مقالات مترجمة

اتهام ضابط الجمارك وحماية الحدود بالاعتداء على معاملة متظاهر خارج منشأة كولورادو ICE

اتُهم ضابط هجرة بالاعتداء من الدرجة الثالثة والإيذاء الجنائي بعد التحقيق في كيفية معاملته لمتظاهرة قالت إن الضابط خنقها.

تُظهر مقاطع فيديو متعددة من المارة عميلاً ملثمًا يمسك بفرانسي ستاجي ويسحبه عبر الشارع خلال احتجاج في أكتوبر/تشرين الأول ضد احتجاز ثلاثة طالبي لجوء كولومبيين في دورانجو، كولورادو. قالت إنه أمسكها من شعرها ووضعها في قبضة خانقة. الولاية من بين ولايات عديدة منعت ضباط الشرطة أو قيدتهم بشدة من استخدام أدوات الخنق وقيود الرقبة منذ وفاة جورج فلويد في عام 2020.

: تطلق ولاية مينيسوتا تحقيقًا قد يوجه اتهامات ضد ضباط الهجرة الفيدراليين

أطلق مكتب التحقيقات في كولورادو تحقيقًا في تصرفات الضابط ضد Stagi بناءً على طلب رئيس قسم شرطة دورانجو، برايس كارنت، الذي أثار مخاوف بشأن الانتهاكات المحتملة لقانون الولاية – وهو طلب غير عادي إن لم يكن غير مسبوق.

واعترف متحدث باسم الجمارك وحماية الحدود الأمريكية، التي بدأت تحقيقها الخاص، بطلب يوم الأربعاء للحصول على تعليق لكنه لم يرد على الفور على الأسئلة حول الاتهامات. ولم تذكر وثائق المحكمة أي محام يمثل الضابط نيكولاس رايس.

وقالت ستاجي إنها كانت تقف بالقرب من الضابط وتقوم بتصويره خارج منشأة إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية في دورانجو، وهي مدينة جامعية تشتهر بالاستجمام في الهواء الطلق، عندما ضرب يدها بقوة، مما أدى إلى فقدان هاتفها المحمول. وقالت ستاجي، وهي معالجة تنويم مغناطيسي متقاعدة، إنها وصلت بعد ذلك إلى كتف الضابط لجذب انتباهه. وبعد أن قالت إنه خنقها، قالت إنه ألقاها على جسر بجوار الشارع. وقالت إنها لا تزال تعاني من الألم في ذراعها عند القيام بالأنشطة اليومية العادية، مثل ارتداء سترتها.

تزعم وثائق المحكمة أن رايس ارتكبت اعتداء من الدرجة الثالثة عن طريق التسبب في إصابة جسدية لستاجي، لكن الوثائق لا تصف كيفية إصابتها أو تشير إلى خنقها. رايس متهمة أيضًا بارتكاب أعمال إجرامية بزعم إتلاف هاتف Stagi المحمول.

وقالت ستاجي يوم الأربعاء إنها تشعر بخيبة أمل من اتهام رايس بارتكاب جرائم أقل خطورة. تهمة الاعتداء، وهي جنحة، تصل عقوبتها القصوى إلى أقل من عام في السجن. لكنها تأمل أن يبعث الادعاء برسالة مفادها أن ضباط الهجرة لا يمكنهم التعامل مع الأشخاص بشكل عشوائي واستخدام القوة المفرطة.

وقالت ستاجي، واسمها القانوني آن فرانشيسكا ستاجي: “لقد فتح عيني على مدى السرعة التي يمكن أن أكون بها تحت سيطرة شخص آخر، وهذا أمر مخيف”.

يتمتع موظفو إنفاذ القانون الفيدراليون بحماية قانونية واسعة النطاق عندما يتصرفون في سياق واجباتهم الرسمية، وقد اتخذت وزارة العدل في الأشهر الأخيرة موقفًا متشددًا ضد جهود الدولة لاعتقال أو محاكمة العملاء الفيدراليين. وفي أواخر العام الماضي، قال نائب المدعي العام الأمريكي تود بلانش إن اعتقال الضباط الفيدراليين الذين يؤدون واجباتهم سيكون “غير قانوني وعديم الجدوى”، مستشهدا ببند السيادة في الدستور والقانون الفيدرالي. ويقول الخبراء القانونيون إن هذه الحماية مهمة ولكنها ليست مطلقة وأن بند التفوق لا يوفر حصانة شاملة.

كانت أساليب الخنق في قلب الخطاب العام والمبادرات التشريعية للولاية حول ما يشكل استخدامًا غير معقول للقوة منذ وفاة إريك غارنر في نيويورك في عام 2014 بعد أن خنقه ضابط شرطة أبيض.

أصبحت كلمات غارنر المحتضرة، “لا أستطيع التنفس”، صرخة حاشدة لحركة “حياة السود مهمة”.

وفي حين حظرت بعض الولايات أساليب الخنق وغيرها من الأساليب، فقد قوبلت التغييرات الشاملة بالمقاومة.

أقرت حزمة إصلاحات فيدرالية، كانت من شأنها حظر الاختناق على مستوى البلاد، مجلس النواب الأمريكي في عام 2021، لكنها فشلت في الوصول إلى مكتب الرئيس آنذاك جو بايدن. وتم تسمية مشروع القانون تكريما لفلويد، الذي توفي في مينيابوليس بعد أن ضغط ضابط شرطة أبيض بركبته على رقبته.

وفي غضون شهر من وفاة فلويد، وافق المشرعون في كولورادو على فرض حظر على أساليب الخنق كجزء من تشريع أوسع لإصلاح الشرطة. لقد تجاوز القانون قيود الاختناق المحدودة التي تم وضعها قبل أربع سنوات.

أفاد سليفين من دنفر. ساهم لي في هذا التقرير من سانتا في، نيو مكسيكو.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.






■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-04-23 04:36:00

الكاتب: Colleen Slevin, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-04-23 04:36:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *