مقالات مترجمة

تحليل وكالة أسوشييتد برس: بعد أسبوعين من الحرب مع إيران، تراجع ترامب عن موقفه السياسي

تحليل وكالة أسوشييتد برس: بعد أسبوعين من الحرب مع إيران، تراجع ترامب عن موقفه السياسي

ويست بالم بيتش ، فلوريدا (AP) – في الأسبوعين الماضيين منذ شنت الولايات المتحدة وإسرائيل ضربات على إيران ، تعرض الرئيس دونالد ترامب للطرق السياسية بشكل متزايد.

لقد أصبح أكثر انفعالاً مع التغطية الإخبارية، وفشل في إيجاد طريقة لشرح سبب بدء الحرب – أو كيف سينهيها – والتي تلقى صدى لدى الجمهور القلق من الوفيات الأمريكية في الصراع، وارتفاع أسعار النفط وتراجع الأسواق المالية. حتى أن بعض أنصاره يشككون في خطته، كما أن أرقام استطلاعات الرأي الإجمالية آخذة في الانخفاض.

وفي الوقت نفسه، تحصل موسكو على دفعة من الأيام الأولى للحرب بعد أن خفف ترامب العقوبات على بعض شحنات النفط الروسية. وأدى ذلك، إلى جانب ارتفاع أسعار النفط، إلى تقويض المساعي المستمرة منذ سنوات لتقويض قدرة الرئيس فلاديمير بوتين على شن حرب في أوكرانيا.

يشاهد: ردا على سؤال عما يتعين على الولايات المتحدة فعله لإنهاء الحرب مع إيران، قال ترامب “المزيد من الشيء نفسه”

ثم هناك الديمقراطيون، الذين تركوا يترنحون بعد فوز ترامب في انتخابات عام 2024. ومع تعرض السيطرة على الكونجرس للخطر في الانتخابات النصفية في نوفمبر/تشرين الثاني، اجتمع الحزب لمعارضة سياسة ترامب تجاه إيران، وأشار إلى الاضطرابات الاقتصادية كدليل على أن الجمهوريين لم يفوا بوعودهم بخفض التكاليف اليومية.

وقالت كيلي ديتريش، الرئيس التنفيذي للجنة تدريب الديمقراطيين الوطنيين، التي تدرب مؤيدي الحزب على الترشح للمناصب وحملات الموظفين: “أعتقد أن الديمقراطيين في وضع جيد لشهر نوفمبر المقبل والانتخابات النصفية”.

وقال ديتريش إن الأسبوعين الماضيين يظهران أن إدارة ترامب فشلت في التخطيط طويل المدى. وقال: “إنهم يطيرون بأقصى سرعة، والبقية منا يدفعون الثمن”.

ترامب يسعى للمساعدة في تأمين مضيق هرمز

واستغل الرئيس يومي عطلة نهاية الأسبوع لقضاء ساعات في نادي الغولف الخاص به في ويست بالم بيتش بولاية فلوريدا. كما حضر أيضًا حفل جمع تبرعات مغلق لصالح MAGA Inc. super PAC في منزله في Mar-a-Lago مساء السبت.

في نهاية الأسبوع الماضي، لعب ترامب الغولف في أحد ممتلكاته الأخرى في جنوب فلوريدا، بعد يوم من مشاهدته عملية نقل كريمة لستة جنود أمريكيين قتلوا في حرب إيران. وارتفع عدد القتلى هذا الأسبوع الماضي.

ويشكو ترامب بشكل متزايد من التغطية الإعلامية للصراع، حيث كتب يوم السبت: “وسائل الإعلام تريد في الواقع أن نخسر الحرب”. وبعد ذلك هدد منظم البث الخاص به بسحب تراخيص البث ما لم “تصحيح المسار”.

كما أشار الرئيس – الذي أبقى الحلفاء غير إسرائيل في الظلام بشأن خططه الحربية ضد إيران – للمرة الأولى أيضًا إلى أن الولايات المتحدة ستحتاج إلى الاعتماد على المجتمع الدولي لمساعدة ناقلات النفط على التحرك عبر مضيق هرمز، حيث تعطلت حركة النقل بشدة، مما أدى إلى انهيار أسواق الطاقة العالمية.

وقالت إيران إنها تخطط لمواصلة الهجمات على البنية التحتية للطاقة واستخدام إغلاقها الفعلي للمضيق كوسيلة ضغط ضد الولايات المتحدة وإسرائيل. ويتدفق خمس النفط المتداول في العالم عبر الممر المائي.

: أظهر استطلاع جديد للرأي أن غالبية الأمريكيين يعارضون العمل العسكري في إيران

وكتب ترامب يوم السبت: “سترسل العديد من الدول، وخاصة تلك المتضررة من محاولة إيران إغلاق مضيق هرمز، سفنًا حربية، بالتعاون مع الولايات المتحدة الأمريكية، لإبقاء المضيق مفتوحًا وآمنًا”، مضيفًا لاحقًا: “كان ينبغي أن يكون هذا دائمًا جهدًا جماعيًا”.

ولم يكن من الواضح ما إذا كان من المقرر أن تبدأ حملة التعددية هذه أم أن ترامب كان يأمل فقط في أن تبدأ. وذلك لأنه كتب أيضًا: “آمل أن تقوم الصين وفرنسا واليابان وكوريا الجنوبية والمملكة المتحدة وغيرها من الدول المتأثرة” بإرسال سفن إلى المنطقة حتى لا يتعرض مضيق هرمز بعد الآن للتهديد من قبل إيران.

ولم يقدم البيت الأبيض المزيد من التفاصيل حول ما يعنيه منشور ترامب، لكن الدول الأخرى لم تتفاعل معه إلا بحذر حتى الآن.

وتعتزم كوريا الجنوبية “التنسيق عن كثب والمراجعة الدقيقة” لتعليقات ترامب، بينما تراقب اليابان التطورات عن كثب. وقالت وزارة الدفاع البريطانية إنها “تناقش مع حلفائنا وشركائنا مجموعة من الخيارات لضمان أمن الشحن في المنطقة”.

وقال متحدث باسم السفارة الصينية في واشنطن إن الحفاظ على المضيق “آمنًا ومستقرًا يخدم المصالح المشتركة للمجتمع الدولي” وإن الصين “كصديق مخلص وشريك استراتيجي لدول الشرق الأوسط، ستواصل تعزيز الاتصالات مع الأطراف المعنية”.

وكان ترامب قد تعهد في بداية الحرب بأن تقوم السفن البحرية الأمريكية بمرافقة الناقلات عبر الممر المائي. لكن ذلك لم يحدث بعد. وقال قبل أن يستقل طائرة الرئاسة متوجهاً إلى فلوريدا: “سيحدث ذلك قريباً. قريباً جداً”.

ومع ذلك، تستمر التساؤلات حول المضيق في تقويض تصريح ترامب الأخير خلال تجمع حاشد في كنتاكي: “لقد انتصرنا”.

وقال “كما تعلمون، لا تحبون أبدا أن تقولوا في وقت مبكر جدا إنكم فزتم. لقد فزنا”. “لقد فزنا، في الساعة الأولى، انتهى الأمر.”

وللحرب آثار سياسية بعيدة المدى

كما أعلنت وزارة الخزانة الأمريكية الأسبوع الماضي إعفاء مدته 30 يوما من العقوبات الروسية بهدف تحرير شحنات النفط الروسية العالقة في البحر للمساعدة في تخفيف نقص الإمدادات الناجم عن الحرب الإيرانية.

وذلك على الرغم من قول المحللين إن ارتفاع أسعار النفط بسبب توقف الإنتاج في الخليج الفارسي يفيد الاقتصاد الروسي. وتعتمد موسكو بشكل كبير على عائدات النفط لتمويل حربها على أوكرانيا، وكانت العقوبات عائقاً متزايداً.

وقد انتقد بعض حلفاء واشنطن الرئيسيين هذه الخطوة باعتبارها تمكينًا لبوتين. ووصف الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي تخفيف العقوبات بأنه “ليس القرار الصحيح” و”بالتأكيد لا يساعد السلام” لأنه يؤدي إلى “تعزيز موقف روسيا”.

ومع بدء احتدام السباقات النصفية، سُئل ترامب ليلة الجمعة عن رسالته إلى الناخبين الذين يعتقدون أن الغاز باهظ الثمن.

: إن الأميركيين، الذين انقسموا حول أمور كثيرة، يجدون وحدة في الإحباط إزاء ارتفاع أسعار الغاز

وقال ترامب: “ستشهدون انخفاضًا كبيرًا جدًا في أسعار البنزين والغاز وأي شيء له علاقة بالطاقة، بمجرد انتهاء هذا الأمر”.

ومع ذلك، قال وزير الطاقة كريس رايت في برنامج “واجه الصحافة” الذي تبثه شبكة “إن بي سي” يوم الأحد حول ارتفاع أسعار الطاقة: “إن الأميركيين يشعرون بذلك الآن” وسيشعرون به “لبضعة أسابيع أخرى”.

وكلما طال أمد الصراع، أصبحت الأسئلة أكثر وضوحاً حول الانتخابات النصفية. ومؤخراً اقترح السيناتور راند بول، وهو جمهوري من ولاية كنتاكي، في برنامج “الصباح مع ماريا” الذي تبثه قناة فوكس بيزنس، أنه إذا استمرت أسعار الغاز والنفط في الارتفاع “فسوف نشهد انتخابات كارثية” بالنسبة للحزب الجمهوري.

بل إن إيران قامت أيضًا بتقسيم قاعدة ترامب التي تحمل شعار “لنجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى”، بين أولئك الذين يدعمون هذا الإجراء وآخرين يقولون إن ترامب قام صراحةً بحملة تهدف إلى إنهاء الحروب.

وانتقدت شخصيات بارزة في اليمين، بما في ذلك تاكر كارلسون وميجين كيلي، ترامب بشدة. ومع ذلك، استمر ترامب في الإصرار على أنه أنشأ حركة MAGA وأنها ستتبعه في أي مكان وفي أي قضية.

ودفعت الاضطرابات السياسية بعض الديمقراطيين إلى توقع أن يحقق حزبهم مكاسب منتصف المدة تنافس انتخابات “الموجة الزرقاء” لعام 2018 خلال فترة ولاية ترامب الأولى.

وقال الخبير الاستراتيجي الديمقراطي براد بانون عن ترامب: “على الديمقراطيين فقط أن يستمروا في تذكير الناس بأنه وعد بخفض الأسعار، وما زالوا يرتفعون”. “والآن سوف ترتفع أكثر لأن أسعار البنزين يمكن أن تزيد أسعار كل شيء آخر، بما في ذلك في محل البقالة.”

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.






■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-03-15 23:01:00

الكاتب: Will Weissert, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-03-15 23:01:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.