اخبار مترجمة :يسعى المستشار الخاص جاك سميث إلى إنهاء محاولة إحياء قضية الوثائق ضد ترامب

واشنطن — سعى المستشار الخاص جاك سميث يوم الاثنين إلى إنهاء محاولته إحياء القضية المرفوعة ضد الرئيس المنتخب دونالد ترامب الناشئة عن سوء تعامله المزعوم مع وثائق حكومية حساسة، الأمر الذي من شأنه أن ينهي القضية التاريخية وغير المسبوقة ضد الرئيسين الخامس والأربعين والسابع والأربعين للبلاد.

في أ الايداع وفي محكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة الحادية عشرة، استشهد سميث بانتصار ترامب الأخير على نائبة الرئيس كامالا هاريس في الانتخابات الرئاسية في نوفمبر، وأشار إلى سياسة وزارة العدل القائمة منذ فترة طويلة والتي تحظر محاكمة رئيس حالي.

وكانت قاضية المحكمة الجزئية التي ترأس قضية ترامب، قاضية المقاطعة الأمريكية إيلين كانون، قد قضت في وقت سابق من هذا العام بضرورة إسقاط التهم لأن سميث تم تعيينه بشكل غير قانوني. واستأنف المحامي الخاص القرار، لكنه طلب الآن من الدائرة الحادية عشرة رفض استئنافه.

في بلده الايداع وجيزة، استشهد سميث أ طلب منفصل للفصل قضيته الأخرى المتعلقة بترامب، والتي تنطوي على مخطط مزعوم لإلغاء انتخابات 2020. وقال المحامي الخاص في الملف المقدم إلى قاض اتحادي في واشنطن العاصمة، إنه بعد التشاور مع مكتب المستشار القانوني بوزارة العدل، “موقف الوزارة هو أن الدستور يتطلب رفض هذه القضية قبل تنصيب المدعى عليه”.

وقال ستيفن تشيونج، المتحدث باسم ترامب: “أعاد الشعب الأمريكي انتخاب الرئيس ترامب بتفويض ساحق لجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى. قرار اليوم الذي اتخذته وزارة العدل ينهي القضايا الفيدرالية غير الدستورية ضد الرئيس ترامب ويمثل انتصارًا كبيرًا لسيادة القانون”. قال في بيان. وأضاف أن “الشعب الأمريكي والرئيس ترامب يريدان وضع حد فوري للتسليح السياسي لنظامنا القضائي ونتطلع إلى توحيد بلادنا”.

ومن المرجح أن توافق المحاكم على كل طلب من طلبات المحامي الخاص في القضيتين، مما يمثل ذروة الملاحقات القضائية التي استمرت أشهرًا ضد ترامب. وفي قضية الوثائق، فإن رفض الاستئناف الموجه إلى ترامب من شأنه أن يبقي على أمر المحكمة الابتدائية بإسقاط التهم الموجهة إليه. وكتب سميث أن الاستئناف سيستمر بالنسبة للمتهمين الآخرين مع ترامب، والت ناوتا وكارلوس دي أوليفيرا، لأنه على عكس الرئيس المنتخب، “لا ينطبق عليهما مبدأ الحصانة المؤقتة”.

وقال جون إيرفينغ، محامي دي أوليفيرا، في بيان: “إن قرار المحقق الخاص بالمضي قدماً في هذه القضية حتى بعد رفضها ضد الرئيس ترامب هو إشادة غير مفاجئة بالحكم السيئ الذي أدى إلى توجيه الاتهام ضد السيد دي أوليفيرا في المقام الأول”. بيان. “لمجرد أنك تستطيع لا يعني أنك يجب أن تفعل ذلك. إذا كانوا يفضلون تبرئة بطيئة، فلا بأس بذلك بالنسبة لنا.”

ورفض محامي ناوتا التعليق.

أصبح ترامب أول رئيس سابق يواجه اتهامات فيدرالية أمام هيئة محلفين كبرى أعادت لائحة الاتهام ضده في يونيو/حزيران 2023. وجاءت المحاكمة بعد أشهر من قيام عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي بتفتيش أذنت به المحكمة لممتلكات ترامب في جنوب فلوريدا، مارالاغو، في أغسطس/آب 2022، واستعادتهم أكثر من 100 وثيقة مصنفة بأنها سرية احتفظ بها بعد انتهاء فترة ولايته الأولى. في يناير 2021.

وبعد التفتيش، شن ترامب معركة قانونية منفصلة أحضر الموعد محكم مستقل لفحص المواد التي استولى عليها مكتب التحقيقات الفيدرالي، من خلال الدائرة الحادية عشرة أمر بنهاية لتلك المراجعة في أواخر عام 2022.

تم تعيين سميث من قبل المدعي العام ميريك جارلاند في نوفمبر من ذلك العام لتولي التحقيق الفيدرالي في تعامل ترامب مع السجلات الحكومية الحساسة و التهم الملاحقة ضد الرئيس المنتخب لاحتفاظه بشكل غير قانوني بمعلومات الدفاع الوطني ومحاولة عرقلة تحقيق وزارة العدل. ووجهت الاتهامات إلى ترامب إلى جانب اثنين من الموظفين هما ناوتا، إحدى مساعداته، ودي أوليفيرا، مدير العقار باسم مارالاغو.

ودفع ترامب ونوتا ودي أوليفيرا ببراءتهم من جميع التهم الموجهة إليهم. وزعم الرئيس المنتخب أن محاكمته كانت محاولة ذات دوافع سياسية للإضرار بترشحه في السباق لولاية ثانية.

استخدم المدعون ملفات المحكمة للكشف عن معلومات حول كيفية قيام ترامب بتخزين السجلات التي تحتوي على أسرار الأمة في منتجعه، وكذلك كيف يُزعم أنه شارك مع المتهمين الآخرين في مخطط لخداع المحققين الفيدراليين وإحباط تحقيقاتهم.

هم الصور المضمنة عرض صناديق من المواد مكدسة على المسرح في قاعة رقص Mar-a-Lago وفي الحمام بالملكية. صور أخرى التي اتخذها مكتب التحقيقات الفيدرالي أثناء بحثها في أغسطس 2022، أظهرت صناديق السجلات في غرفة تخزين وفي مكتب ترامب، والتي قال المدعون إن بعضها يحتوي على معلومات حساسة للغاية إلى جانب تذكارات شخصية وأشياء أخرى من رئاسته.

حددت كانون في البداية موعدًا للمحاكمة في 20 مايو 2024، لكنها تأجيل الإجراءات قبل أسابيع من الموعد المقرر للبدء.

حاول الرئيس المنتخب ومحاموه رفض القضية المرفوعة ضده لعدة أسباب، زاعمين أنه تمت محاكمته بشكل انتقائي، وكان محميًا من الاتهامات الفيدرالية من خلال الحصانة الرئاسية، وتم تعيين سميث في انتهاك للدستور.

ونجح ترامب في إقناع كانون بأن تعيين المحقق الخاص وتمويل مكتبه غير قانوني، وقالت إنها أمرت القضية ليتم إقالته في يوليو.

لكن سميث استأنف القرار أمام الدائرة الحادية عشرة. هو ومحامو ترامب الإيداعات المقدمة مع المحكمة عرض وجهات نظرهم على حكم كانون، على الرغم من أن المحكمة لم تحدد بعد موعدا للمرافعات. وكان من المتوقع أن ينتهي الأمر بالقرار النهائي الصادر عن الدائرة الحادية عشرة أمام المحكمة العليا.

وكانت قضية الوثائق واحدة من قضيتين رفعهما سميث ضد ترامب. وفي واشنطن العاصمة، واجه اتهامات تتعلق بمحاولة مزعومة لتخريب انتقال السلطة بعد الانتخابات الرئاسية لعام 2020. ودفع الرئيس المنتخب بأنه غير مذنب في التهم الأربع التي واجهها هناك، ووصل النزاع إلى المحكمة العليا حيث قال ترامب إن الحصانة الرئاسية تحميه من الملاحقة القضائية.

كما اتهمه المدعون المحليون في قضايا منفصلة في مقاطعة فولتون، جورجيا، ومدينة نيويورك. نشأت قضية نيويورك من دفع أموال مقابل الصمت لممثلة الأفلام الإباحية ستورمي دانيلز بعد انتخابات عام 2016، وهيئة المحلفين. وجد ترامب مذنباً من 34 جناية في مايو، مما جعله أول رئيس سابق يُدان بارتكاب جريمة.

وكان من المقرر أن يصدر الحكم عليه الشهر الماضي في نيويورك، ولكن لقد تأخر.

تضمنت قضية مقاطعة فولتون مؤامرة مزعومة من قبل ترامب لإلغاء نتائج انتخابات 2020 في جورجيا. ودفع بأنه غير مذنب في التهم الموجهة إليه في قضية الابتزاز المترامية الأطراف التي رفعها المدعي العام للمقاطعة فاني ويليس. لكن الإجراءات توقفت بينما نظرت محكمة الاستئناف بالولاية فيما إذا كان ينبغي استبعاد ويليس من القضية. من غير الواضح كيف سيؤثر فوز ترامب على محاكمته في مقاطعة فولتون.

وكانت محاولة ترامب لولاية ثانية تلوح في الأفق على محاكماته، حيث كان من المتوقع على نطاق واسع أن يتم إسقاط قضاياه الفيدرالية إذا نجح في الفوز بالبيت الأبيض.

والآن، يسعى سميث إلى وضع حد لكل من الملاحقات القضائية التاريخية للرئيس السابق والرئيس المقبل.

وبمجرد تسوية القضيتين، من المرجح أن يقدم سميث تقريرًا نهائيًا إلى المدعي العام، كما تقتضي لوائح المحامين الخاصين، ومن المتوقع أن يستقيل من منصبه قبل أن يؤدي ترامب اليمين الدستورية في 20 يناير، حسبما ذكر مصدران مطلعان. وقد صرحت خطط سميث سابقًا لشبكة سي بي إس نيوز. تعهد جارلاند بالنشر العلني لجميع تقارير المحقق الخاص التي تم الانتهاء منها خلال فترة ولايته – وهو الالتزام الذي أيده حتى الآن – ومن المرجح أن يفعل ذلك بالنسبة لتقرير سميث أيضًا.

وفي حالة توقف الكشف عن النتائج التي توصل إليها سميث وتأخرها في إدارة ترامب، فإن احتمالات نشرها تصبح ضئيلة بشكل متزايد حيث قال الرئيس المنتخب إنه ينوي ترشيح العديد من كبار محامي الدفاع لأدوار قيادية داخل وزارة العدل.

ومن المقرر أن يشغل تود بلانش وإميل بوف، اللذين دافعا عن ترامب في القضيتين الفيدراليتين وفي نيويورك، منصبي نائب المدعي العام ونائب المدعي العام الرئيسي على التوالي، وهما منصبان قويان داخل وزارة العدل. وقال ترامب إنه سيرشح المدعي العام السابق لفلوريدا بام بوندي للحصول على أعلى منصب النائب العام.