اخبار مترجمة :يسعى الديمقراطيون إلى جعل الحزب الجمهوري يدفع في نوفمبر مقابل التهديدات التي يتعرض لها الحقوق الإنجابية

سانت تشارلز، ميسوري – يحاول الديمقراطي لوكاس كونس تثبيت قيود الرعاية الإنجابية على السيناتور. جوش هاوليويراهن على أن ذلك سيعزز فرصه في إطاحة الرئيس الجمهوري في نوفمبر/تشرين الثاني.

في الآونة الأخيرة الحملة الإعلانيةويتهم كونس هاولي بتعريض الرعاية الإنجابية للخطر، بما في ذلك الإخصاب في المختبر. تحدق مباشرة في الكاميرا، والدموع في عينيها، تروي أم من ولاية ميسوري، تُعرف باسم جيسيكا فقط، كيف كافحت لسنوات من أجل الحمل.

تقول جيسيكا: “توجد الآن جهود لحظر التلقيح الاصطناعي، وقد بدأها جوش هاولي”. “أريد من جوش هاولي أن ينظر في عيني ويخبرني أنني لا أستطيع إنجاب الطفل الذي أستحقه.”

ناهيك عن أن التلقيح الصناعي قانوني في ولاية ميسوري، أو أن هاولي قال إنه يدعم الوصول المحدود إلى الإجهاض باعتباره جمهوريًا “مؤيدًا للحياة”. وفي السباقات الرئيسية في جميع أنحاء البلاد، يصف الديمقراطيون منافسيهم الجمهوريين بأنهم تهديد لصحة المرأة بعد تآكل واسع النطاق للحقوق الإنجابية منذ الانتخابات الرئاسية. ألغت المحكمة العليا قضية رو ضد وايد، بما في ذلك شبه الإجمالي حظر الدولة الإجهاض، الجهود المبذولة لتقييد الإجهاض الدوائي وحكم المحكمة بذلك عمليات التلقيح الاصطناعي المحدودة في ألاباما.

علاوة على حملات الرسائل، يأمل الديمقراطيون أن تساعد إجراءات الاقتراع لضمان حقوق الإجهاض في ما يصل إلى 13 ولاية – بما في ذلك ميسوري وأريزونا وفلوريدا – في تعزيز الإقبال لصالحهم.

وقال إن هذه القضية تضع الحزب الجمهوري في موقف دفاعي جي مايلز كولمان، محلل الانتخابات في جامعة فيرجينيا.

وقال: “لا أعتقد حقاً أن الجمهوريين وجدوا طريقة رائعة للرد عليه حتى الآن”.

يعد الإجهاض قضية بارزة في ولاية أريزونا، على سبيل المثال، لدرجة أن محللي الانتخابات يقولون إن مقعدًا في مجلس النواب الأمريكي يشغله الجمهوريون. خوان سيسكوماني هو الآن إرم المتابعة.

يبدو أن هاولي في خطر أقل في الوقت الحالي. ويتمتع بتقدم كبير في استطلاعات الرأي، على الرغم من أن كونسي تفوق عليه في الربع الأخير، حيث حصل على 2.25 مليون دولار من التبرعات مقارنة بـ 846 ألف دولار لشاغل المنصب، وفقًا لتقارير تمويل الحملات الانتخابية. ومع ذلك، فإن حجم صندوق حرب هاولي أكبر من ضعف حجم صندوق كونس.

قال كونس، أحد قدامى المحاربين في مشاة البحرية والمدافع عن مكافحة الاحتكار، إنه يحب احتمالاته.

وقال لـ KFF Health News: “لا أعتقد أننا سنخسر”. “يريد سكان ميسوري الحرية والقدرة على التحكم في حياتهم.”

ورفضت حملة هاولي التعليق. لقد أيد الحظر الفيدرالي على الإجهاض بعد 15 أسبوعًا وقال إنه يدعم استثناءات الاغتصاب وسفاح القربى ولحماية حياة النساء الحوامل. الحظر الذي فرضته ولاية ميسوري شبه كامل، مع عدم وجود استثناءات للاغتصاب أو سفاح القربى.

وقال كونسي في إشارة إلى “هذه هي مهمة حياة جوش هاولي. إنه عمل عائلته”. ايرين مورو هاوليزوجة السيناتور المحامية التي جادلت أمام المحكمة العليا في مارس/آذار نيابة عن الناشطين الذين سعوا إلى الحد من الوصول إلى حبوب الإجهاض الميفيبريستون.

لقد فازت حقوق الإجهاض في الولاية في كل مكان كانوا فيه على بطاقة الاقتراع منذ نهاية عام بطارخ في عام 2022، بما في ذلك ولايتي كنتاكي وأوهايو بقيادة الجمهوريين.

