مقالات مترجمة

يرفض مجلس النواب محاولة سحب القوات الأمريكية من حرب إيران بينما يلتزم المشرعون الجمهوريون بترامب

واشنطن (أ ف ب) – رفض مجلس النواب يوم الخميس قرارا يطالب الرئيس دونالد ترامب بسحب القوات الأمريكية من الحرب مع إيران ما لم يأذن الكونجرس بعمل عسكري. وكان هذا التصويت الأحدث من نوعه الذي لم يرقى إلى المستوى المطلوب حيث يواصل الجمهوريون إلى حد كبير دعم عملية ترامب.

يشاهد: ولم يذكر فوت المبلغ الذي أنفقه ترامب على حرب إيران حتى الآن

وأعرب الديمقراطيون عن قلقهم من أن الولايات المتحدة أصبحت أكثر رسوخا في صراع طويل آخر في الشرق الأوسط. ووعدوا بمواصلة إثارة القضية من خلال المزيد من التصويت على قوى الحرب في الأسابيع المقبلة.

وجاء التصويت بأغلبية 213 صوتًا مقابل 214 بعد يوم واحد من بذل جهد مماثل فشل في مجلس الشيوخ. وضربت الولايات المتحدة وإسرائيل إيران في 28 فبراير/شباط، ودخل وقف إطلاق النار الهش أسبوعه الثاني.

وأيد الديمقراطيون بأغلبية ساحقة محاولة كبح جماح استخدام ترامب للقوة العسكرية.

وقال النائب عن نيويورك جريجوري ميكس، الديمقراطي البارز في لجنة الشؤون الخارجية بمجلس النواب: “إننا نقف على حافة الهاوية، ويجب على الكونجرس أن يتحرك قبل أن يتحرك الرئيس”. “في كل يوم نتأخر فيه، نقترب أكثر من صراع دون مخرج.”

وحاول الجمهوريون تصوير هذه الجهود على أنها منافقة.

وقال النائب عن ولاية فلوريدا بريان ماست، رئيس اللجنة، إن الكونجرس لم يصوت أبدًا على قرار بشأن صلاحيات الحرب عندما هاجمت الولايات المتحدة الحوثيين المدعومين من إيران في اليمن في عام 2024 بينما كان الديمقراطي جو بايدن رئيسًا.

وقال ماست: “عندما كان جو بايدن يرد على تعرض السفن البحرية التجارية للهجوم، كان الأمر على ما يرام. ولم تكن هناك حاجة إلى قوة حربية. واستمر الأمر لمدة عام تقريبًا”. “يرد الرئيس ترامب – قوة الحرب، قوة الحرب، قوة الحرب.. هذا هو النفاق”.

وبموجب قانون صلاحيات الحرب لعام 1973، يجب على الكونجرس إعلان الحرب أو السماح باستخدام القوة في غضون 60 يومًا، وهو الموعد النهائي في حرب إيران الذي سينتهي في نهاية أبريل. وينص القانون على تمديد محتمل لمدة 30 يوما، لكن المشرعين أوضحوا أنهم يريدون من الإدارة الجمهورية أن تضع قريبا خطة لإنهاء الحرب.

ورغم فشل تصويت مجلس النواب، فقد أعطى الديمقراطيين فرصة لتسليط الضوء على بعض الآثار الأكثر سلبية للحرب: مليارات الدولارات التي أنفقت، ومقتل ما لا يقل عن 13 من أفراد الخدمة العسكرية، وارتفاع أسعار الغاز، والانقسامات مع الحلفاء القدامى الذين لا يدعمون تصرفات ترامب.

وقالت النائبة براميلا جايابال، ديمقراطية من ولاية واش: “تصل أسعار الغاز في المنزل إلى 7 دولارات في الولاية التي أعيش فيها، والعائلات تتألم”. “سيتم إرسال 10 آلاف جندي أمريكي آخرين للانضمام إلى 50 ألف جندي متمركزين بالفعل في الشرق الأوسط دون أي استراتيجية أو خطة أو خروج على الإطلاق”.

ودافع الجمهوريون عن ترامب باعتباره اتخذ إجراءات حاسمة ضد الحكومة الإيرانية التي طالما أرهبت الشرق الأوسط وشعبها.

وقال النائب جو ويلسون، عضو مجلس النواب الجمهوري: “لقد أرسل الرئيس دونالد ترامب رسالة مفادها أن أولئك الذين يهددون الولايات المتحدة وشركائنا سيحاسبون في نهاية المطاف”.

وفي تصويت يوم الخميس، كان النائب توماس ماسي من ولاية كنتاكي هو الجمهوري الوحيد الذي تجاوز الخطوط الحزبية وصوت لصالح إخراج القوات الأمريكية من الحرب. وكان النائب جاريد جولدن من ولاية ماين هو الديمقراطي الوحيد الذي صوت ضد هذا الإجراء.

فشل تصويت مجلس النواب الأول للحد من تصرفات ترامب العسكرية مع إيران في أوائل شهر مارس، بأغلبية 212 صوتًا مقابل 219 صوتًا.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.






■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-04-17 05:40:00

الكاتب: Kevin Freking, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-04-17 05:40:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *