مقالات مترجمة

الشرطة المضادة للتحقيق في Heathrow Fire

<

div id=””>

grey placeholderوكالة حماية البيئة راكب مع حقيبة زرقاء وحقيبة بيضاء يقف ويتحدث إلى أحد الموظفين خارج مدخل المحطة 5 في مطار هيثروEPA
أخبر مطار هيثرو الركاب بعدم السفر “تحت أي ظرف من الظروف” حتى يعاد فتحه

يقود ضباط مضادون من شرطة متروبوليتان التحقيق في حريق كبير أغلقت مطار هيثرو.

قالت القوة إنه لم يكن هناك “أي مؤشر على اللعب الخاطئ” ، لكن الضباط كانوا يحتفظون بـ “عقل متفتح في هذا الوقت” في سبب الحريق.

تم إلغاء الرحلات الجوية ، وتم إجلاء الأشخاص من منازلهم وأغلقت المدارس المحلية بعد انفجارين واندلع حريق في محطة فرعية كهربائية في هايز ، غرب لندن مساء الخميس.

حذر المطار ، وهو الأكثر ازدحامًا في المملكة المتحدة ، من “اضطراب كبير” خلال الأيام المقبلة وأخبر الركاب بعدم السفر “تحت أي ظرف من الظروف” حتى يعاد فتحه.

تم استدعاء خدمات الطوارئ لأول مرة إلى مكان الحادث في الساعة 23:20 بتوقيت جرينتش ، وأظهرت الفيديو المشتركة على وسائل التواصل الاجتماعي لهيب طويل القامة والدخان يتصاعد من المحطة الفرعية بين عشية وضحاها.

وقال لواء إطفاء إطفاء لندن (LFB) إن الحريق تضمن محولًا يحتوي على 25000 لتر (5499 جالون) من سائل التبريد ، الذي تم وضعه في النار.

وقال إن السبب لم يكن معروفًا بعد ، لكن سيتم التحقيق فيه من قبل اللواء مع شرطة العاصمة.

الشبكة الوطنية قال على x لقد أعادت الطاقة إلى 62000 عميل في الساعة 06:00 ، وتبقى 4900 منزل بدون طاقة.

شاهد: اندلعت حريق كبير بالقرب من مطار هيثرو

ستتأثر ما لا يقل عن 1351 رحلة من وإلى هيثرو يوم الجمعة ، موقع تتبع الطيران Flightradar24 قال على x، مع وجود حوالي 120 طائرة متأثرة بالفعل في الهواء عندما تم الإعلان عن الإغلاق.

أخبر وزير الطاقة إد ميليباند برنامج BBC Radio 4 اليوم أنه حدث غير مسبوق “يبدو أنه أخرج مولدًا احتياطيًا بالإضافة إلى محطة فرعية نفسها”.

سأل على الإفطار بي بي سي وأجاب: “كيف تمكن هذا مركز النقل المزدحم من تعطيله بشدة بسبب حريق في محطة فرعية كهربائية ، أجاب:” من السابق لأوانه الإجابة على هذا السؤال. لا نعرف سبب هذا الحريق “.

وقال إن الحكومة تريد أن تفهم الأسباب و “ما الدروس ، إن وجدت ، يمكن أن تعلمنا”.

وقالت روث كادبوري ، رئيسة لجنة النقل العموم ، إن القضية “تثير تساؤلات حول مرونة البنية التحتية”.

وقال LFB ، إنه تم إرسال عشرة محركات إطفاء وحوالي 70 من رجال الإطفاء لمعالجة الحريق ، مع إدخال الحريق تحت السيطرة على الساعة 06:30.

تم وضع طوق 200 متر (656 قدمًا) في مكانه كإجراء وقائي ، وقد تم نصح السكان المحليين بإبقاء الأبواب والنوافذ مغلقة بسبب “كمية كبيرة من الدخان”.

وأضاف اللواء ، الذي تلقى ما يقرب من 200 مكالمة حول الحريق ، أنه قاد 29 شخصًا إلى الأمان من العقارات القريبة.

