مقالات مترجمة

إسرائيل تقصف مصنع بتروكيماويات إيراني رئيسي في حقل غاز ضخم بينما يطرح الوسطاء اقتراح وقف إطلاق النار

دبي، الإمارات العربية المتحدة (AP) – ضربت إسرائيل مصنعًا رئيسيًا للبتروكيماويات في حقل جنوب فارس الضخم للغاز الطبيعي الإيراني وقتلت اثنين من قادة الحرس الثوري شبه العسكري يوم الاثنين، مما أثار تساؤلات حول اقتراح جديد لوقف إطلاق النار لمدة 45 يومًا لطهران والولايات المتحدة.

: يصدر ترامب تهديدًا مليئًا بألفاظ بذيئة ضد إيران مع ظهور تفاصيل إنقاذ الطيار الأمريكي

وقالت إسرائيل إن الهجوم على حقل الغاز كان يهدف إلى القضاء على مصدر رئيسي للدخل لإيران. ويعد هذا الحقل بالغ الأهمية لإنتاج الكهرباء في إيران، لكن يبدو أن الضربة كانت منفصلة عن تهديدات الرئيس الأمريكي دونالد ترامب باستهداف محطات الطاقة والجسور إذا لم تقم طهران بإعادة فتح مضيق هرمز أمام جميع حركة المرور.

وتسببت قبضة إيران على المضيق في ارتفاع أسعار النفط وهز الاقتصاد العالمي.

وأكد وزير الدفاع الإسرائيلي يسرائيل كاتس ما أسماه “ضربة قوية على أكبر منشأة بتروكيماوية في إيران”. ويعد حقل الغاز المشترك مع قطر هو الأكبر في العالم ويقع تحت الخليج العربي.

ولم يعلق البيت الأبيض على الفور. وبعد الهجوم الإسرائيلي على الحقل في مارس/آذار، قال ترامب إن إسرائيل لن تهاجمه مرة أخرى، لكنه حذر من أنه إذا واصلت إيران ضرب البنية التحتية للطاقة في قطر، فإن الولايات المتحدة “سوف تفجر الحقل على نطاق واسع”.

والموعد النهائي الذي حدده ترامب لطهران لإعادة فتح مضيق هرمز هو مساء الاثنين بتوقيت واشنطن.

إسرائيل تهدد المسؤولين الإيرانيين بينما يحاول الوسطاء كسب الوقت

أرسل وسطاء مصريون وباكستانيون وأتراك إلى وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي والمبعوث الأمريكي للشرق الأوسط ستيف ويتكوف اقتراحا يدعو إلى وقف إطلاق النار لمدة 45 يوما وإعادة فتح المضيق، حسبما قال مسؤولان في الشرق الأوسط لوكالة أسوشيتد برس.

وقال المسؤولون، الذين تحدثوا بشرط عدم الكشف عن هويتهم لمناقشة المفاوضات الخاصة، إن إيران والولايات المتحدة لم تردا على الاقتراح الذي تم إرساله في وقت متأخر من يوم الأحد.

وفي إسلام آباد، قال مسؤولان كبيران إن جهود باكستان لوقف إطلاق النار وصلت إلى مرحلة متقدمة لكن “العديد من المفسدين والمنتقدين” يحاولون زرع الارتباك من خلال المعلومات المضللة. وتحدثوا بشرط عدم الكشف عن هويتهم لأنهم غير مخولين بالتحدث علانية عن المحادثات.

وفي الوقت نفسه، دوت انفجارات في طهران وسُمع صوت طائرات تحلق على ارتفاع منخفض لساعات.

وكان من بين القتلى رئيس المخابرات في الحرس الثوري الإيراني شبه العسكري، اللواء ماجد خادمي، وفقًا لوسائل الإعلام الرسمية الإيرانية ووزير الدفاع الإسرائيلي.

وقال الجيش الإسرائيلي إنه قتل أيضا قائد الوحدة السرية التابعة للحرس الثوري في قوة القدس التابعة لها، أصغر باكري.

وتعهد وزير الدفاع الإسرائيلي بمواصلة استهداف كبار المسؤولين. وقال كاتس: “يعيش قادة إيران شعوراً بأنهم مستهدفون”. “سنواصل مطاردتهم واحدًا تلو الآخر.”

قامت الكويت والإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية بتنشيط الدفاعات الجوية لاعتراض الصواريخ والطائرات بدون طيار الإيرانية مع استمرار طهران في الضغط على جيرانها في الخليج. وفي إسرائيل، أصابت صواريخ إيرانية مدينة حيفا الشمالية، حيث عثر على أربعة أشخاص من عائلة واحدة مقتولين تحت أنقاض مبنى سكني.

أسعار النفط ترتفع مع تزايد الضغوط

وأدت هجمات إيران على البنية التحتية الإقليمية للطاقة وقبضتها على مضيق هرمز، الذي يمر عبره خمس النفط العالمي في وقت السلم، إلى ارتفاع أسعار الطاقة العالمية.

وارتفع خام برنت، المعيار الدولي، إلى 109 دولارات في التعاملات الفورية يوم الاثنين، أي أعلى بنحو 50٪ مما كان عليه عندما بدأت الحرب.

وتحت ضغط في الداخل وسط قلق المستهلكين، حذر ترامب إيران من أنه إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق لإعادة فتح المضيق، فإن الولايات المتحدة ستضرب محطات الطاقة وغيرها من البنية التحتية وتعيد البلاد “إلى العصور الحجرية”.

وهدد يوم الأحد بأن “يوم الثلاثاء سيكون يوم محطة توليد الكهرباء ويوم الجسر، كل ذلك في يوم واحد”.

لقد أعطى ترامب عدة مواعيد نهائية لإيران، وفي وقت لاحق من يوم الأحد نشر سطرًا واحدًا يقول “الثلاثاء، الساعة 8:00 مساءً بالتوقيت الشرقي!”. ولم يتضح ما إذا كان قد مدد الموعد النهائي أم لا.

: التقلبات تضرب وول ستريت والنفط الأمريكي يتجاوز 110 دولارات للبرميل

وحث وزير الخارجية الإيراني السابق علي أكبر ولاياتير الدول العربية على ثني ترامب عن ضرب محطات الطاقة، محذرا على وسائل التواصل الاجتماعي من أن المنطقة بأكملها سوف تصبح “مظلمة” إذا حدث ذلك.

وفي أعقاب تغريدة ترامب المليئة بالألفاظ البذيئة يوم الأحد، وصف رئيس البرلمان الإيراني محمد باقر قاليباف التهديدات باستهداف البنية التحتية الإيرانية بأنها “متهورة”.

وسمحت إيران لبعض السفن بالمرور عبر المضيق منذ بدء الحرب بهجمات أمريكية وإسرائيلية في 28 فبراير/شباط، لكن لا تنتمي أي منها لتلك الدول أو تلك التي يُنظر إليها على أنها تساعدها. ودفع البعض لإيران مقابل المرور، لكن تدفق حركة المرور انخفض بأكثر من 90% مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي.

الغارات الجوية تقتل أكثر من 25 في جميع أنحاء إيران

تصاعد دخان كثيف بالقرب من ميدان آزادي في طهران بعد غارة جوية ضربت حرم جامعة شريف للتكنولوجيا. وقد فرضت دول متعددة عقوبات على الجامعة لعملها مع الجيش، وخاصة فيما يتعلق ببرنامج الصواريخ الباليستية الإيراني.

ووصف عراقجي الجامعة بأنها “معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا الإيراني”، ونشر على وسائل التواصل الاجتماعي أن “المعتدين سيرون قوتنا”.

وأفادت وسائل الإعلام الإيرانية بأضرار لحقت بالمباني وموقع لتوزيع الغاز الطبيعي بجوار الحرم الجامعي. الجامعة فارغة لأن الحرب أجبرت جميع المدارس على الدراسة عبر الإنترنت.

وقالت السلطات إن ضربة قرب إسلامشار جنوب غربي طهران أسفرت عن مقتل 15 شخصا على الأقل. وذكرت صحيفة إيران اليومية التي تديرها الدولة أن خمسة قتلوا في منطقة سكنية في قم، كما قُتل ستة في غارات على مدن أخرى. وذكر التلفزيون الرسمي أن ثلاثة أشخاص قتلوا في منزل بطهران.

وفي لبنان، حيث شنت إسرائيل هجمات جوية وغزوا بريا تقول إنه يستهدف ميليشيا حزب الله المرتبطة بإيران، أصابت غارة جوية شقة في بلدة عين سعادة شرق بيروت. وقتل مسؤول في القوات اللبنانية، وهو حزب سياسي مسيحي معارض بشدة لحزب الله، وزوجته وامرأة أخرى.

عدد قتلى الحرب بالآلاف

وقُتل أكثر من 1900 شخص في إيران منذ بدء الحرب، لكن الحكومة لم تقم بتحديث عدد الضحايا منذ أيام.

وقُتل أكثر من 1400 شخص في لبنان ونزح أكثر من مليون شخص. وقد قُتل هناك أحد عشر جندياً إسرائيلياً.

وفي دول الخليج العربية والضفة الغربية المحتلة، قُتل أكثر من عشرين شخصًا، بينما تم الإبلاغ عن مقتل 23 شخصًا في إسرائيل، كما قُتل 13 جنديًا أمريكيًا.

نهض مذكور من بانكوك ومجدي من القاهرة. ساهم في كتابة هذه القصة منير أحمد من إسلام أباد وإيزابيل ديبري من عين سعادة بلبنان.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.




■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-04-06 17:01:00

الكاتب: Jon Gambrell, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-04-06 17:01:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *