مقالات مترجمة

شنت أماندا ووكر حربًا على الكسوة الخطرة. ثم وجدت ميتة

grey placeholderعائلة ووكر (أماندا ووكر)، امرأة ذات شعر أشقر وتبتسم، على خلفية حمراءعائلة ووكر

شعرت أماندا ووكر بأنها محاصرة في شقة لا تستطيع بيعها بسبب كسوتها القابلة للاشتعال.

وعندما تبين أن أي مخطط حكومي لن يغطي تكاليف إزالة المواد الخطرة من شقتها المبنية حديثا في جنوب لندن، بدأت حملتها الانتخابية.

أمضت أربع سنوات وهي تحاول تحقيق العدالة لنفسها وللملايين الذين وقعوا في الفضيحة التي كشفها حريق برج جرينفيل.

ثم، في سن الـ 51، عثرت عليها والدتها وشقيقتها ميتة في شقتها المكونة من غرفة نوم واحدة. سجل تحقيق مؤخرًا حكمًا بالوفاة بسبب سوء الحظ.

تتذكر والدتها غليندا: “كانت تتصل بي في كثير من الأحيان في وقت متأخر من الليل عندما لم تعد قادرة على التعامل مع الأمر”.

“أتمنى أن تتمكن من الاتصال بي الآن.”

grey placeholderصورة لشقة أماندا من الداخل ويظهر فيها تلفزيون بشاشة عريضة داخل خزانة. أريكة بيضاء على شكل حرف L وطاولة قهوة أمام التلفزيون مع نافذة في الخلفية.
شقة أماندا المكونة من غرفة نوم واحدة، والتي اشترتها بمبلغ 500 ألف جنيه إسترليني في عام 2018، سرعان ما أصبحت كابوسًا

قبل نصف عام، في يوليو 2023، خاطبت أماندا أقرانها في مجلس اللوردات للتحقيق في تأثير مشكلة الكسوة على أصحاب الشقق.

وقالت لهم: “إنه أمر مدمر. إنه مجرد مستنقع. إنه مجرد فوضى”. “إنه أمر غير عادل. لم أرتكب أي خطأ وقد دمر ذلك حياتي بالفعل.”

إن فيديو خطاب أماندا أمام اللوردات تعتز به الآن والدتها، التي تتحدث للمرة الأولى منذ صدور حكم التحقيق.

تعتقد غليندا أن أماندا، مديرة مكتب في أحد صناديق التحوط في مدينة لندن، بدأت في شرب الخمر للتعامل مع القلق الناتج عن الاضطرار إلى مواجهة فواتير لا يمكن تحملها لإصلاح الكسوة، والتي تصل إلى عشرات الآلاف.

“أنا لا أخجل منها بسبب ذلك لأنها كانت طريقتها في التعامل. لقد استخدمت مصطلح” البحث عن النسيان “.”

كتبت أماندا رسائل لا تعد ولا تحصى إلى أعضاء البرلمان والسلطات المحلية والهيئات المسؤولة الأخرى – لكنها “كانت تحصل دائمًا على الرد القانوني”، كما تقول والدتها.

“لا يزال هناك أكثر من مليون شخص في هذا الوضع، و(نواب البرلمان وموظفو الخدمة المدنية) يكتبون هذه الرسائل المبتذلة قائلين: “أوه، نحن نفعل هذا، نحن نفعل ذلك”.”

وهي لا ترى أن هذه الأمور غير مفيدة فحسب، بل إنها تعتبر دليلاً على أن لا أحد يفهم حقًا حجم المشكلة ومدى خطورة تأثيرها على الناس.

وقالت أماندا ووكر في مؤتمر صحفي لمجلس اللوردات: “شعرت وكأن هناك هوة سوداء أمامنا”.

أطلقت الحكومة في النهاية مخططًا – صندوق سلامة المباني – لدفع تكاليف إزالة نوع الكسوة الخطرة الموجودة خارج شقة أماندا.

وكانت تأمل أن تساعدها التغييرات المنصوص عليها في قانون تاريخي منفصل يسمى قانون سلامة المباني – الذي تم تقديمه بعد مأساة جرينفيل – في تصحيح عيوب السلامة الداخلية من الحرائق، مثل عدم كفاية وسائل إيقاف الحرائق بين الشقق.

لكنهم لم يفعلوا ذلك. وكانت هناك استثناءات كبيرة لمن هم مؤهلون.

وبما أن بعض مالكي الشقق الآخرين في مشروعها قد اشتروا حصة من التملك الحر للمبنى، فقد أصبحت ما يعرف باسم المستأجر “غير المؤهل” – مما يعني أنها لا تزال تواجه فواتير ضخمة غير محددة للمساهمة في تكاليف الإصلاح.

تم التصويت على العديد من التعديلات المقترحة على قانون سلامة المباني والتي كان من شأنها حماية الأشخاص في وضع أماندا، في البرلمان الأخير.