وقال مساعد المفوض بات جولبورن إن رجال الإطفاء “حققوا تقدمًا جيدًا في احتواء النار ومنع المزيد من الانتشار” ، لكنهم حثوا “الناس على تجنب المنطقة كلما كان ذلك ممكنًا”.

grey placeholderGetty Images يرش الرشاش يرتدي ملابس إطفاء على أجزاء من المحطة الفرعية صباح يوم الجمعة. تغطي الرغوة البيضاء أجزاء كثيرة من المحطة الفرعية في الخلفيةغيتي الصور
قال لواء الإطفاء في لندن إن الحريق الآن تحت السيطرة

تجمعت مجموعة من السكان الذين تم إجلاؤهم من منازلهم في فندق Premier Inn القريب ، لكنهم قالوا إنه لم يكن هناك سوى القليل من التواصل بين عشية وضحاها ، مما يتركهم في حيرة من أمرهم.

قالت Vaneca Sinclair ، 64 عامًا ، إنها “تستعد للنوم” عندما “فجأة كان هناك هذا الانفجار الضخم والمنزل هزت للتو”.

“اعتقدت أن شخصًا ما قد تحطمت على الحائط أو شيء ما ، ثم فتح الباب الأمامي … وكان هناك فقط هذه النيران في كل مكان في أسفل الطريق.”

وصفت المشهد بأنه “لا يصدق – النيران والدخان وكل شيء … كان مخيفًا”.

قالت السيدة سنكلير إن الشرطة أخبرتهم في وقت لاحق بالعودة إلى المنزل والاستيلاء على الأساسيات قبل الإخلاء ، لكن لم يخبرهم أحد بمكان التجمع وفي النهاية ساروا إلى الفندق حيث كان بإمكانهم تناول مشروبات ساخنة واستخدام المراحيض.

قالت: “لقد تحطمت الآن تمامًا”.

grey placeholderVaneca Sinclair (يسار) ، وهي امرأة ذات شعر مجعد قصير البني ونظارات ترتدي معطفًا بنيًا فاتحًا مع غطاء فرو ، تقف في مدخل يواجه الطريق بجوار Savita Kapur (يمين) بشعر بني طويل ونظارات وقبعة خضراء داكنة وسترة منتفخة أسود
ذهب Vaneca Sinclair (يسار) و Savita (يمين) إلى نزل Premier القريب بعد أن تم إجلاءهما من منازلهم

قالت جارتها Savita Kapur ، 51 عامًا ، إنها “نفدت حرفيًا من المنزل” عندما سمعت الانفجار الأول.

وقالت إن ضباط الشرطة أخبروهم بالعودة إلى الداخل قبل أن يخبروها في النهاية أنها بحاجة للمغادرة.

“لديّ أم مسنة في الثمانينات من عمرها وليس جيدًا على الإطلاق – اضطررت إلى مرافقتها إلى سيارتي وإخراجها من المنطقة وإسقاطها إلى أخواتي”.

قالت السيدة كابور إن “الانفجار الثاني خرج” بينما كانت تقود على طول الطريق “وهزت الأرض بأكملها”.

grey placeholderلواء إطفاء نيران لندن يطلقون الدخان الأسود والنيران الصفراء الكبيرة في سماء الليل بين كابلات الطاقة عند المحطة الفرعية الكهربائية. يمكن رؤية صفوف الأسوار المعدنية في المقدمةلواء إطفاء لندن
لا يزال جزء من محول داخل المحطة الفرعية مقلقة ، وفقًا لواء إطفاء لندن

وقال مجلس هيلنغدون في تحديث على موقعه على الإنترنت: “لقد تفرق معظم الأشخاص الذين تم إجلاؤهم وقاموا بترتيبات أنفسهم ، ويساعد المجلس 12 شخصًا مع أماكن إقامة في الفندق حتى يصبح آمنًا للعودة إلى منازلهم”.

يتم إغلاق أربع مدارس – Pinkwell Primary و Botwell House و Dr Tripetts و The Global Academy – إلى جانب مركز Nestles Avenue في السنوات الأولى ومركز Pinkwell للأطفال.

وقال المجلس إنه سيقدم تحديثات حول ما إذا كانت المدارس المحلية أخرى بحاجة إلى الإغلاق.

grey placeholderجون ماكدونيل ، رجل ذو شعر رمادي قصير يرتدي معطفًا مظلمًا وقميصًا أزرق وربطة عنق حمراء
قال النائب المحلي جون ماكدونيل: “يجب أن تكون هناك أسئلة حول كيفية تفاعل المجلس مع هذا”

قال النائب المستقل عن هايز وهارلينغتون جون ماكدونيل إنه “صدمت” وقلقًا من الوضع المستمر.

وقال “يجب أن تكون هناك أسئلة حول كيفية تفاعل المجلس مع هذا”.

“لا أريد أن أكون مبالغًا فيه ، لكنني أعتقد أنهم بحاجة إلى تحسين أدائهم. لم يشعر الكثير من السكان بالسعادة الشديدة لعدم وجود معلومات حتى وقت متأخر جدًا.”

وأضاف أنه يأمل أن يُسمح للسكان بالعودة إلى منازلهم في وقت لاحق يوم الجمعة وقال إنه قيل إنه سيكون هناك اجتماع للمقيمين لتحديثهم.

grey placeholderGetty Images إطلالة على مركبات خدمة الطوارئ للشرطة وإطفاء الإطفاء ، مع العديد من العلامات الصفراء والحمراء ، متوقفة على طول طريق بالقرب من المحطة الفرعيةغيتي الصور
قال مجلس هيلنغدون إنه “يساعد 12 شخصًا في أماكن إقامة فندق”

وقال متحدث باسم مطار هيثرو: “للحفاظ على سلامة ركابنا وزملاؤنا ، ليس لدينا خيار سوى إغلاق هيثرو حتى 23:59 في 21 مارس 2025.”

وأضافوا “نعلم أن هذا سيكون مخيبا للآمال للمسافرين ونريد أن نطمئن أننا نعمل بجد قدر الإمكان لحل الموقف”.

“في حين أن أطقم الإطفاء تستجيب للحادث ، فليس لدينا وضوح عند استعادة السلطة بشكل موثوق”.

grey placeholderمنظر جوي لخطوط المحطات الفرعية وخطوط الطاقة المحيطة به في الصباح عندما تلاشى الحريق ولكنه كان لا يزال يدخن ، مع سلم القرص الدوار الأصفر الممتد فوق المشهد ومختلف الموظفين في زي أحمر الفلورسنت يقف بالقرب من المجموعات
قال وزير الطاقة إد ميليباند إن الحريق “يبدو أنه أخرج مولدًا احتياطيًا بالإضافة إلى محطة فرعية نفسها”

اعتذر المطار عن الاضطراب ونصح الركاب بالاتصال بجواهم على شركات الطيران لمزيد من المعلومات.

هيثرو هو أكبر مركز للطيران في المملكة المتحدة ، حيث يتعامل مع حوالي 1300 هبوط وإقلاع كل يوم. سجل 83.9 مليون مسافر عبر محطاتها العام الماضي ، وفقا لآخر بياناتها.

تم إلغاء العديد من شركات الطيران التي لديها رحلات بسبب الأراضي أو الإقلاع من Heathrow إلى مطارات أخرى.

تم إخطار الركاب بالاتصال بجواديهم للحصول على آخر التحديثات.

grey placeholderتوماس ماكينتوش يرتدي قميص كرة القدم الأزرق والبحرية ، إلى جانب ثلاثة مشجعيين لكرة القدم الاسكتلنديين في السراويل القصيرة ، والأوشحة والكليتس ، في المباراة
كان توماس ماكينتوش (يسار) من بي بي سي (يسار) من مؤيدي اسكتلندا الذين تم إلغاء رحلاتهم إلى منزلهم من أثينا.

كان صحفي بي بي سي توماس ماكينتوش من بين العديد من الأسكتلنديين الذين حضروا في أثينا الذين حضروا مباراة كرة القدم في دوري الأمم ضد اليونان يوم الخميس ولكن كان قبل شروق الشمس لرحلة إلى هيثرو.

وقال إن المجموعة قامت بتطهير السيطرة على جوازات السفر والأمن في الوقت المناسب ، وبينما كانوا يصطفون لبعض الإفطار ، صرخ أحد الموظفين: “تم إلغاء جميع الرحلات الجوية إلى هيثرو”.

تمكن من الحصول على مقعد في رحلة أخرى إلى جاتويك وقال إن الآخرين يتعين عليهم إيجاد طرق مختلفة للعودة إلى المنزل.

“نحن على دراية ببعض أصدقاء الجيش التتار الآخرين الذين حاولوا إعادة الرحلات الجوية إلى اسكتلندا عبر دبلن وميلانو وروما. لقد سمعت حتى اسطنبول – لذلك يمنحك فكرة عن خطط السفر الجديدة التي يتعين عليها الناس للاتصال بها.”

انقطاع النقل

<

div data-component=”image-block” class=”sc-18fde0d6-0 jFCfG”>

<

div data-testid=”image” class=”sc-a34861b-1 jxzoZC”>grey placeholder<img sizes=”(min-width: 1280px) 50vw, (min-width: 1008px) 66vw, 96vw” srcset=”https://ichef.bbci.co.uk/news/240/cpsprodpb/62c4/live/438cf430-0640-11f0-9772-ff798c71c39e.png.webp 240w,https://ichef.bbci.co.uk/news/320/cpsprodpb/62c4/live/438cf430-0640-11f0-9772-ff798c71c39e.png.webp 320w,https://ichef.bbci.co.uk/news/480/cpsprodpb/62c4/live/438cf430-0640-11f0-9772-ff798c71c39e.png.webp 480w,https://ichef.bbci.co.uk/news/640/cpsprodpb/62c4/live/438cf430-0640-11f0-9772-ff798c71c39e.png.webp 640w,https://ichef.bbci.co.uk/news/800/cpsprodpb/62c4/live/438cf430-0640-11f0-9772-ff798c71c39e.png.webp 800w,https://ichef.bbci.co.uk/news/1024/cpsprodpb/62c4/live/438cf430-0640-11f0-9772-ff798c71c39e.png.webp 1024w,https://ichef.bbci.co.uk/news/1536/cpsprodpb/62c4/live/438cf430-0640-11f0-9772-ff798c71c39e.png.webp 1536w” src=”https://ichef.bbci.co.uk/news/480/cpsprodpb/62c4/live/438cf430-0640-11f0-9772-ff798c71c39e.png.webp” loading=”lazy” alt=”رويترز ، رجل يرتدي سترة برتقالية ، أسود أسود وأيكل أزرق ، يتجاوز الكاميرا إلى لوحة الوافدين في محطة بادينغتون بينما يقف بجوار علامة بيضاء وبرتقالية قائلة “مطار هيثرو مغلق بسبب انقطاع التيار الكهربائي"” class=”sc-a34861b-0 efFcac”/>رويترز

تأثرت خدمات القطارات من بادينغتون بالحادث
  • تقوم Heathrow Express ، التي تربط المطار بمحطة Paddington ، بتشغيل خدمة مخفضة لمدة نصف ساعة. يقبل فقط الركاب من المحطات لمساعدتهم على مغادرة المطار ، مع عدم السماح للأشخاص في بادينغتون بالركوب
  • ليس لخط إليزابيث أي خدمة بين هايز وهارلينجتون ومطار هيثرو ، مع تأخيرات شديدة بين بادينغتون وهايز وهارلينجتون
  • خط Piccadilly ، الذي يذهب أيضًا إلى المطار ، يعمل بخدمة جيدة
  • وقال مجلس هيلنغدون إن إغلاق الطرق المحلي يؤثر على طرق الحافلات ، مع وضع التحويلات والإلغاء في مكانها
  • تم إغلاق M4 بين التقاطع الثالث والرابع ، كما تم إغلاق الطرق الرابعة في المحطة الرابعة ، وفقًا للمجلس

JOIN US AND FOLO

Telegram

Whatsapp channel

Nabd

Twitter

GOOGLE NEWS

tiktok

Facebook

مصدر الخبر
نشر الخبر اول مرة على موقع :www.bbc.com بتاريخ:2025-03-21 14:09:00
ادارة الموقع لا تتبنى وجهة نظر الكاتب او الخبر المنشور بل يقع على عاتق الناشر الاصلي
تم نشر الخبر مترجم عبر خدمة غوغل

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى