مقالات مترجمة

البابا ليو يدعو إلى تحسين ظروف السجون خلال زيارته لغينيا الاستوائية في ختام جولته الإفريقية

باتا، غينيا الاستوائية (AP) – أخبر البابا ليو الرابع عشر نزلاء أحد سجون غينيا الاستوائية سيئة السمعة يوم الأربعاء أنهم ليسوا وحدهم، حيث ألقى رسالة أمل خلال زيارة لفتت الانتباه إلى ظروف السجون وانتهاكات حقوق الإنسان والظلم التي أدانها النشطاء لسنوات هنا.

وتأتي زيارة ليو للسجن الواقع في مدينة باتا الساحلية بوسط أفريقيا ضمن تقليد البابا فرانسيس الذي كان يلتقي النزلاء بشكل متكرر خلال زياراته الخارجية لمنحهم رسالة أمل.

لكن توقف ليو، في نهاية جولته الأفريقية التي شملت أربع دول، اكتسب أهمية إضافية بعد أن تبين أن غينيا الاستوائية كانت واحدة من عدة دول أفريقية حصلت على ملايين الدولارات في صفقات مثيرة للجدل مع إدارة ترامب لاستقبال المهاجرين الذين تم ترحيلهم من الولايات المتحدة إلى بلدان أخرى غير بلدانهم.

يشاهد: طالب لجوء من شرق أفريقيا قامت الولايات المتحدة بترحيله إلى غينيا الاستوائية

وبينما لا يتم احتجاز أي من هؤلاء المهاجرين في باتا، فإن الزيارة سلطت الضوء على السجل العام لحقوق الإنسان في غينيا الاستوائية والقضاء، الذي انتقده نشطاء حقوق الإنسان بسبب افتقارها إلى الاستقلال والاعتقالات التعسفية وغيرها من الانتهاكات.

وقال ليو للنزلاء باللغة الإسبانية: “أنتم لستم وحدكم. عائلاتكم تحبكم وتنتظركم. كثير من الناس خارج هذه الجدران يصلون من أجلكم”. “إذا كان أي منكم يخشى أن يتخلى عنه الجميع، فاعلم أن الله لن يتخلى عنك أبدًا، وأن الكنيسة ستقف إلى جانبك”.

وكان السجناء، جميعهم يرتدون زياً جديداً باللونين البرتقالي والبيج، قد تجمعوا في الفناء المركزي للسجن، الذي يبدو أنه تم طلاؤه مؤخراً باللون الوردي. بمجرد أن بدأ الحديث، اندلعت عاصفة مطيرة ضخمة، وغمرت النزلاء.

وفي تصريحاته، ذكّر ليو السلطات أيضًا بأن العدالة تهدف إلى حماية المجتمع، لكن هذا السجن لا يعني أن يكون عقابًا وحده.

وقال “لكي تكون فعالة، يجب أن تعزز دائما كرامة وإمكانات كل شخص”. “إن العدالة الحقيقية لا تسعى إلى العقاب بقدر ما تسعى إلى المساعدة في إعادة بناء حياة الضحايا والجناة والمجتمعات التي جرحها الشر.”

بعد مغادرة ليو، اقتحم السجناء المبللون حفلة رقص صاخبة في الفناء مع استمرار هطول الأمطار، وهم يهتفون “حرية! ليبرتاد! ليبرتاد!” (الحرية، الحرية، الحرية).

“مساحة أكبر للحرية”

بدأ ليو يومه بالقداس في مونغومو، وهي مدينة شرقية على الحدود مع الجابون شهدت تطوراً كبيراً منذ الطفرة النفطية في غينيا الاستوائية في التسعينيات.

الرئيس تيودورو أوبيانغ نغويما مباسوغو، الذي اتُهم بالفساد على نطاق واسع والاستبداد خلال حكمه الذي دام أربعة عقود، ينحدر من مونغومو وقد استفادت المدينة من الاستثمارات الحكومية والبنية التحتية، على الرغم من عدم وجود مؤسسات رسمية هنا.

: البابا ليو ينتقد استعمار المعادن و”الشهوة للسلطة” في غينيا الاستوائية

في حين أن أكثر من نصف سكان غينيا الاستوائية يعيشون في فقر، تفتخر مونغومو بالمباني الفخمة والحدائق المنسقة خلف بوابات مذهبة، وملعب غولف مكون من 18 حفرة، وهي نقطة البداية للطريق السريع الوحيد في البلاد، الذي يربط المدينة بباتا على الساحل الغربي.

وحضر أوبيانج وزوجته قداس ليو، كما كان ابنهما تيودورو “تيدي” نجويما أوبيانج، نائب رئيس البلاد الذي أدانته محكمة فرنسية باختلاس ملايين اليورو، وحكمت عليه بالسجن ثلاث سنوات مع وقف التنفيذ، وغرامة قدرها 30 مليون يورو (35.2 مليون دولار)، وأمرت بمصادرة منازله الفاخرة وسياراته في فرنسا التي تبلغ قيمتها عشرات الملايين من اليورو. واحتجت البلاد على المضبوطات أمام محكمة العدل الدولية.

وفي العام الماضي، منحت الولايات المتحدة أوبيانج الأصغر إعفاءً مؤقتًا من العقوبات الأمريكية المتعلقة بالفساد حتى يتمكن من السفر لحضور اجتماع للأمم المتحدة وزيارة مدن أمريكية أخرى. كما التقى أوبيانج مع نائب وزير الخارجية الأمريكي كريستوفر لانداو.

وقال الفاتيكان إن ما يقدر بنحو 100 ألف شخص حضروا القداس، معظمهم وقفوا عند المدخل الكبير لكاتدرائية الحبل بلا دنس في مونغومو. تم تكريس الكنيسة الضخمة في عام 2011 وهي على غرار كاتدرائية القديس بطرس في الفاتيكان.

وفي عظته، حث ليو جميع المواطنين على العمل معًا لبناء مجتمع “قادر على توليد شعور جديد بالعدالة”، حيث يوجد “مساحة أكبر للحرية” وحيث “يمكن دائمًا الحفاظ على كرامة الإنسان”.

وحث الجميع، كل حسب دوره، على العمل من أجل “خدمة الصالح العام وليس المصالح الخاصة، وسد الفجوة بين المميزين والمحرومين”.

وقال: “أفكاري تتوجه إلى الفقراء والعائلات التي تعاني من الصعوبات والسجناء الذين غالبا ما يضطرون إلى العيش في ظروف صحية وصحية مقلقة”.

“استهتار مقلق بحياة الإنسان”

وتعرضت السجون والنظام القضائي في غينيا الاستوائية لانتقادات متكررة من قبل الأمم المتحدة وأدانتها جماعات حقوق الإنسان ووزارة الخارجية الأمريكية.

وفي تقريرها لعام 2023 عن البلاد، أدرجت الولايات المتحدة مجموعة من الانتهاكات، بما في ذلك عمليات القتل والاعتقال التعسفي أو غير القانوني، والاعتقالات السياسية، والتعذيب، وظروف السجون التي تهدد الحياة، و”المشاكل الخطيرة” في استقلال القضاء.

وفي حديثه للصحفيين في سجن باتا، نفى وزير العدل في غينيا الاستوائية ريجينالدو بيوغو ندونغ انتهاكات الحقوق، وقال إن أنظمة السجون والعدالة في البلاد تحترم القوانين الدولية لحقوق الإنسان. وقال إن النظام القضائي في البلاد يتميز ببنية تحتية “تحسد عليها” وأنه “مستعد لضمان حقوق الإنسان والحقوق الأساسية”.

عشية زيارته للسجن، نشرت 70 منظمة لحقوق الإنسان رسالة مفتوحة إلى ليو، تحثه فيها على التحدث علنًا بشكل خاص عن ترحيل الولايات المتحدة للمهاجرين إلى هنا وتشجيع الدول الأفريقية على عدم التواطؤ.

وكتبوا أن “هذه الممارسات تتحايل على تدابير الحماية الإنسانية، وتعرض اللاجئين للاحتجاز والإكراه، وتخضع الأفراد للإعادة القسرية، في انتهاك مباشر للقانون الدولي”.

وفي الفترة التي سبقت وصول ليو، أطلقت الحكومة سراح ما يقرب من 100 شخص تم اعتقالهم في حملة قمع عام 2022 ضد العنف في الشوارع، وفقًا لمحامي محلي، طلب عدم الكشف عن هويته نظرًا لسجل حقوق الإنسان في البلاد.

ووصف المحامي عمليات الإفراج بأنها “نتيجة إيجابية” للزيارة، لكنه أشار أيضًا إلى أن الحكومة لم تتخذ بعد إجراءات بشأن إطلاق سراح النشطاء والسياسيين المسجونين.

وحثت منظمة EG Justice، وهي مجموعة حقوقية نددت مرارًا وتكرارًا على احتجاز السجناء السياسيين في غينيا الاستوائية، ليو على استخدام سلطته الأخلاقية للتحدث علنًا عن الانتهاكات واحتجاز النشطاء والسياسيين بشكل خاص.

وقال توتو أليكانتي، الناشط المقيم في الولايات المتحدة والذي يدير مجموعة EG Justice: “هناك أفراد – سجناء رأي ونشطاء في مجال حقوق الإنسان – محتجزون تثير قضاياهم مخاوف إنسانية خطيرة ومخاوف بشأن الإجراءات القانونية الواجبة”.

ساهمت مونيكا برونكزوك في هذا التقرير من مالابو.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.






■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-04-23 05:43:00

الكاتب: Nicole Winfield, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-04-23 05:43:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *