اخبار مترجمة :يقول السيناتور ماركو روبيو إن “قضية القطط والكلاب” حظيت “بتغطية إعلامية أكبر بكثير من التأثيرات الحقيقية للهجرة”

قال السيناتور ماركو روبيو (جمهوري من فلوريدا) يوم الأحد إن “مسألة القطط والكلاب”، في إشارة إلى ادعاءات لا أساس لها من الصحة بأن المهاجرين الهايتيين يأكلون الحيوانات الأليفة في سبرينغفيلد، أوهايو“حصلت قضية الهجرة على “تغطية إعلامية أكبر بكثير من التأثيرات الحقيقية في العالم الحقيقي” للهجرة.

وقال في برنامج “واجه الأمة” مع مارغريت برينان إنه ينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام للتأثيرات التي تجلبها أعداد كبيرة من المهاجرين على المجتمعات الصغيرة في الولايات المتحدة.

وقال روبيو “هناك حرفيا آلاف الأشخاص الذين ينتقلون إلى المدينة في حالة سبرينغفيلد. فمدينة شارلروا في بنسلفانيا، كما تعلمون، يبلغ عدد سكانها 4000 نسمة ويوجد بها 2500 مهاجر. وفي سبرينغفيلد، ترى تقارير، وهي تقارير مشروعة عن زيادة هائلة في حوادث المرور مما يؤدي إلى تباطؤ وقت استجابة الشرطة، واكتظاظ المدارس. أعني الضغوط التي يفرضها هذا على المجتمع، وإذا اشتكيت بشأن ذلك، فأنت بطريقة ما متعصب، وعنصري، وكاره”.

في المناظرة الرئاسية التي جرت في العاشر من سبتمبر/أيلول، ألقى الرئيس السابق دونالد ترامب كلمة تم فضحه في سبرينغفيلد، أوهايو، ادعى أحد المذيعين أن المهاجرين “يأكلون الكلاب – الناس الذين جاءوا، يأكلون القطط. إنهم يأكلون – يأكلون الحيوانات الأليفة للناس الذين يعيشون هناك”. ورد ديفيد موير، المذيع في شبكة إيه بي سي، على الفور، مستشهداً ببيان من مدير مدينة سبرينغفيلد قال فيه: “لم تكن هناك تقارير موثوقة عن مزاعم محددة عن تعرض الحيوانات الأليفة للأذى أو الإصابة أو الإساءة من قبل أفراد داخل مجتمع المهاجرين”.

وقال رئيس بلدية سبرينغفيلد ورئيس الشرطة وحاكم ولاية أوهايو مايك ديوين، وهو جمهوري، إنه لم ترد أي تقارير موثوقة عن سرقة الحيوانات الأليفة وأكلها من قبل المهاجرين.

استطلاع رأي جديد لشبكة سي بي إس وجد استطلاع للرأي أن أغلب الناخبين يعتقدون أن الادعاءات المتعلقة بأكل الحيوانات الأليفة كاذبة، لكن أغلبية كبيرة، 69%، من مؤيدي ترامب يقولون إنها ربما تكون صحيحة أو مؤكدة. لا يوافق الناخبون في الغالب على قيام ترامب بإدلاء هذه الادعاءات، لكن ثلثي ناخبي ترامب يوافقون على قيامه بذلك.

وأشارت وكالة أسوشيتد برس إلى أنه بعد الوباء، انتقل العديد من الهايتيين إلى سبرينغفيلد، التي عانت من انخفاض كبير في التصنيع في التسعينيات وانخفاض في عدد السكان. ومع ذلك، شهدت المدينة في السنوات الأخيرة زيادة في الطلب على العمالة، حيث ساعد الهايتيون في شغل هذه الوظائف.

توجد أغلبية كبيرة من المهاجرين الهايتيين في الولايات المتحدة بشكل قانوني ومصرح لهم بالعمل. وفي العامين الماليين الماضيين، قامت الولايات المتحدة بمعالجة 156 ألف مهاجر هايتي على الحدود الجنوبية، وفقًا لـ أرقام الجمارك وحماية الحدود.

دافع ديوين الآلاف من المهاجرين الهايتيين الذين يعيشون في سبرينغفيلد لاحظوا أن هناك تحديات تأتي مع 15 ألف شخص يستقرون في مدينة يبلغ عدد سكانها أقل من 60 ألف نسمة في العامين الماضيين.

وقال “لقد جاء هؤلاء الهايتيون إلى هنا للعمل لأن هناك وظائف، وقد شغلوا الكثير من الوظائف. وإذا تحدثت إلى أصحاب العمل، فسوف تجد أنهم قاموا بعمل جيد للغاية ويعملون بجد شديد”.

وفي الوقت نفسه، أعلن ديواين عن دعم حكومي جديد لمدينة سبرينغفيلد في تعاملها مع عدد كبير من المهاجرين الهايتيين. وقال مكتب ديواين إن المهاجرين من هايتي لم يحصلوا عمومًا على خدمات رعاية صحية تذكر، بما في ذلك التطعيمات. وتخصص الولاية 2.5 مليون دولار لتوسيع نطاق الوصول إلى الرعاية الصحية الأولية لسكان سبرينغفيلد.

وقال ديوين “أريد أن يعلم سكان سبرينغفيلد ومقاطعة كلارك أنه مع تقدمنا ​​للأمام، سنواصل بذل كل ما في وسعنا لمساعدة المجتمع في التعامل مع هذه الموجة من المهاجرين”. “لم تثبت الحكومة الفيدرالية أن لديها أي نوع من الخطط للتعامل مع هذه القضية. لن نتراجع”.

وواصل روبيو، في برنامجه “واجه الأمة”، الدفاع عن السكان الذين يعيشون في مدن مثل سبرينغفيلد، مجادلاً بأن لديهم الحق في الانزعاج من التأثيرات التي خلفتها زيادة أعداد المهاجرين على مدنهم.

وقال روبيو “هذه قصة هنا مفادها أن الأميركيين العاديين يشعرون بأنهم يكرهون بعضهم البعض لأنهم يشكون من شيء ما، أي منا قد يشتكي منه. إذا كان أي منا، بغض النظر عن هويته، يعيش في مدينة يبلغ عدد سكانها 4000 نسمة، ثم يأتي 2500 مهاجر بين عشية وضحاها إلى مكان واحد، فسوف تحدث مشاكل هناك. هذا لا يجعلك متعصبا هناك. هذا هو ما يجب أن نركز عليه”.

لقد كان هناك أكثر من 30 تهديدًا بالقنابل في سبرينغفيلد بولاية أوهايو، منذ ظهور ادعاءات كاذبة حول قيام المهاجرين الهايتيين بأكل الحيوانات الأليفة للناس، وفقًا لديوين.

وقال روبيو يوم الأحد فيما يتصل بالدور الذي قد تلعبه جهة أجنبية في هذه التهديدات، إنه سيكون أمرا غير مألوف.

وقال روبيو “الكثير من هذه المكالمات الهاتفية التي يطلبون فيها من فريق التدخل السريع التوجه إلى منزل شخص ما بسبب وقوع جريمة قتل. وكثير من هذه المكالمات تأتي من الخارج أيضًا. وهذا لا يعني أن هذه المكالمات تتم بتوجيه من حكومة في الخارج. ربما تكون كذلك، لم أسمع بذلك. ولكن مجرد كون هذه المكالمات تأتي من الخارج لا يعني أن هناك حكومة وراءها. ولكن نعم، لدينا مثل هؤلاء الأفراد في جميع أنحاء العالم الذين يحبون القيام بمثل هذه الأشياء”.