مقالات مترجمة

أصبح معبر كابيكوي الحدودي إلى تركيا أحد الطرق القليلة للخروج من إيران خلال الحرب

أصبح معبر كابيكوي الحدودي إلى تركيا أحد الطرق القليلة للخروج من إيران خلال الحرب

معبر كابيكوي الحدودي، تركيا (AP) – يعد المعبر البري بالقرب من مقاطعة فان شرق تركيا أحد الطرق القليلة التي تربط الإيرانيين ببقية العالم وسط إغلاق المجال الجوي في إيران منذ أن شنت الولايات المتحدة وإسرائيل ضربات على طهران منذ أكثر من أسبوع، مما أدى إلى اندلاع حرب في الشرق الأوسط.

كان لدى معظم المسافرين عند البوابة الحدودية في الأيام الأخيرة اتصالات مع تركيا من خلال العمل والأسرة والأصدقاء، وقد قام العديد منهم بتغيير الزيارات المخطط لها مسبقًا بسبب الحرب. وكان لدى بعضهم إقامة أو جنسية في دولة ثالثة وكانوا يمرون عبر تركيا.

وقال عدد قليل فقط من الإيرانيين الذين تحدثوا إلى وكالة أسوشيتد برس عند معبر كابيكوي إنهم يعتزمون البقاء في تركيا هربًا من الحرب لفترة غير محددة.

يشاهد: 4 قصص مباشرة للمسافرين الذين تقطعت بهم السبل بسبب حرب إيران

وقال رضا جول، جراح التجميل البالغ من العمر 38 عاماً، إن الحرب لم تكن السبب الوحيد لرحلته. وكان مسافراً من أورمية في غرب إيران لرؤية المرضى في إسطنبول، حيث كان يعيش.

وأضاف: “ليس من الواضح ما إذا كنا سنترك إيران إلى الأبد، لكن يمكنني تصفية ذهني قليلاً في هذه الأثناء”. “يمكنك أن ترى أن الوضع ليس مزدحما على الحدود. الجميع يقيمون في منازلهم. وفي الوقت الحالي، لا يترك الناس كل ما لديهم خلفهم ويهربون”.

وكانت بوناه أصغري وزوجها، وهما مواطنان إيرانيان كنديان، يستعدان على مضض للسفر إلى كندا، على الرغم من أنه لم يعد لديهما منزل هناك ويعملان في إيران. وقال أصغري إنهم يأملون أن تكون الرحلة قصيرة.

وقالت: “نحن نعيش في إيران منذ السنوات الخمس الماضية”. “حياتنا كلها هناك.”

فاريبا، امرأة طلبت الكشف عن اسمها الأول فقط لأسباب أمنية، توجهت إلى إزمير في غرب تركيا لتنتظر انتهاء الحرب مع ابنها.

يشاهد: الأمريكيون الذين تقطعت بهم السبل في الخارج مع اندلاع الحرب الإيرانية يصفون معاناتهم من أجل العودة إلى الوطن

وقالت إن معظم أصدقائها وجيرانها ليس لديهم وسيلة للهروب، وهو ما قد يفسر عدم حدوث نزوح جماعي كبير عبر الحدود.

وقالت: “الناس فقراء للغاية الآن”. “لذا فهم يقيمون في المنزل وهم خائفون.”

القيود الحدودية وإلغاء الرحلات الجوية

يدخل الإيرانيون عادة تركيا بدون تأشيرات. وأعلن وزير التجارة التركي يوم الاثنين التعليق المتبادل للمعابر للرحلات اليومية، في حين قام مسؤولو الحدود الإيرانيون بتقييد مرور بعض المواطنين الإيرانيين، وفقًا للمسافرين ووسائل الإعلام المحلية.

ومع ذلك، منذ صباح الخميس، كان الإيرانيون ومواطنو الدول الثالثة يعبرون بوابات كابيكوي الحدودية بشكل طبيعي.

وقال وزير الداخلية التركي مصطفى تشفتشي في بيان، إن 2032 مسافرا دخلوا تركيا قادمين من إيران يوم الأربعاء، في حين غادر 1966 منهم إلى إيران. ولم تكن الأرقام الأحدث متاحة.

ثم توجه معظم الذين عبروا طريقهم إلى مطار فان لمواصلة رحلتهم. وفي مساء يوم الجمعة، كان نحو 20 راكبا، معظمهم إيرانيون، مستلقين على صفوف من الكراسي في انتظار الحصول على رحلة في صباح اليوم التالي.

كانت مهريجان، البالغة من العمر 26 عامًا والتي تدرس في الصين، تزور عائلتها في الأهواز لقضاء عطلة الشتاء عندما اندلعت الحرب. قادت السيارة لأكثر من 15 ساعة عبر إيران للعبور إلى تركيا. وطلبت عدم الكشف عن اسمها الكامل خوفا من أن يؤدي التحدث إلى وسائل الإعلام إلى مشاكلها مع السلطات الإيرانية.

: الهجوم الأمريكي الإسرائيلي على إيران يترك مئات الآلاف من المسافرين عالقين بسبب اضطرابات الرحلات الجوية

قررت الطالبة التي تعاني من ضائقة مالية النوم في المطار أثناء انتظار رحلة اليوم التالي إلى إسطنبول، والتي ستسافر منها إلى الصين. لكن رحلتها ألغيت يوم السبت بسبب العواصف الثلجية وكانت تستعد للبحث عن فندق في المدينة بدلا من النوم في المطار لليلة ثانية.

وقالت: “إذا لم أتمكن من ركوب رحلة غدًا من هنا، فسوف أفوّت رحلتي إلى الصين” وسأخسر تكلفة التذكرة غير القابلة للاسترداد.

ولطالما كانت مدينة فان، التي تبعد ساعة ونصف بالسيارة عن الحدود، وجهة شهيرة للإيرانيين للعمل والسفر والتجارة. ومن المتوقع الآن أن تتلقى الفنادق والمحلات التجارية التي عادة ما تكون أعمالها مزدحمة خلال عطلة عيد النوروز في إيران في منتصف مارس/آذار، ضربة قوية.

يقول ريسات يشيلاغاتش، صاحب فندقين في فان: “إن الأجواء هنا مفعمة بالحيوية مع حلول عيد النوروز. يأتي الكثير من أصدقائنا ويقضون عطلاتهم هنا معنا”. “الوضع الآن هادئ في الغالب، باستثناء الأشخاص الذين يأتون بسبب الحرب. معظمهم من مزدوجي الجنسية ويتوقفون في فان لمدة يوم أو نحو ذلك قبل السفر”.

مخاوف بشأن الهجرة في تركيا

وتعد الهجرة موضوعا حساسا في تركيا، التي كانت تستضيف في وقت ما ما يقرب من 4 ملايين لاجئ سوري.

وتعمل تركيا على تعزيز دفاعاتها الحدودية حتى تتمكن من الاستجابة للتدفق المحتمل للأشخاص الفارين من الاضطرابات بعد الاحتجاجات الحاشدة المناهضة للحكومة في إيران والتي قوبلت بحملة قمع وحشية في يناير.

وقالت وزارة الدفاع التركية في يناير/كانون الثاني إن تركيا لديها 380 كيلومترا (235 ميلا) من الجدران الخرسانية و203 أبراج بصرية و43 برجا مجهزا بالمصاعد على طول حدود البلاد التي يبلغ طولها 560 كيلومترا (350 ميلا) مع إيران.

وقال وزير الداخلية مصطفى تشفتشي يوم الأربعاء إن تركيا وضعت خطط طوارئ تشمل مخيمات ومناطق عازلة للاستجابة لتدفق محتمل للأشخاص الفارين من الحرب في إيران. وحتى الآن لم يتحقق هذا التدفق.

عبر هاريسون ميرتار، 53 عامًا، وهو إيراني كندي، الحدود في كابيكوي قبل مواصلة رحلته إلى كندا، بعد زيارة والديه في طهران. وقال إنه غاضب من التدخل الأجنبي في بلاده، لكنه لم يكن قلقا للغاية بشأن ترك والديه وراءه. لقد عاشوا الحرب الوحشية بين إيران والعراق في الثمانينيات.

وقال “إنهم في وطنهم”. “الحياة مستمرة، ولكن مع بعض القنابل.”

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.






■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-03-08 19:32:00

الكاتب: Serra Yedikardes, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-03-08 19:32:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.