مقالات مترجمة

عشرات الجرحى في إسرائيل بعد أن استهدفت الهجمات الصاروخية الإيرانية منطقتين بالقرب من مركز الأبحاث النووية الرئيسي

عشرات الجرحى في إسرائيل بعد أن استهدفت الهجمات الصاروخية الإيرانية منطقتين بالقرب من مركز الأبحاث النووية الرئيسي

القاهرة (أ ف ب) – ضربت إيران مجتمعين بالقرب من مركز الأبحاث النووية الرئيسي في إسرائيل في وقت متأخر من يوم السبت، مما أدى إلى تدمير المباني وإصابة سبعة أشخاص على الأقل بجروح خطيرة، بعد ساعات من قصف موقع التخصيب النووي الرئيسي في طهران مع تحول الحرب إلى اتجاه جديد خطير في بداية أسبوعها الرابع.

وهذه هي المرة الأولى التي يتم فيها استهداف مركز الأبحاث النووية الإسرائيلي في القتال. وقال الجيش الإسرائيلي إنه لم يتمكن من اعتراض الصواريخ التي أصابت مدينتي ديمونة وعراد الجنوبيتين، وهي الأكبر بالقرب من المركز في صحراء النقب ذات الكثافة السكانية المنخفضة في إسرائيل.

وقال رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو: “هذه أمسية صعبة للغاية”، مضيفًا أنه تم إرسال المزيد من موارد الطوارئ إلى مكان الحادث.

وقال قائد الجيش الإسرائيلي الجنرال إيال زمير في وقت سابق من اليوم إن “الحرب ليست قريبة من النهاية”.

واستهدفت إيران أيضًا قاعدة دييغو جارسيا العسكرية المشتركة بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة في المحيط الهندي على بعد حوالي 2500 ميل (4000 كيلومتر)، مما يشير إلى أن طهران تمتلك صواريخ يمكن أن تصل إلى أبعد مما تم الاعتراف به سابقًا – أو أنها استخدمت برنامجها الفضائي لإطلاق مرتجل.

يشاهد: مع استمرار الهجمات على مواقع النفط، ترامب يرفض وقف إطلاق النار ويقول إن إيران “انتهت”

وقد عرضت الولايات المتحدة وإسرائيل مبررات متغيرة للحرب، من الأمل في إثارة انتفاضة تطيح بالقيادة الإيرانية إلى القضاء على برامجها النووية والصاروخية ودعمها لوكلاء مسلحين. ولم تظهر أي علامات على حدوث انتفاضة، في حين أن القيود المفروضة على الإنترنت تحد من وصول المعلومات من إيران.

وتمتد آثار الحرب إلى ما هو أبعد من منطقة الشرق الأوسط، حيث أدت إلى ارتفاع أسعار المواد الغذائية والوقود.

ليس من الواضح حجم الضرر الذي تكبدته إيران في الضربات الأمريكية والإسرائيلية التي بدأت في 28 فبراير/شباط – أو حتى من هو المسؤول الحقيقي. ولم يظهر المرشد الأعلى آية الله مجتبى خامنئي علنًا منذ تعيينه في هذا المنصب.

ونفت إسرائيل مسؤوليتها عن الهجوم على نطنز

وأظهرت لقطات التقطتها خدمة الطوارئ الإسرائيلية حفرة كبيرة بجوار ما يبدو أنها مباني سكنية وقد تهشمت الجدران الخارجية. ويبدو أن الصاروخ أصاب منطقة مفتوحة.

وقال عمال الإنقاذ إن الضربة المباشرة في عراد تسببت في أضرار واسعة النطاق لما لا يقل عن 10 مباني سكنية، ثلاثة منها أصيبت بأضرار بالغة ومعرضة لخطر الانهيار. وتم نقل ما لا يقل عن 64 شخصا إلى المستشفيات.

وتقع ديمونة على بعد حوالي 20 كيلومترا (12 ميلا) غرب مركز الأبحاث النووية وعراد على بعد حوالي 35 كيلومترا (21 ميلا) شمالا.

ويعتقد أن إسرائيل هي الدولة الوحيدة في الشرق الأوسط التي تمتلك أسلحة نووية، على الرغم من رفض قادتها تأكيد أو نفي وجودها. وقالت الوكالة الدولية للطاقة الذرية التابعة للأمم المتحدة يوم X إنها لم تتلق تقارير عن أضرار لحقت بالمركز الإسرائيلي أو مستويات إشعاع غير طبيعية.

: تكثف إيران هجماتها على مواقع الطاقة في الخليج بعد أن ضربت إسرائيل حقل الغاز الرئيسي لديها

وقال رئيس البرلمان الإيراني محمد باقر قاليباف، قبل انتشار أنباء الضربة على أراد، “إذا كان النظام الإسرائيلي غير قادر على اعتراض الصواريخ في منطقة ديمونا شديدة الحماية، فإن ذلك يعد، من الناحية العملية، علامة على دخول مرحلة جديدة من المعركة”.

نفت إسرائيل في وقت سابق السبت مسؤوليتها عن الهجوم على منشأة نطنز النووية، على بعد حوالي 220 كيلومترا (135 ميلا) جنوب شرق طهران. وقالت وكالة أنباء “ميزان” الرسمية التابعة للقضاء الإيراني، إنه لم يكن هناك أي تسرب.

وقالت الوكالة الدولية للطاقة الذرية إن الجزء الأكبر من اليورانيوم المخصب الذي تمتلكه إيران والذي يقدر بنحو 970 رطلا (440 كيلوجراما) موجود في مكان آخر تحت أنقاض منشأتها في أصفهان. وقالت في X إنها تبحث في الضربة.

وامتنع البنتاغون عن التعليق على الغارة على نطنز، التي تعرضت أيضًا للقصف في الأسبوع الأول من الحرب وفي الحرب التي استمرت 12 يومًا في يونيو الماضي. وقالت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الروسية ماريا زاخاروفا إن مثل هذه الضربات تشكل “خطراً حقيقياً بحدوث كارثة كارثية في جميع أنحاء الشرق الأوسط”.

وردت إيران بعد ساعات.

يمكن للولايات المتحدة استخدام قاعدة دييغو جارسيا لحماية مضيق هرمز

ولم يقدم المسؤولون البريطانيون تفاصيل عن الضربة التي استهدفت قاعدة دييغو جارسيا يوم الجمعة، والتي لم تنجح. ووصفت وزارة الدفاع البريطانية إيران بأنها “تهاجم المنطقة”.

ومن غير الواضح مدى اقتراب الصواريخ من الجزيرة. وأكدت إيران في السابق أنها حددت نطاق صواريخها بأقل من 2000 كيلومتر (أكثر من 1200 ميل).

: الناتو يسحب مهمته الاستشارية الأمنية من العراق بعد الهجمات الإيرانية على القواعد الأوروبية

لكن خبراء عسكريين قالوا إن إيران ربما استخدمت مركبة الإطلاق الفضائية الخاصة بها في إطلاق نار مرتجل. وقال ستيف بريست، العميد البحري المتقاعد في البحرية الملكية: “إذا كان لديك برنامج فضائي، فلديك برنامج للصواريخ الباليستية”.

لكن قائد الجيش الإسرائيلي قال إن إيران أطلقت “صاروخا باليستيا عابرا للقارات من مرحلتين”. ولم يصدر أي بيان من إيران.

ولم تشارك بريطانيا في الهجمات الأمريكية الإسرائيلية لكنها سمحت للقاذفات الأمريكية باستخدام قواعدها لمهاجمة مواقع الصواريخ الإيرانية. وقالت الحكومة البريطانية يوم الجمعة إن القاذفات يمكن أن تستخدم دييغو جارسيا لمهاجمة المواقع المستخدمة لاستهداف السفن في مضيق هرمز.

يزداد الضغط العالمي لإعادة الشحن إلى المسار الصحيح

وبينما تهدد إيران الشحن في مضيق هرمز، انضمت الإمارات العربية المتحدة إلى 21 دولة أخرى بما في ذلك المملكة المتحدة وألمانيا وفرنسا واليابان في التعبير عن “استعدادها للمساهمة في الجهود المناسبة لضمان المرور الآمن”.

وأعلنت إدارة ترامب أنها سترفع مؤقتا العقوبات عن النفط الإيراني الذي تم تحميله بالفعل على السفن اعتبارا من يوم الجمعة، لكن ذلك لا يزيد إنتاج النفط، وهو عامل رئيسي في ارتفاع الأسعار. وردت وزارة النفط الإيرانية، التي تهربت من العقوبات لسنوات، قائلة إنها “لم يعد لديها أي نفط خام في المخزون العائم”.

وأكد رئيس القيادة المركزية الأمريكية، الأدميرال براد كوبر، أن قدرة إيران على مهاجمة السفن في المضيق “تدهورت”. وقال إن قنابل تزن 5000 رطل (2270 كيلوغراما) أسقطت في وقت سابق من الأسبوع على منشأة تحت الأرض على طول الساحل الإيراني تستخدم لتخزين صواريخ كروز المضادة للسفن وقاذفات الصواريخ المتنقلة.

: زعماء الاتحاد الأوروبي يرفضون الانضمام إلى المعركة في الشرق الأوسط ويواجهون ارتفاع أسعار الطاقة

صرح مسؤول لوكالة أسوشيتد برس بأن الولايات المتحدة تنشر ثلاث سفن هجومية برمائية إضافية وحوالي 2500 جندي إضافي من مشاة البحرية في الشرق الأوسط. وأكد مسؤولان أميركيان آخران انتشار السفن دون أن يذكرا وجهتها. وتحدث الثلاثة بشرط عدم الكشف عن هويتهم لمناقشة العمليات.

أبلغت دول الخليج عن المزيد من الهجمات. انطلق إنذار صاروخي مساء السبت في دبي. وقالت السعودية إنها أسقطت 20 طائرة مسيرة في شرقها حيث توجد منشآت نفطية كبرى.

وذكرت الإذاعة الرسمية نقلاً عن وزارة الصحة أن عدد القتلى في الحرب في إيران تجاوز 1500 شخص. وفي إسرائيل، قُتل 15 شخصاً بالصواريخ الإيرانية، كما قُتل أربعة آخرون في الضفة الغربية المحتلة. وقد قُتل ما لا يقل عن 13 عسكريًا أمريكيًا، إلى جانب أكثر من عشرة مدنيين في دول الخليج.

اشتباكات بين القوات الإسرائيلية ومسلحي حزب الله في لبنان

وقال الجيش الإسرائيلي إنه كان ينفذ “عملية برية مستهدفة” في جنوب لبنان وإن أربعة مسلحين على الأقل قتلوا. وقال حزب الله إن مقاتليه اشتبكوا مع القوات في قرية الخيام الجنوبية.

وأدت الضربات الإسرائيلية التي استهدفت حزب الله إلى مقتل أكثر من ألف شخص ونزوح أكثر من مليون، وفقا للحكومة اللبنانية. كما تم استهداف الأصول المدنية لحزب الله.

___

أفاد لوليس من لندن وليدمان من القدس. ساهم في هذا التقرير سام ميدنيك من تل أبيب بإسرائيل.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.




■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-03-21 23:34:00

الكاتب: Samy Magdy, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-03-21 23:34:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.