مقالات مترجمة

الناس في طهران على حافة الهاوية مع اقتراب الموعد النهائي الذي حدده ترامب لإيران

بينما يهدد الرئيس ترامب بضرب البنية التحتية المدنية في إيران، تحدثت آمنة نواز مع المراسل الخاص رضا صياح في طهران.

آمنة نواز:

لنتابع الآن من إيران مع المراسل الخاص رضا صياح المتواجد في طهران وينضم إلينا عبر الهاتف.

رضا، من الجيد أن أتحدث معك مرة أخرى.

وكرر الرئيس ترامب اليوم تلك التهديدات بشأن قصف محطات الطاقة والجسور في إيران مساء الغد إذا لم تبرم إيران اتفاقا. أعلم أنك كنت في وزارة الخارجية اليوم. ما هو رد الفعل هناك على تعليقات الرئيس ترامب؟

رضا صياح:

لقد ذهبنا إلى وزارة الخارجية اليوم عندما عقد المتحدث مؤتمره الصحفي الأسبوعي.

ومن الواضح أن وزارة الخارجية والقيادة هنا على علم بهذه التهديدات. يسمعونهم. وزارة الخارجية حريصة على عدم الدخول في حرب كلامية مع السيد ترامب. إنهم يجعلونها نقطة أن تكون دبلوماسية. لقد قالوا إن الحل الدبلوماسي لا يمكن أن يحدث مع التهديدات والإنذارات النهائية.

وعلى مدى اليومين الماضيين، شهدنا سعياً من جانب باكستان للتوسط في المحادثات. كان هناك اقتراح بوقف إطلاق النار لمدة 45 يومًا لحمل هذه الأطراف على التوصل إلى اتفاق. موقف طهران هو عدم وقف إطلاق النار، وذلك بسبب عدم ثقتهم في واشنطن.

وهم ينظرون إلى وقف إطلاق النار باعتباره حيلة من جانب واشنطن وإسرائيل للعودة إلى ديارهم، وإعادة تحميل الأسلحة، والهجوم مرة أخرى. إنهم لا يريدون ذلك. لذا فقد طرحت إيران مقترحها الخاص، ومطالبها الخاصة التي تعالج همومها الأمنية وحقوقها.

لكن انطباعي هو أن طهران لن تقبل الضمانات الشفهية بعد الآن. ولهذا السبب يتمسكون بمضيق هرمز. هذا هو المفتاح بالنسبة لهم. إنهم ينظرون إلى المضيق باعتباره رافعة. إذا استمرت الولايات المتحدة في الهجوم، فإن الرافعة ستظل منخفضة، مما سيسبب الألم لواشنطن والاقتصاد العالمي. ولهذا السبب أصبح مضيق هرمز الآن هو التأثير الرئيسي.

آمنة نواز:

رضا، سمعنا أيضًا الرئيس ترامب يتحدث عن الشعب الإيراني، ويقول إنهم – أقتبس – “على استعداد للمعاناة” من أجل الحصول على الحرية، وأنهم يطالبون بمواصلة القصف.

بناءً على تقاريرك، هل هذا وصف دقيق لما يعتقده الإيرانيون الآن؟

رضا صياح:

أنا لا أعتقد ذلك. لا أعتقد أن معظم الإيرانيين الذين تحدثت إليهم والذين أراهم على استعداد للمعاناة. إنهم لا يريدون أن يتم قصفهم. إنهم لا يريدون قصف جامعاتهم وجسورهم وبنيتهم ​​التحتية.

إحساسي هو أن السيد ترامب يشير إلى العديد من الإيرانيين الذين خرجوا واحتجوا في يناير وواجهوا حملة القمع القاتلة. هؤلاء هم الإيرانيون الذين لا يحبون حكومتهم. يريدون الإصلاح والتغيير. حتى أن البعض أراد تغيير النظام.

لكن يمكنني أن أخبرك أن هذا ليس ما كان يدور في ذهنهم. وأعتقد أن العديد من هؤلاء الإيرانيين يرون السرد القائل بأن التدخل العسكري المحدود من شأنه أن يؤدي إلى الحرية والديمقراطية وحكومة جديدة. وكما ذكرنا، فهم في حالة حرب الآن، ويتعرضون للقصف كل يوم. وهم الآن ينتظرون الموعد النهائي الذي حدده السيد ترامب غدًا ليروا بالضبط ما يعنيه ما يقوله إن إيران ستكون جحيمًا حيًا.

آمنة نواز:

هذا هو المراسل الخاص رضا صياح الذي ينضم إلينا من طهران الليلة.

رضا، شكرا لك. من الجيد التحدث معك.

رضا صياح:

شكرًا لك.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-04-07 01:50:00

الكاتب: Amna Nawaz

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-04-07 01:50:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *