مقالات مترجمة :حاكمة داكوتا الجنوبية، كريستي نويم، تتمسك بقرار قتل كلبها، وشاركه في كتاب جديد

حاكم ولاية داكوتا الجنوبية كريستي نويم – الذي يعتبر نائب محتمل للمرشح الرئاسي الجمهوري المفترض دونالد ترامب – تناولت يوم الأحد الاهتمام الأخير بكتابها الجديد حيث تكتب عن قتل كلب جامح وعنزة.

الحارس حصلت على نسخة من كتاب نويم الذي سيصدر قريباً بعنوان “لا عودة إلى الوراء: الحقيقة حول الخطأ في السياسة وكيف نتحرك بأمريكا إلى الأمام”. ومن المقرر أن تجري نويم مقابلة في برنامج “Face the Nation” الأسبوع المقبل حول كتابها القادم، المقرر إصداره في 7 مايو.

تحكي فيه قصة الكريكيت المشؤوم، وهو مؤشر ذو شعر سلكي يبلغ من العمر 14 شهرًا كانت تدربه على صيد طائر الدراج.

كتبت، وفقًا لصحيفة الغارديان، أن الحكاية تم تضمينها لإظهار استعدادها لفعل أي شيء “صعب ومربك وقبيح” إذا كان لا بد من القيام به. كان رد الفعل العنيف سريعًا ضد الحاكمة الجمهورية، ويوم الأحد، تناولت القضية على وسائل التواصل الاجتماعي.

“أستطيع أن أفهم سبب انزعاج بعض الناس من قصة عمرها 20 عامًا عن الكريكيت، أحد الكلاب العاملة في مزرعتنا، في كتابي القادم – لا عودة للخلف”. كتب في منشور على X، المنصة المعروفة رسميًا باسم تويتر. “الكتاب مليء بالعديد من القصص الصادقة عن حياتي، والأيام الجيدة والسيئة، والتحديات، والقرارات المؤلمة، والدروس المستفادة.”

كتبت نويم في كتابها أنها أخذت لعبة الكريكيت في رحلة صيد مع الكلاب الأكبر سنًا على أمل تهدئة الجرو البري. بدلاً من ذلك، طاردت كريكيت الدراجين بينما كانت “تقضي وقتًا ممتعًا في حياتها”.

في طريق عودتها إلى المنزل من رحلة الصيد، كتبت نويم أنها توقفت للتحدث مع إحدى العائلات. خرج الكريكيت من شاحنة نويم وهاجم وقتل بعض دجاجات العائلة، ثم عض الحاكم.

ودافعت يوم الأحد عن قرارها بقتل الكلب، قائلة إن “قانون داكوتا الجنوبية ينص على إمكانية القضاء على الكلاب التي تهاجم الماشية وتقتلها”.

وكتب نويم: “بالنظر إلى أن الكريكيت أظهر سلوكًا عدوانيًا تجاه الناس من خلال عضهم، فقد قررت ما سأفعله”. “سواء كنت أدير المزرعة أو في السياسة، لم أنقل مسؤولياتي أبدًا إلى أي شخص آخر ليتعامل معها. حتى لو كان الأمر صعبًا ومؤلمًا. لقد اتبعت القانون وكنت والدًا مسؤولاً، وصاحب كلب، وجارًا.”

كتبت نويم أيضًا في الكتاب أن عائلتها كانت تمتلك أيضًا ماعزًا “سيئًا ولئيمًا” رائحته كريهة ويحب مطاردة أطفالها. وقررت المضي قدمًا وقتل الماعز أيضًا. وكتبت أن الماعز نجا من الطلقة الأولى، لذا عادت إلى الشاحنة، وحصلت على قذيفة أخرى، ثم أطلقت عليه النار مرة أخرى، فقتلته.

وأثارت المقتطفات انتقادات فورية على منصات التواصل الاجتماعي، حيث نشر الكثيرون صورًا لحيواناتهم الأليفة. كشفت حملة إعادة انتخاب الرئيس جو بايدن القصة على وسائل التواصل الاجتماعي إلى جانب صورة نويم مع ترامب.

ليست هذه هي المرة الأولى التي يجذب فيها نويم الاهتمام الوطني.

قبل شهر عندما نشرت فيديو إعلاني يشبه الإعلان عن جراحة الأسنان التجميلية لقد تلقت خارج الدولة.

وفي مقطع فيديو مدته خمس دقائق تقريبًا على قناة X، أثنت على فريق من أطباء الأسنان التجميليين في تكساس لمنحها ابتسامة قالت إنها يمكن أن تفخر بها. “أنا أحب عائلتي الجديدة في Smile Texas!” كتبت.

في عام 2019، وقفت وراء حملة الدولة لمكافحة الميثامفيتامين حتى عندما أصبحت موضوع لبعض السخرية لشعار “ميث. نحن نعمل على ذلك.” وقال نويم إن الحملة جعلت الناس يتحدثون عن وباء الميثامفيتامين وساعدت في توجيه البعض إلى العلاج.