مقالات مترجمة

تم رفض قضية طلاق المرأة من قبل 116 محامي المساعدة القانونية

ديفيد كوانمراسل الشؤون المنزلية

BBC شخص غير قابل للتحديد مع ظهره إلى الكاميرا وهو يرتدي سترة مقاومة للماء الكاكي مع غطاء محرك السيارة. إنهم يقفون خارج مبنى مع لافتة تقول "LWA".بي بي سي
المرأة ، التي لا تريد أن يتم التعرف عليها ، خارج مساعدات Lochaber Women – التي كانت تحاول مساعدتها في العثور على محامٍ

لم تتمكن امرأة تعرضت للاعتداء من قبل زوجها من إيجاد محامي مساعدة قانونية للتعامل مع طلاقها – على الرغم من طلب أكثر من 116 شركة محاماة في القضية.

قالت والدة اثنين ، من المرتفعات ، إن أيا من الشركات كانت على استعداد أو قادر على العمل معها.

يسلط نضالها الضوء على التحديات التي تواجه النظام ، حيث يتقاعد جمعية القانون في اسكتلندا أن ثلث محامي المساعدة القانونية من المقرر أن يتقاعد خلال العقد المقبل.

وصفت وزيرة الحكومة الاسكتلندية المسؤولة عن المساعدة القانونية محنتها بأنها “غير مقبولة” والوعود الموعودة كانت في الطريق.

كانت المرأة ، التي طلبت عدم تسميتها ، مؤهلة للحصول على مساعدة الدولة لأنها كانت على ائتمان عالمي وتعترف بسهولة في قضيتها التي تنطوي على قضايا معقدة ستستغرق بعض الوقت لحلها.

وتقول إن بعض الشركات رفضتها لأنها تعيش في المرتفعات ، بينما قال آخرون إنها لم تعد تأخذ قضايا المساعدة القانونية المدنية. لم يرد البعض أو يعطي سببًا.

وقالت المرأة لـ BBC Scotland News “لقد جعلت تجربة صعبة للغاية ومؤلمة أكثر صعوبة في التعامل معها”.

“للحصول على رفض مستمر تركني للتو في حفرة أعمق من اليأس واليأس.”

اتصلت المرأة بـ 116 محامين ، تم إدراجهم على موقع مجلس المساعدة الاسكتلندي للمساعدة القانونية ، عبر الهاتف والبريد الإلكتروني بينما اقترب صديق من الآخرين نيابة عنها.

يتم تقديم طلبات المساعدة القانونية من خلال المحامين. إن عدم قدرتها على العثور على محامٍ يعني أنها لا تستطيع أن تطلب المساعدة التي كان يحق لها الحصول عليها.

بعد أسابيع من الوصول إلى أي مكان ، تمكنت المرأة من تعيين محام بفضل التبرعات من الأصدقاء – لكن وضعها المالي لا يزال محفوفًا بالمخاطر ومستقبلها بعيدًا عن المؤكد.

وقالت “ما زلت غير خارج الغابة بعد وقد وصل الأمر إلى النقطة التي لن أحصل فيها على أي تمثيل ولا أعرف ماذا سأفعل”.

تقول Lochaber Women's Aid في فورت ويليام إنه من الشائع بالنسبة للناجين المحليين من الإساءة المنزلية أن يواجهوا صعوبة في تأمين المساعدة القانونية المدنية.

وقال نائب مدير الوكالة دونا كامبل: “يتم إخبار بعضهم أنه سيتعين عليهم تمثيل أنفسهم في محكمة الأسرة.

“النساء اللواتي أتعامل معهن خائفون. إنهن خائفون من أنفسهن ، إنهن خائفون من أطفالهن.

“من المهم للغاية بالنسبة لهم أن يتم معالجة هذا.”

“الصدمة والشواغل السلامة”

وفقًا لمركز حقوق المرأة الاسكتلندي ، عادة ما يتصل الناجون بما بين 30 و 50 محامًا قبل تأمين التمثيل.

يقول Lyndsay Fleming ، زميل كبير في المركز ، إن هذا يسبب “مخاوف الصدمات والسلامة”.

“يتم إخبار الشرطة الناجين ، تحتاج إلى الذهاب والحصول على أمر وقائي مدني ، مثل أمر غير المحرز ضد مرتكب الجريمة.

“إذا لم يكن لديهم هذه الحماية من نظام العدالة الجنائية ولم يكن لديهم أمر وقائي مدني ، فإنهم يتركون وحدهم وهم لخطر الإصابة والضرر”.

في Orkney ، يقال إن عدد المحامين المسجلين في قضايا المساعدات المدنية قد انخفض من تسعة في عام 2000 إلى واحد فقط في عام 2025.

تقول ميشيل وارد من Women's Aid Orkney إن بعض النساء يجبرن على البقاء في مواقف ضارة لأنهن ليس لديهم طريقة للخروج منها.

وقالت “إنها قضية كبيرة في المناطق الريفية”. “من بين 152 امرأة دعمناها العام الماضي ، غادر 24 لأنهن لم يشعرن بالأمان في مجتمعهن.”

إنها تعتقد أن صعوبة تأمين المساعدة القانونية المدنية كانت عاملاً في نصف تلك الحالات.

Getty Images Siobhian Brown يقف في البرلمان الاسكتلندي. لديها شعر أسود طويل ونظارات وترتدي سترة أسود وقمة خوخ. لديها مجلد مفتوح أمامها لكنها تواجه الجانب.غيتي الصور

قالت وزيرة الحكومة سيوبهيان براون إنها تدرك أن هناك فجوات في بعض أجزاء اسكتلندا

تم بناء المساعدة القانونية في المهنة لسنوات عديدة.

تدعي جمعية القانون في اسكتلندا أن هناك احتمالًا حقيقيًا بأن النظام قد يواجه “انهيارًا تامًا” لأن المدفوعات منخفضة للغاية.

وقال بات ثوم ، منظم لجنة المساعدة القانونية المدنية في الجمعية ،: “إن المحامين الذين قاموا بذلك منذ 20 عامًا يتركون لأنها ليست مستدامة مالياً ولا يذهب المحامون الأصغر سناً إليها لأنها ليست جذابة للغاية.

“ليس الأمر أنهم يريدون القيادة في جاكوارز ؛ فهم بحاجة إلى جعل ما يكفي لإدارة مكتبهم ودفع موظفيهم.”

وقالت وزيرة الضحايا والسلامة المجتمعية ، سيوبهي براون MSP ، إنها “آسف حقًا” لسماع نضال المرأة للعثور على محامي.

وقالت “لهذا السبب نحتاج إلى التأكد من تمكن الناس من الوصول إلى العدالة”.

“أنا أدرك أن هناك فجوات جغرافيا حول اسكتلندا.”

وقالت السيدة براون إن المساعدة القانونية الاسكتلندية كانت “واحدة من أكثر الأنظمة سخاء في العالم” حيث تصل الرسوم إلى سجل 171 مليون جنيه إسترليني هذا العام – على الرغم من أنها قبلت أن ذلك قد تسبب جزئياً في زيادة عدد القضايا التي تمر بالمحاكم.

وقالت “كان هناك ارتفاع بنسبة 25 ٪ في الرسوم منذ عام 2019 ولا يبدو أنه يخفف من مشكلة عدم الرغبة في الحصول على مساعدة قانونية”.

“لا يتعلق الأمر فقط بإلقاء الأموال عليها لأننا نفعل ذلك خلال العامين الماضيين.”

“إمكانية التغيير”

وقالت إن الحكومة الاسكتلندية كانت تستعد لاقتراح إصلاحات يمكن تقديمها قبل انتخابات هوليرود القادمة في عام 2026 ، بينما ستكون هناك حاجة إلى تحديث النظام في التشريعات الطويلة الأجل.

يقول مجلس المساعدة القانونية الاسكتلندية إن مئات المحامين يعملون في المساعدة القانونية الجنائية والمدنية على مستوى البلاد ، لكن قد يكون هناك “جيوب” حيث يصعب الوصول إليها.

وقال الرئيس التنفيذي كولين لانكستر إن هناك قضايا محددة تتطلب حلولًا وستكون هناك “فوائد حقيقية” في تبسيط وتبسيط نظام معقد.

وقال “لا أعتقد أن الأدلة تشير إلى وجود أزمة شاملة”.

“النظام ليس مرنًا كما نود أن يكون. الطريقة التقليدية لتقديم المساعدة القانونية متجذرة إلى حد كبير في الخمسينيات.

“هناك بالتأكيد إمكانية للتغيير من شأنها أن تحسن الطريقة التي يمكن أن يستجيب بها النظام للتغيرات المحتاجة.”

JOIN US AND FOLO

Telegram

Whatsapp channel

Nabd

Twitter

GOOGLE NEWS

tiktok

Facebook

مصدر الخبر
نشر الخبر اول مرة على موقع :www.bbc.com بتاريخ:2025-02-06 08:23:00
ادارة الموقع لا تتبنى وجهة نظر الكاتب او الخبر المنشور بل يقع على عاتق الناشر الاصلي
تم نشر الخبر مترجم عبر خدمة غوغل

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى