مقالات مترجمة

التفاف الأخبار: باتيل يقاضي مجلة The Atlantic بسبب قصة تزعم الإفراط في شرب الخمر والغياب

في غلافنا الإخباري يوم الاثنين، رفع مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي كاش باتيل دعوى قضائية ضد مجلة ذا أتلانتيك بسبب قصة تزعم “الإفراط في شرب الخمر والغياب غير المبرر”، وكان يوم الاثنين هو اليوم الأول الذي يمكن فيه للشركات تقديم طلبات استرداد الرسوم الجمركية المدفوعة قبل الحكم بأنها غير دستورية ودافعت لجنة الأخلاقيات بمجلس النواب عن تعاملها مع قضايا التحرش الجنسي التي تورط فيها أعضاء في الكونجرس.

آمنة نواز:

أعلن البيت الأبيض أن وزيرة العمل لوري تشافيز دي ريمر ستترك منصبها. أعلن مدير الاتصالات ستيفن تشيونغ عن رحيلها على وسائل التواصل الاجتماعي، قائلًا إنها قامت – أقتبس – “بعمل رائع وأنها تتولى منصبًا في القطاع الخاص”.

وأضافت تشيونج أن نائبها كيث سوندرلينج سيتولى منصب القائم بأعمال السكرتير. وتعرضت تشافيز دي ريمر لانتقادات لعدة أشهر وسط مزاعم بإساءة استغلال منصبها. وشمل ذلك مزاعم عن علاقة غرامية تتعلق بأحد المرؤوسين وشرب الكحول أثناء العمل. ونفت ارتكاب أي مخالفات. تشافيز دي ريمر هو ثالث عضو في حكومة ترامب يغادر بعد أن أقال وزيرة الأمن الداخلي كريستي نويم في مارس وأطاح بالمدعي العام بام بوندي في وقت سابق من هذا الشهر.

رفع كاش باتيل دعوى تشهير بقيمة 250 مليون دولار اليوم ضد مجلة “ذا أتلانتيك”. في قصة نُشرت يوم الجمعة بعنوان “مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي هو MIA”. ويزعم – اقتباس – “نوبات من الإفراط في شرب الخمر والغياب غير المبرر” من قبل باتيل.

وصفت دعواه المقال – الاقتباس – بأنه “مقالة كاسحة وخبيثة وتشهيرية تهدف إلى تدمير سمعة المدير باتيل وطرده من منصبه”. وقد نفى كل من وزارة العدل والبيت الأبيض مزاعم القصة.

رداً على ذلك، قال متحدث باسم “ذي أتلانتيك” إنه متمسك بتقاريره، واصفاً دعوى باتيل بأنها لا أساس لها من الصحة.

يصادف اليوم اليوم الأول الذي يمكن فيه للشركات تقديم طلبات استرداد الرسوم الجمركية المدفوعة قبل أن تحكم المحكمة العليا بعدم دستوريتها قبل شهرين. ويسمح الموقع الإلكتروني الذي تديره هيئة الجمارك وحماية الحدود الأمريكية لأكثر من 330 ألف مستورد دفعوا نحو 166 مليار دولار كتعريفات جمركية بتقديم طلبات استرداد مع الفائدة.

سيستغرق إصدار المبالغ المستردة المعتمدة من 60 إلى 90 يومًا. لكن المستهلكين الأفراد الذين دفعوا أسعارًا أعلى بسبب التعريفات الجمركية غير مؤهلين لاستعادة أموالهم.

قالت الشرطة في ولاية كارولينا الشمالية إن شخصين على الأقل قُتلا بالرصاص هذا الصباح في وينستون سالم عندما اتفق العديد من الأحداث على الاجتماع في حديقة للقتال. وأصيب سبعة أشخاص بجروح تراوحت بين الطفيفة والخطيرة. قُتل شابان يبلغان من العمر 16 عامًا و17 عامًا.

وتقول السلطات إنها لا تزال تحاول تحديد دور كل شخص في الحادث. وأعرب قائد الشرطة عن أسفه لحادثة أخرى من العنف المسلح بين الشباب.

ويليام بن جونيور، وينستون سالم، كارولاينا الشمالية، رئيس الشرطة:

أولاً، أريد أن أعترف بالخوف والإحباط الذي يعيشه مجتمعنا الآن. الأسلحة النارية هي القاتل الأول للأطفال من عمر 1 إلى 17 عامًا في أمتنا الآن. إنه أيضًا حادث إطلاق النار الجماعي رقم 98 في بلادنا. لذلك أشارك هذا الخوف وهذا الإحباط.

آمنة نواز:

تم إغلاق مدرسة إعدادية محلية بالقرب من الحديقة لفترة وجيزة بعد إطلاق النار. تم الإبلاغ لاحقًا عن سلامة جميع الطلاب.

أصدرت لجنة الأخلاقيات بمجلس النواب بيانًا نادرًا اليوم تدافع فيه عن تعاملها مع قضايا التحرش الجنسي الأخيرة التي تورط فيها أعضاء في الكونجرس. اللجنة – اقتباس – “شجعت بقوة أي ضحايا سوء السلوك الجنسي من قبل أحد أعضاء مجلس النواب أو الموظفين على التقدم”.

ويأتي البيان بعد الاستقالة الأخيرة للديمقراطي إريك سوالويل والجمهوري توني جونزاليس وتساؤلات حول كيفية قيام الكونجرس بالتحقيق مع أعضائه. تعمل لجنة الأخلاقيات بمجلس النواب إلى حد كبير خلف أبواب مغلقة ولا تقول الكثير عن عملها.

وفي اليابان، يحذر المسؤولون من احتمال وقوع زلزال ضخم قد يضرب الساحل الشمالي الشرقي للبلاد في الأسبوع المقبل. ويأتي ذلك بعد زلزال بقوة 7.7 درجة شعر به سكان طوكيو على بعد مئات الأميال وضرب المنطقة في وقت سابق اليوم.

(صافرات الإنذار تدوي)

آمنة نواز:

ودوت صفارات الإنذار في إحدى المناطق الساحلية وأعقبتها تحذيرات من حدوث تسونامي تم تخفيض مستواها لاحقا. لكن المسؤولين يقولون إن خطر وقوع المزيد من الزلازل لا يزال قائما.

وحث رئيس الوزراء الياباني السكان المحليين على اتخاذ الاحتياطات اللازمة.

ساناي تاكايشي، رئيسة الوزراء اليابانية (من خلال مترجم):

استجابةً لتحذير الهزات الارتدادية، والذي من المتوقع أن يظل ساريًا لمدة أسبوع تقريبًا، يرجى التأكد من استعدادك للإخلاء فورًا وحمل إمدادات الطوارئ معك دائمًا.

آمنة نواز:

وكان تحذير اليوم هو التحذير الثاني من نوعه للمنطقة في الأشهر الأخيرة. وفي غضون ذلك، لا تزال السلطات تقوم بتقييم الأضرار الناجمة عن صدمات اليوم. وأصيب شخصان على الأقل وتوقفت بعض خدمات السكك الحديدية مؤقتا.

سيتنحى رئيس شركة أبل، تيم كوك، عن منصبه كرئيس تنفيذي، لكنه سيبقى في منصب رئيس مجلس الإدارة التنفيذي. ومن المقرر أن يتولى جون تيرنوس، رئيس الأجهزة في شركة أبل، منصب الرئيس التنفيذي في سبتمبر. ويعد هذا أول تغيير للرئيس التنفيذي لشركة أبل منذ عام 2011، عندما تولى كوك منصبه خلفًا لمؤسسها ستيف جوبز.

في هذه الأثناء، هدأت الأسهم في وول ستريت اليوم قليلاً بعد ارتفاعها القياسي الأخير. خسر مؤشر داو جونز الصناعي أقل من خمس نقاط، وبالتالي كان ثابتًا بشكل أساسي. وتراجع مؤشر ناسداك بنحو 60 نقطة مع بداية الأسبوع. وتراجع مؤشر ستاندرد آند بورز 500 بنحو ربع في المائة.

وفاز زوج من حاملي اللقب بماراثون بوسطن اليوم. وفي فئة الرجال، أنهى الكيني جون كورير السباق في ساعتين ودقيقة واحدة و52 ثانية، محطماً الرقم القياسي للدورة وخامس أسرع ماراثون على الإطلاق. وفازت شارون لوكيدي، من كينيا أيضًا، بسباق السيدات في أقل من ساعتين و19 دقيقة.

في هذه الأثناء، في الصين، لم يكن إنسانًا، بل كان إنسانًا يضبط السرعة. سجل هذا الروبوت من العلامة التجارية للهواتف الذكية Honor رقماً قياسياً عالمياً جديداً لسباق نصف الماراثون، حيث أنهى السباق في 50 دقيقة و26 ثانية. وهذا أسرع بسبع دقائق من الرقم القياسي البشري وأيضًا أفضل بكثير من أفضل ما لدي على الإطلاق.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-04-21 04:40:00

الكاتب:

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-04-21 04:40:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *