مقالات مترجمة :نص: النائب سمر لي في برنامج “واجه الأمة”، 28 أبريل 2024

مارغريت برينان: ننتقل الآن إلى عضوة الكونغرس الديمقراطية سمر لي. إنها تنضم إلينا من منطقتها في بيتسبرغ. صباح الخير لك يا عضوة الكونغرس.

مندوب. سمر لي: صباح الخير. جيد أن أكون معكم.

مارغريت برينان: لقد سمعت للتو استطلاع شبكة سي بي إس الخاص بنا فيما يتعلق بولايتك الأصلية. أعلم أنه في نهاية الأسبوع الماضي، أخبرنا الحاكم شابيرو، أنه إذا استمر توقف الرئيس بايدن بشأن تصاريح الغاز الطبيعي لفترة طويلة، فسيكلف ذلك وظائف في ولاية بنسلفانيا. ونحن نرى في استطلاعاتنا تصورًا بأن دونالد ترامب سيكون أفضل (49٪) من الناخبين، من جو بايدن (33٪) في قضايا التنقيب عن النفط والغاز. يبدو أن هذا يمثل رياحًا معاكسة للديمقراطيين في ولايتك. هل أنت قلق؟

مندوب. لي: نعم، أعتقد أن هناك – أعتقد أن هناك الكثير مما يدعو للقلق. يمين؟ أعتقد أنه عندما ننظر إلى هذه الاستطلاعات، فإننا سنسحب قضية واحدة في كل مرة. لكن الحقيقة هي أن هناك عددًا من القضايا المختلطة معًا والتي تجعل الناخبين يشعرون بالثقة، والتي تجعل الناخبين – بعض الناخبين الآخرين يشعرون باليأس، أو يشعرون أنه ربما يكون هناك سبب وجيه للمشاركة. وأعتقد أننا نتعامل مع ذلك كثيرًا، أليس كذلك؟ عندما تحدثنا إلى الناخبين طوال فترة انتخابي، تحدثنا إلى الكثير من الناخبين الذين، سواء كان ذلك يتعلق بالاقتصاد، أو الأسعار، أو السلع، أو الغاز، أو الطعام، أو أشياء من هذا القبيل، أو الإجهاض، مثل كل هذه القضايا المختلفة التي تم طرحها يشعر الناخبون أن الخيارات المتاحة لهم قليلة جدًا، وأنهم لا يريدون المشاركة. وعلينا أن نكتشف شيئًا بسرعة كبيرة لمعالجة ذلك.

مارغريت برينان: في الانتخابات التمهيدية التي فزت بها، كانت نقطة هجوم منافسك الديمقراطي هي استعدادك للانفصال عن الرئيس بايدن في دعمه المطلق لإسرائيل في حربها مع حماس وغزة؟ لقد دعوت إلى وقف إطلاق النار. إذا كنت تعتقد أن هذه مسألة ضمير، وفي غاية الأهمية، فهل يمكنك حقًا أن تطلب من الناخبين التقدميين الذهاب والتصويت لجو بايدن في نوفمبر؟

مندوب. لي: نعم، أعتقد أننا نفعل ذلك كل عام، كل عامين، نسأل الناخبين، الناخبين التقدميين، نسأل الناخبين السود والبني، الناخبين الشباب، نطلب منهم أن يزنوا مجموع خياراتنا، أليس كذلك؟ مجمل المرشح، مجمل الأشياء التي نهتم بها، والتي نأتي بها إلى مراكز الاقتراع وهذا ليس بالأمر الجديد، أليس كذلك؟ هذه مشكلة ستثير الكثير من المشكلات وسيكون هناك الكثير من الأشخاص الذين سيشعرون بالقلق بشأن ذلك. وأعتقد أن هذه ليست نتيجة مفروغ منها، إذ لا يوجد شيء يمكن للديمقراطيين القيام به. عندما ننظر إلى انتخابات مثل انتخاباتي، رأينا مدى شعبية اتخاذ موقف مؤيد للسلام، ومدى شعبية الدعوة إلى اتجاه مختلف في السياسات التي تنتهجها الولايات المتحدة تجاه الحرب في غزة، وتجاه إرسال أسلحة غير مشروطة، أسلحة هجومية إلى نتنياهو، ولا يزال لدى حكومتنا الوقت للرد، ولا يزال لدينا الوقت للاستماع إلى الأشخاص الذين لديهم مشاعر حول ذلك. وهذا ما يتعين علينا القيام به.

مارغريت برينان: إذن، لقد ذهبت للقاء بعض المتظاهرين في الحرم الجامعي في بيتسبرغ مؤخرًا، وأنت تدعم بعض هؤلاء الشباب الذين اختاروا الاحتجاج ضد ما يحدث في غزة. هل سمعت منهم أنهم متحمسون للتصويت لجو بايدن؟

مندوب. لي: لأكون صادقًا، كما تعلمون، نحن لا نفعل ذلك. إنه ليس موضوعًا يُطرح دائمًا، لكنه يفعل الكثير. أعتقد أن الهدف الأول بالنسبة لهم الآن، كما تعلمون، مجرد الاستماع إلى ما سيقولونه هو أنهم يريدون رؤية وقف لإطلاق النار في غزة، ويريدون رؤية القصف العشوائي وعمليات القتل، وهذا هو السبب. لماذا هم هناك الكثير من الضجيج حول هذا- الذي يصرف الانتباه عن ذلك. هناك الكثير من الضجيج الذي يحاول الابتعاد عن تلك الرسالة المركزية. لكن هذا هو الشيء المركزي الذي يناضلون من أجله ويؤمنون به ويشعرون أن حكومتنا قادرة على فعل المزيد. وهذا ما يبحثون عنه. إنهم يبحثون عن نوع من الاعتراف من قيادتنا، وأنهم يسمعون احتياجاتنا، وأنهم يسمعون هؤلاء الشباب يقولون إننا نريد بلدنا، ونريد أن تسير حكومتنا في اتجاه مختلف.

مارغريت برينان: حسنًا، أسمعك تميز بوضوح بين رئيس الوزراء نتنياهو وإسرائيل، لكن بعض الناس، وأنا متأكد من أنك تعرف ذلك، يسمعون النقد ويفهمونه على أنه معاد للسامية عندما ينتقد إسرائيل. قال رئيس وزراء إسرائيل إن ما يحدث في حرم الجامعات الأمريكية أمر مروع. وقال إن المتظاهرين هم من الغوغاء المعادين للسامية، وقارن ذلك بما كان يحدث في الجامعات الألمانية في الثلاثينيات. كيف تردون على ذلك أو على تصور ذلك، ربما بين بعض ناخبيكم؟

مندوب. لي: بالتأكيد، كما تعلمون، لغته مقصودة وكانت كذلك دائمًا. لكن الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أن بنيامين نتنياهو لم يكن موجودا في الحرم الجامعي في الولايات المتحدة. ولم يتحدث مع هؤلاء الطلاب. لم ير معسكراتهم، ولم ير أو يسمع الرسالة التي يوصلونها ولا يريد أن يسمعها، أليس كذلك؟ هدفه الأول هو، كما تعلمون ما يفعله هناك وأي شيء يضر أو- أو يساعده أو يجعل من الصعب عليه تحقيق هذا الهدف، فإنه سوف- سوف يصرف انتباهه عنه. لكن فكرة أن كل انتقاد لإسرائيل هو معاداة للسامية هي فكرة خطيرة. هناك نقد عادل يجب أن نقوم به لكل حكومة في كل حرب وكل استيلاء وعندما نقول إن الطلاب الذين ينخرطون في التقاليد العريقة للعصيان المدني والاحتجاجات في الحرم الجامعي هم سيئون بطبيعتهم، وهم معادون للسامية بطبيعتهم، ولا سيما كما نرى الطلاب اليهود يتضامنون مع الطلاب المسلمين، أو الطلاب العرب والطلاب السود. عندما تكون على الأرض، ترى أن كل هؤلاء الطلاب كانوا يعملون معًا أو كانوا يتعلمون ويعلمون معًا، وهم جميعًا يبكون بصوت واحد من أجل تغيير الاتجاه، وخاصة من بنيامين نتنياهو. لذلك أنا لست مندهشًا من رغبته في تصويرهم على أنهم أشرار، أو وصفهم بالخطأ الذي كان هو أسلوبه في الحركة.

مارغريت برينان: سيدة الكونجرس، شكرًا لك على شرح ما يحدث داخل حزبك وموقفك. سيتعين علينا أن نترك الأمر هناك. سنعود على الفور.