اخبار مترجمة :يقول المدعي العام لمنطقة مانهاتن، ألفين براج، إن “هيئة المحلفين تحدثت” بعد إدانة ترامب

وأدانت هيئة محلفين مكونة من 12 من سكان نيويورك، ترامب في جميع التهم الـ34 المتعلقة بتزوير سجلات الأعمال للتغطية على دفع 130 ألف دولار لنجمة الأفلام الإباحية ستورمي دانييلز في الفترة التي سبقت الانتخابات الرئاسية لعام 2016. ويعد الحكم، الذي صدر بعد محاكمة استمرت ستة أسابيع، تاريخيا، لأنه يجعل ترامب أول رئيس سابق يُدان بارتكاب جريمة.

ولم يفكر براج فيما إذا كان سيطلب من القاضي إصدار حكم بالسجن، قائلاً إن فريقه سيتحدث بدلاً من ذلك في ملفات المحكمة. ترامب هو ومن المقرر أن يصدر الحكم في 11 يوليو/تموز، قبل أربعة أيام فقط من بدء المؤتمر الوطني للحزب الجمهوري حيث يستعد لاستقبال مؤتمر الحزب الترشيح للرئاسة.

وقال براج: “على الرغم من أن هذا المدعى عليه قد يكون مختلفًا عن أي متهم آخر في التاريخ الأمريكي، إلا أننا وصلنا إلى هذه المحاكمة واليوم في نهاية المطاف إلى هذا الحكم بنفس الطريقة مثل كل قضية أخرى تأتي عبر أبواب قاعة المحكمة”.

وزعم ممثلو الادعاء أن ترامب سمح بخطة لتزوير الشيكات والسجلات ذات الصلة في محاولة لمنع الناخبين من التعرف على لقاء جنسي مزعوم مع دانيلز في عام 2006. وكان الرئيس السابق قد دفع بأنه غير مذنب في جميع التهم الموجهة إليه، وقال للصحفيين بعد قراءة الحكم: المحاكمة كانت “مزورة” وكانت القضية “وصمة عار”.

بدأ براج تصريحاته بتوجيه الشكر إلى المحلفين والمحلفين الـ12 والمناوبين على خدمتهم.

وقال براج: “أولاً وقبل كل شيء، أود أن أشكر هيئة المحلفين على خدماتها”. “يؤدي المحلفون واجبًا مدنيًا أساسيًا. وخدمتهم هي حرفيًا حجر الزاوية في نظامنا القضائي.”

وفي مواجهة انتقادات أنصار ترامب، قال براج إن “الصوت الوحيد المهم هو صوت هيئة المحلفين، وقد تحدثت هيئة المحلفين”.