يدير NHS فاتورة بقيمة 80 مليون جنيه إسترليني على المترجمين للمرضى الذين لا يتحدثون الإنجليزية في غضون خمس سنوات فقط

أنفق زعماء الصحة ما يقرب من 80 مليون جنيه إسترليني على خدمات اللغة والترجمة منذ عام 2020 للمرضى الذين لا يتحدثون الإنجليزية.

تأتي الأرقام بعد أن ظهرت الشهر الماضي أن وزارة العمل والمعاشات تقاعدها تنفق 8 ملايين جنيه إسترليني سنويًا على المترجمين مقابل 90 لغة مختلفة.

وفي السنوات الخمس الماضية ، تم منح أكثر من 300 عقد ترجمة بقيمة 403 مليون جنيه إسترليني في القطاع العام ، بما في ذلك وزارة العدل و مكتب المنازل.

وقال جون أوكونيل ، من تحالف دافعي الضرائب: “سوف يضيع دافعي الضرائب للكلمات في المبلغ الذي يتم إنفاقه على الترجمة.

“مع أوقات الانتظار القياسية لسيارات الإسعاف و A&E ، من الضروري أن يتم تحرير أكبر قدر ممكن من المال لمعالجة الأعمال المتراكمة في NHS. يجب أن تتطلع الصناديق إلى خفض التكاليف عن طريق الاستفادة من المواد المترجمة الجاهزة وتجميع الموارد.

أنفقت NHS England ما معدله 15.8 مليون جنيه إسترليني سنويًا على الخدمات في السنوات الخمس الماضية ، بما في ذلك التفسير والترجمة والترجمة وجهاً لوجه ، وفقًا للعقود الحكومية.

منذ الوباء ، أنفقت الخدمة الصحية 78.9 مليون جنيه إسترليني على هذه العقود ، مع أكبر سنوي بقيمة 19.5 مليون جنيه إسترليني.

وقال جيسون براون ، مؤسس ملفات النفايات التي تكشف الإنفاق الحكومي: “سيتم إنفاق الناس على الكثير من أموالهم المكتسبة بصعوبة على خدمات الترجمة من قبل NHS.

تأتي الأرقام بعد أن ظهرت الشهر الماضي أن وزارة العمل والمعاشات تقاعدها تنفق 8 ملايين جنيه إسترليني سنويًا على المترجمين مقابل 90 لغة مختلفة (ألبوم الصور)

في وقت سابق من هذا الشهر ، أذهل رئيس الوزراء كير ستارمر (في الصورة) الأمة بعد أن أعلن أنه سيخفق NHS England

“مع قوائم الانتظار لا تزال طويلة جدًا ، يتعين على أوقات انتظار التسجيل في A&E والملايين غير قادرين على رؤية GP والوزراء ورؤساء الصحة إلى التفكير في تحويل هذا الإنفاق إلى الخطوط الأمامية.

“هذه ليست مجرد مشكلة بالنسبة إلى NHS – عبر القطاع العام ، وقد تم إنفاق مئات الملايين على خدمات الترجمة.

“مع العالم مكانًا أكثر خطورة ، يجب على الحكومة النظر في استخدام هذا التمويل لتعزيز ميزانية الدفاع”.

وقال متحدث باسم وزارة الصحة: ​​'يتضمن هذا الإنفاق خدمات للتأكد من أن السمع الصعب ويمكن للمكفوفين الوصول إلى NHS. نحن نتأكد من أن كل قرش يقضي جيدًا.

وقال متحدث باسم NHS: “إن خدمات الترجمة والتفسير هي شرط قانوني وضروري لتوفير رعاية فعالة وآمنة للمرضى.

“من الصحيح أن NHS تقدم هذه الخدمات لأولئك الذين يحتاجون إليها ، بما في ذلك الترجمات ولغة الإشارة والمستندات.”