ما كان يخيف أماندا دائمًا هو التهديد بالاضطرار إلى دفع مبالغ غير قابلة للدفع. ووصفته بأنه “سيف ديموقليس فوق رأسي لمدة ثلاث سنوات طويلة”. للحظة وجيزة كان هناك أمل. وقالت لزملائها: “ثم يصوتون ضدنا في كل شيء”.

grey placeholderعائلة ووكر (من اليمين إلى اليسار) أماندا ووكر، وغليندا ووكر، ووالدها وشقيقها، يجلسون حول مائدة العشاء مع كؤوس النبيذ والطعام في الأطباقعائلة ووكر

أماندا، التي تظهر في هذه الصورة مع شقيقها ووالديها، أصبحت مستغرقة في القلق بشأن وضعها

زاد شرب أماندا وطلبت عائلتها المساعدة الطبية. وافقت على دخول المستشفى. كان الأطباء العامون والأطباء النفسيون واضحين في تقاريرهم: إن تعاطي أماندا للشرب والتوتر والقلق يرجع إلى تأثير أزمة الكسوة على حالتها العقلية. تم وصف مضادات الاكتئاب لها.

واصلت حملتها مع والدتها، لكن الأمور بدأت تتدهور.

تعتقد غليندا أن مضادات الاكتئاب التي أعطيت لها لم تكن مفيدة لها. “أعتقد أنها أفرطت في تناول العلاج وكان رأسها في كل مكان. ولم تكن مكتئبة، بل ظلت تقول: “أنا لست مكتئبة، أنا غاضبة”.”

انفصل شريك أماندا عنها حيث استهلكت حملات الكسوة المزيد والمزيد من حياتها. كانت والدتها وشقيقتها تقومان برحلات لرؤيتها لمحاولة تقديم الدعم.

  • إذا تأثرت بالمشكلات الواردة في هذه القصة، فستتوفر المساعدة والدعم عبر بي بي سي خط العمل
grey placeholderغليندا ووكر، والدة أماندا ووكر، وهي امرأة شقراء ترتدي وشاحًا باللونين الأخضر والأرجواني وقمة أرجوانية

تقول غليندا إن أماندا فقدت ثقتها تمامًا في الحكومة وتعتقد أن الدواء لم يساعدها

وصلت الأمور إلى ذروتها في أحد أيام شهر يناير من هذا العام.

كانت غليندا تشعر بالتوتر أكثر من أي وقت مضى بشأن ابنتها، وأدركت أنها بحاجة إلى رعاية طبية عاجلة.

وتقول إنها كتبت رسالة “حازمة إلى حد ما” إلى المستشفى حيث عولجت ابنتها من قبل، محذرة من أن حالتها أصبحت خطيرة.

أثناء سفرها إلى لندن أثناء المطر، وجدت نفسها “تتصل بالمستشفى وتتصل به وتتصل به” لمحاولة إقناع الأطباء بالتدخل مرة أخرى.

وفي اليوم التالي تم العثور على أماندا ميتة.

وعندما سُئلت عما إذا كانت قد فكرت يومًا في أن ابنتها قد تقتل نفسها، قالت غليندا: “لقد تحدثت ماندا عن ذلك. لقد تحدثت عنه”.

وتقول إنها تستطيع فهم الحالة الذهنية لابنتها في نهاية هذا الأسبوع.

“نعم، لقد رأيت ذلك كثيرًا. أنا مختلف عنها وقد شعرت باليأس… لقد أرادت العدالة وشعرت أن الأمر فظيع. أعتقد أنها فقدت الثقة في الحكومة تمامًا”.

grey placeholderصورة لأماندا ووكر وأمامها شمعة

ويأمل والدا أماندا، اللذان لم يتمكنا بعد من بيع الشقة، أن تجعل الحملة التي تقوم بها ابنتهما الحياة أسهل للأشخاص العالقين في المباني ذات الكسوة المعيبة

وتقول الحكومة إن العمل جار بالفعل من خلال خطة تسريع المعالجة “للتأكد من أن المسؤولين عن أزمة الكسوة يدفعون نصيبهم العادل”.

وتقول إنها “تواصل النظر في جميع الخيارات لضمان عدم اضطرار السكان إلى التعامل مع كابوس العيش في مبان غير آمنة”.

انتقلت شقة أماندا الآن إلى والديها للتعامل معها.

تم الآن استبدال كسوته الخارجية ويحاولون بيعها – لكنهم ما زالوا غير قادرين على ذلك، بسبب مشكلات الحريق الهيكلية داخل العقار.

وما لم يتم تعديل قانون سلامة المباني من خلال تشريعات جديدة، سيكون والدا أماندا أو أي مشتري مستقبلي مسؤولين عن الدفع لإصلاح هذه المشكلات.

وتأمل والدة أماندا أن الحديث عن وفاة ابنتها لم يذهب سدى، وأن تكون قصتها حافزًا.

“أنت تمر بالحزن، وربما يكون الغضب قد وصل إلى هناك قليلاً الآن.

“من أجلها، نود أن نعتقد أنها تسببت في بعض التغيير الطفيف.”

JOIN US AND FOLO

Telegram

Whatsapp channel

Nabd

Twitter

GOOGLE NEWS

tiktok

Facebook

مصدر الخبر
نشر الخبر اول مرة على موقع :www.bbc.com بتاريخ:2024-12-22 08:04:00
ادارة الموقع لا تتبنى وجهة نظر الكاتب او الخبر المنشور بل يقع على عاتق الناشر الاصلي
تم نشر الخبر مترجم عبر خدمة غوغل

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى