اخبار مترجمة :يغازل بايدن الناخبين السود في الولاية التي تمثل ساحة المعركة بخطابين كبيرين

أتلانتا وديترويت – بدأ الرئيس بايدن خطابه في عشاء “صندوق الكفاح من أجل الحرية” التابع للجمعية الوطنية لتقدم الملونين في ديترويت يوم الأحد بإعلان نفسه “عضوًا مدى الحياة” في NAACP.

وفي وقت سابق من اليوم، وفي عدة ولايات جنوبًا، في أتلانتا، بدأ بايدن خطابه صباح يوم الأحد في كلية مورهاوس – وهي كلية فنون ليبرالية سوداء تاريخيًا للرجال – بالكتاب المقدس.

وقال الرئيس في أتلانتا، بينما كان يروي قصة القس ريتشارد سي كولتر، العبد السابق من أتلانتا الذي ساعد في إنشاء كلية مورهاوس، إن “الكتاب المقدس يقول أن صلاة الرجل الصالح تنفع كثيراً”.

وأضاف: “أنتم جميعا تعرفون القصة، لكن بقية العالم لا يعرفها، وينبغي أن يعرفها”.

جاءت جولة نهاية الأسبوع عبر جورجيا وميشيغان، حيث قدم بايدن مبادرات مباشرة لحشود كبيرة من الناخبين السود، في الوقت الذي تتطلع فيه الحملة إلى تنشيط دعمه مع الناخبين السود في مواجهة أرقام الاقتراع المتأخرة ومع أقل من ستة أشهر قبل الانتخابات. انتخاب.

تقول حملة بايدن إنها استثمرت أكثر من مليون دولار في عمليات شراء الإعلانات المستهدفة على وسائل الإعلام المملوكة للسود هذا الشهر وأعطت الأولوية للمقابلات على راديو السود. لكن بينما لا يزال الرئيس يحظى بدعم ساحق من الناخبين السود في استطلاعات الرأي، فقد تراجع دعمه في تلك الكتلة التصويتية الحاسمة قليلاً.

في شهر مارس استطلاع سي بي اس نيوز وفي جورجيا، قال 82% من الناخبين السود إنهم سيصوتون للسيد بايدن، مقارنة بـ 88% في استطلاع الخروج عام 2020. وفي استطلاع أجرته شبكة سي بي إس نيوز في أبريل في ميشيغان، حصل بايدن على دعم 77% من الناخبين السود، مع وجود خيارات أخرى لأطراف ثالثة في الاقتراع.

بايدن يروج للرقم القياسي للناخبين السود، ويسخر من ترامب في ديترويت

طوال فعالياته الختامية في ديترويت – توقف حملته عند شركة مملوكة للسود والخطاب في عشاء NAACP – حرص بايدن على عرض سجله للناخبين السود.

لقد أثار مبلغ 16 مليار دولار الذي استثمرته إدارته في كليات وجامعات السود تاريخياً، وانخفاض معدل البطالة بين السود، وجهوده لخفض أسعار الأدوية الموصوفة وإجراءات تخفيف ديون الطلاب.

وقال في مقهى CRED في ديترويت بعد ظهر يوم الأحد: “لقد أعفيت الكثير من الديون من الأشخاص الذين عليهم ديون جامعية – ومليارات الدولارات منها – حتى يتمكن الناس من بدء حياتهم مرة أخرى”.

وأضاف: “الرجل الذي نتنافس ضده يريد دعم كل الاحتمالات، كل التقدم الذي أحرزناه”، في إشارة إلى دونالد ترامب، المرشح الرئاسي الجمهوري المفترض والرئيس السابق.

قالت سونيا إليس، وهي معلمة تبلغ من العمر 69 عامًا من ديترويت، والتي شاهدت السيد بايدن يتحدث في عشاء NAACP، إنها حصلت على إعفاء من قروضها الطلابية بسبب سياساته. لكنها قالت إنها “متوترة للغاية” من احتمال فوز ترامب في نوفمبر/تشرين الثاني، وتشعر أن بايدن قد يكون أقوى في السياسة الخارجية.

وقالت: “أعتقد أن ناخبي ترامب سيصوتون. أعرف أشخاصا ديمقراطيين يقولون إنهم لن يصوتوا”.

طوال عطلة نهاية الأسبوع، شكر بايدن الناخبين السود لمساعدته على الفوز في عام 2020، وقال إنهم سيكونون السبب في أن ترامب “سيكون خاسرًا مرة أخرى”.

خلال خطابه NAACP، انحنى بايدن إلى التناقضات التي تميزه عن ترامب بالنسبة للناخبين السود. بعد أن روج لتعيينه كينتاجي براون جاكسون كأول امرأة سوداء في المحكمة العليا الأمريكية، سأل بايدن حشد عشاء NAACP الذي ضم أكثر من 4600 من الحضور إذا فاز ترامب بولاية ثانية، “من تعتقد أنه سيضعه في منصب الرئاسة؟” المحكمة العليا؟ هل تعتقد أنه سيضع أي شخص لديه عقل؟

في وقت لاحق، أثناء الإشارة إلى كيف قال ترامب إنه سيعفو عن مثيري الشغب المدانين في 6 يناير، طلب بايدن من الحشد التفكير في أمر افتراضي.

“ماذا تعتقد أنه كان سيفعل في 6 يناير لو اقتحم الأمريكيون السود مبنى الكابيتول؟” قال بايدن وسط آهات عديدة في الاتفاق.

يعتقد روبرت أوسكار ويليامز، الناخب الأسود البالغ من العمر 49 عامًا والذي شاهد تصريحات بايدن في ديترويت، أنه بينما أوضح الرئيس سجل إدارته، فإنه يريد سماع المزيد عن خطط فترة ولاية ثانية.

“المزيد من الناس يريدون سماع أشياء ملموسة. يريدون أن يعرفوا: ما الذي سأحصل عليه مقابل صوتي؟” قال أوسكار ويليامز: “ليس مجرد خطاب جيد”.

وأضاف: “تصويت السود عزز فوزه (المرة الأخيرة). سيكون من غير الذكاء عدم التحدث عن هذا التصويت”.

وفي مورهاوس، يقول بايدن إن قلبه “محطم” بسبب غزة

خلال خطاب التخرج في كلية مورهاوس، غالبًا ما طرح السيد بايدن موضوعات النضال والإيمان والديمقراطية.

وربط قوانين الناخبين التقييدية والهجمات على العاملين في الانتخابات بـ “ما يحدث لك ولعائلتك عندما تستولي الأشباح القديمة في ملابس جديدة على السلطة”. لقد تساءل مرارًا وتكرارًا عما إذا كانت الديمقراطية الأمريكية “تعمل بالفعل” لصالح المواطنين السود.

“ما هي الديمقراطية، إذا كان هناك سلسلة من الوعود التي لم يتم الوفاء بها لا تزال تترك مجتمعات السود وراءها؟” سأل السيد بايدن.

وفي وقت لاحق من تصريحاته، عاد إلى هذا السؤال للحديث عن غزة.

ولاحظ السيد بايدن قائلاً: “أعرف أيضاً أن بعضكم يتساءل: ما هي الديمقراطية إذا لم نتمكن من إيقاف الحروب التي تندلع وتحطم قلوبنا؟”. وتابع ليقول ما “يحدث في غزة وإسرائيل“إنه أمر مفجع”، ووصفها بأنها “واحدة من أصعب المشاكل وأكثرها تعقيدًا في العالم”، ودعا إلى حل الدولتين ووقف فوري لإطلاق النار – الأمر الذي لاقى تصفيقًا ملحوظًا.

وقد حفزت العملية العسكرية الإسرائيلية في غزة، والتي تقول وزارة الصحة التي تديرها حماس في غزة إنها قتلت أكثر من 34 ألف شخص، العديد من الكليات الجامعية. “المخيمات” والاحتجاجات، بالإضافة إلى الانقطاعات في أحداث البدء. وبينما كان هناك احتجاج خارج حرم مورهاوس الجامعي، لم تكن هناك أي انقطاعات كبيرة أثناء خطاب السيد بايدن.

وبدلاً من ذلك، اتخذ المتظاهرون أساليب أكثر هدوءًا: فقد أدار بعض الطلاب كراسيهم في الاتجاه الآخر وظهورهم في مواجهة الرئيس، بينما قام آخرون بتزيين الأعلام الفلسطينية أو الأوشحة فوق ثياب التخرج. وطوال خطاب السيد بايدن، رفع الأساتذة على المسرح علم جمهورية الكونغو الديمقراطية، للتعبير عن استيائهم من رد فعل الإدارة على الحرب الأهلية في ذلك البلد.

وقالت يولاندا هتشينز، الناخبة الديمقراطية في أتلانتا البالغة من العمر 55 عاماً، إن بايدن “يثير غضب الكثير من الناس الآن بسبب ما يحدث مع الإبادة الجماعية في فلسطين”.

وقالت “إنه شيء أسمع عنه يوميا. أسمع عنه على وسائل التواصل الاجتماعي. أتحدث عنه وأناقشه مع العائلة والأصدقاء”.

وكان المتظاهرون المؤيدون للفلسطينيين حاضرين أيضًا خارج حفل عشاء NAACP في ديترويت. وقال بيل أوزبورن، وهو ديمقراطي يبلغ من العمر 64 عاماً ويقيم في ديترويت، إنه يعتقد أن غزة تلقى صدى أكبر لدى الأمريكيين العرب والناخبين السود الشباب الذين “يدينون الظلم الذي يعتقدون أن إسرائيل تلحقه بغزة”.

“لكن إذا نظرت إلى المتظاهرين في الخارج، لم يكن هناك الكثير من المتظاهرين السود. لن أقول إنها قضية فاصلة بالنسبة للناخبين السود؛ أعتقد أنها تتعلق أكثر بالعزلة التي قد يشعرون بها”. هو قال.