث ساعات يوم السبت في يوم افتتاح موسم صيد طائر الدراج في الولاية، لكنه لم يطلق رصاصة واحدة على الرغم من جهوده.

قال فالز عندما انتهى اليوم: “هناك أيام جيدة وأيام رائعة لصيد الدراج”.

سكوت رال، صديق الحاكم الذي غالبًا ما يصطاد معه، هو من قام بالقتل الوحيد يوم السبت. كانت استعادة جثة الطيور أولوية قصوى في التعليمات المقدمة إلى فريق الصيد، لكن لم يتمكن أحد من العثور على الجثة في الأدغال السميكة التي بلغ طولها في بعض النقاط طول فالز نفسه.

أخبرني أن تيم فالز أحضر بندقيته الخاصة، بيريتا، لاصطياد طيور التدرج. ”

قال حاكم ولاية مينيسوتا: “لقد اشتريته عندما كنت نطلق الكثير من الفخاخ”. pic.twitter.com/K1zGkWYEPY

– شونا ميزيل (@ شاوناميزيل) 12 أكتوبر 2024

العديد من طيور التدرج والحيوانات التي خرجت من العشب الطويل والقش طارت للخلف باتجاه الصحافة. في مرحلة ما، دفع ذلك فالز إلى التلميح على ما يبدو إلى حادث صيد 2006 تتعلق بنائب الرئيس السابق ديك تشيني، حيث أطلق تشيني النار بطريق الخطأ على زميله الصياد في وجهه.

قال والز وهو يشير إلى إخراج بندقيته من مكان الأمان: “كل نكتة أطلقها نائب الرئيس على الإطلاق كانت على وشك الإدلاء بها. وكنت على هذا النحو”.

قال والز عن طائر كان في مرمى نظره: “بعيد جدًا”.

ارتدى الحاكم فصول صيد كارهارت وسترة برتقالية احتفالاً بافتتاح الموسم السنوي، وشارك في الصيد بصفته الرسمية كمحافظ. ومع ذلك، فقد أعقب ذلك مشاركة في الحملة الانتخابية، وجاء في أعقاب إعلان الحملة الأخير الذي كشف عن تحالف تصويتي جديد للصيادين والصيادين وأصحاب الأسلحة.

وسيسعى الائتلاف الجديد إلى التأكيد على دعم هاريس “للأنشطة التقليدية”.

كل من نائب الرئيس كامالا هاريس وولز انحنى في حقيقة أنهم يمتلكون أسلحة مؤخرًا – مع استمرارهم في الدعوة إلى تشريعات مثل فحص الخلفية الشامل. وفي مقابلة مع برنامج “60 دقيقة”، كشفت هاريس أنها تمتلك مسدس غلوك و خلال حدث ما ومع أوبرا وينفري، أعلن المدعي العام السابق، “إذا اقتحم شخص ما منزلي، فسيتم إطلاق النار عليه”.

وقال والز لشبكة سي بي إس نيوز إن بيريتا A400 التي كان يحملها أثناء الصيد كانت واحدة اشتراها عندما كان يطلق الكثير من الفخاخ. وأشار إلى أن خاصية البندقية كانت بها “ركلة البداية”.

وأضاف: “لذا، عندما تتقدم في السن، فإن كتفك لا يؤلمك بنفس القدر”.

في فترة الاستراحة لتبديل كلاب الصيد، كان فالز يحصل على لحم الغزال محليًا ودايت ماونتن ديو. لقد أشار إلى سارج، أحد كلاب اللابرادور السوداء الثلاثة التي قادت غالبية عملية الصيد.

وقال مازحا: “الرقيب هنا يقول إنني عملت لمدة ساعتين لعينتين ولم يتمكن هؤلاء الرجال حتى من إطلاق النار على واحدة”.

ويسعى فالز، الذي نشأ في ريف نبراسكا ويتردد على المزارع ومباريات كرة القدم خلال الحملة الانتخابية، إلى جذب الناخبين الذكور والريفيين. أظهر استطلاع أجرته شبكة سي بي إس نيوز في أغسطس فجوة بين الجنسين بين الناخبين المحتملين الذين يقتربون من مستويات 2020.

وفي الاستطلاع، قال 45% من الناخبين الذكور المحتملين إنهم سيختارون هاريس، مقارنة بـ 54% قالوا إنهم سيدعمون الرئيس السابق دونالد ترامب.

وفي الاستطلاع، كانت النساء أيضًا أكثر ميلًا من الرجال إلى رؤية هاريس كشخص “يقاتل من أجل أشخاص مثلك كثيرًا”.

لقد تفاخر فالز سابقًا بكونه أفضل لقطة في الكونجرس عندما خدم في مجلس النواب.

قال فالز، وهو يتذكر يوم السبت عن جلسات التصوير السابقة مع زملائه من وفد الكونجرس في ولاية مينيسوتا: “كنت أحب جلسة التصوير تلك في الكونجرس، لكنها كانت خطيرة نوعًا ما لأن جميع رجال التعديل الثاني لم يعرفوا حقًا” كيفية إطلاق النار.

وعندما ذكر أحد أفراد مجموعة الصيد السيناتور جي دي فانس من ولاية أوهايو، المرشح الجمهوري لمنصب نائب الرئيس، سأل والز: “هل يطلق هؤلاء الرجال النار؟”

ترامب لا يصطاد. تواصلت شبكة سي بي إس نيوز مع فريق فانس.

ووصفت حملة ترامب في بيان لها عملية المطاردة يوم السبت بأنها “ممنهجة”، وقال الرئيس المشارك لحملة ترامب كريس لاسيفيتا إن فالز “كان يتلعثم محاولا تعبئة بندقيته”.