ومن المتوقع أيضًا إطلاق مبادرة للاقتراع بشأن حقوق الإجهاض في ولاية مونتانا، حيث يتنافس الجمهوريون مع الديمقراطيين جون تستر يمكن أن تقرر السيطرة على مجلس الشيوخ.

في أواخر شهر أبريل/نيسان على طول الشارع الرئيسي التاريخي في سانت تشارلز بولاية ميسوري، دعا الأشخاص الذين يحملون ألواحًا مؤقتة مصنوعة من لافتات ساحات الانتخابات السابقة السكان المحليين الذين كانوا يتجولون على الأرصفة المبنية من الطوب للتوقيع على عريضة للحصول على زمام المبادرة بشأن بطاقات الاقتراع في ميسوري. في مكان قريب، استمتع رواد المطعم بالغداء في فناء مختبئ تحت مظلة من الأشجار في ضاحية سانت لويس الراقية.

كانت ولاية ميسوري أول ولاية تحظر الإجهاض بعد سقوط رو؛ إنه محظور إلا في “حالات الطوارئ الطبية”. ومن شأن هذا الإجراء أن يضيف الحق في الإجهاض إلى دستور الولاية.

قال لاري باكس، 65 عامًا، من مقاطعة سانت تشارلز، إنه يصوت للحزب الجمهوري في معظم الأوقات لكنه وقع على عريضة إجراء الاقتراع مع زوجته ديبي باكس، 66 عامًا.

وقال: “لم نكن قط ناخبين لقضية واحدة. لم يحدث ذلك قط في حياتنا”. “لقد جعلنا هذا قضية واحدة لأن هذا خطأ كبير.”

وقالوا إنهم لن يصوتوا لصالح هاولي هذا الخريف، لكنهم غير متأكدين مما إذا كانوا سيدعمون المرشح الديمقراطي.

كما وقع جيم سايدل، 64 عامًا، الذي يعيش في مدينة رايت، على بعد 50 ميلاً غرب سانت لويس، على العريضة. وقال إنه يعتقد أن سكان ميسوري يستحقون فرصة التصويت على هذه القضية.

قال سيدل: “لقد كنت جمهوريًا طوال حياتي حتى وقت قريب”. “لقد أصبح الأمر أحمق حقًا.”

وهو يعتزم التصويت لكونس في تشرين الثاني/نوفمبر إذا فاز في الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي في آب/أغسطس، كما يبدو مرجحا. وصوت سايدل في السابق لصالح عدد قليل من الديمقراطيين، بما في ذلك بيل كلينتون وكلير مكاسكيل، التي أطاح بها هاولي كعضو في مجلس الشيوخ قبل ست سنوات.

وأضاف: “في معظم الأوقات، يكون هاولي “في المعسكر الخطأ بقوة”.

على مدى ساعتين تقريبًا في سانت تشارلز المحافظة، لاحظت KFF Health News أن شخصًا واحدًا فقط يرفض التوقيع على العريضة. وقالت المرأة للمتطوعين إنها وعائلتها يعارضون حقوق الإجهاض وسرعان ما ابتعدوا. وقد ثبطت الكنيسة الكاثوليكية الناخبين من التوقيع. في أبرشية سانت جوزيف في إحدى الضواحي القريبة، على سبيل المثال، ظهرت لافتة تقول: “رفض التوقيع على عريضة الصحة الإنجابية!”

ومع ذلك، قدم منظمو إجراء الاقتراع أكثر من ضعف العدد المطلوب من التوقيعات في 3 مايو/أيار، وينتظرون الآن التصديق من مكتب وزير الخارجية.

إن قلق لاري باكس يتجاوز الإجهاض وإجراءات الاقتراع في ميسوري. وهو يشعر بالقلق بشأن المزيد من القيود الحكومية على الرعاية الإنجابية، مثل التلقيح الاصطناعي أو تحديد النسل. “إلى أي مدى يمكن أن يمتد هذا المدى؟” هو قال.

ويعتمد كونسي على ما يكفي من الناخبين الذين يشعرون مثل باكس وسيدل لإحداث انزعاج مماثل لتلك التي حدثت في عام 2012 لنفس المقعد – أيضًا بسبب الإجهاض. هزم مكاسكيل الجمهوري تود أكين في ذلك العام، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى رده السيئ السمعة عندما سُئل عن الإجهاض: “إذا كان اغتصابًا مشروعًا، فإن الجسد الأنثوي لديه طرق لمحاولة إيقاف هذا الأمر برمته”.

أخبار الصحة KFF، المعروفة سابقًا باسم Kaiser Health News (KHN)، هي غرفة أخبار وطنية تنتج صحافة متعمقة حول القضايا الصحية وهي أحد برامج التشغيل الأساسية في KFF — المصدر المستقل لأبحاث السياسة الصحية واستطلاعات الرأي والصحافة.