مقالات مترجمة

شاهد: ترامب يعقد مؤتمرا صحفيا بعد إطلاق النار على عشاء مراسلي البيت الأبيض

واشنطن (أ ف ب) – اقتحم رجل مسلح بالبنادق والسكاكين الردهة خارج حفل عشاء للصحفيين رفيعي المستوى حضره الرئيس دونالد ترامب والعديد من كبار القادة الأمريكيين مساء السبت، واندفع نحو القاعة قبل أن يقتحمه عملاء الخدمة السرية ويحتجزونه. لم يصب الرئيس بأذى وتم دفعه بعيدا.

وعقد ترامب مؤتمرا صحفيا من البيت الأبيض بعد إطلاق النار يوم السبت على عشاء المراسلين. شاهد تصريحات الرئيس في اللاعب أعلاه.

ذهب الضيوف للغوص تحت الطاولات مع ظهور المشهد، وأفاد البعض عن سماع طلقات نارية خارج قاعة الاحتفالات الواسعة الموجودة تحت الأرض في فندق واشنطن هيلتون حيث كان يقام الحدث.

وقال أحد مسؤولي إنفاذ القانون إن مسلحا فتح النار. وقالت عدة مصادر لوكالة أسوشيتد برس إن أحد ضباط إنفاذ القانون أصيب برصاصة في السترة المقاومة للرصاص، لكن من المتوقع أن يكون على ما يرام.

تم التعرف على المشتبه به في إطلاق النار – الذي وصفه ترامب بأنه “شخص مريض” – على أنه كول توماس ألين، 31 عامًا، من تورانس، كاليفورنيا، حسبما قال اثنان من مسؤولي إنفاذ القانون لوكالة أسوشييتد برس.

وقال ترامب في البيت الأبيض بعد ساعتين، “عندما تكون مؤثرا، يلاحقونك. وعندما لا تكون مؤثرا، يتركونك وحدك”. “يبدو أنهم يعتقدون أنه كان ذئبا وحيدا.”


وفي حديثه من البيت الأبيض، يصف ترامب المشهد بعد حادث إطلاق النار الذي وقع يوم السبت خلال عشاء مراسلي البيت الأبيض في عاصمة البلاد.

ولم يكن هناك مؤشر فوري على أي تورط آخر، وقالت عمدة واشنطن موريل باوزر إنه ليس لديها “سبب” للاعتقاد بتورط أي شخص آخر. وأظهر مقطع فيديو نشره ترامب المشتبه به وهو يمر عبر الحواجز الأمنية بينما كان عملاء الخدمة السرية يركضون نحوه.

وقال باوزر في مؤتمر صحفي منفصل: “لا يبدو أن هناك أي نوع من الخطر على الجمهور في هذا الوقت”.

جميع المسؤولين محميين من قبل الخدمة السرية تم إجلاؤهم. وكان من بين الحاضرين ترامب ونائب الرئيس جي دي فانس ووزير الدفاع بيت هيجسيث ووزير الخارجية ماركو روبيو – والعديد من القادة الآخرين في إدارة ترامب في ليلة كانت فيها الأمة في حالة حرب مع إيران.


ينشر ترامب مقطع فيديو على وسائل التواصل الاجتماعي يظهر فيه المشتبه به وهو يمر عبر الأمن خارج قاعة الرقص في عشاء المراسلين يوم السبت. شاهد المقطع في المشغل أعلاه.

وكانت هذه هي المرة الثالثة منذ عام 2024 التي يتعرض فيها الرئيس للتهديد من قبل مهاجم في المنطقة المجاورة له مباشرة – بما في ذلك محاولة الاغتيال في بتلر بولاية بنسلفانيا، التي أصابته وقتلت رجل إطفاء محلي.

وقال الرئيس “اليوم نحتاج إلى مستويات من الأمن ربما لم يشهدها أحد من قبل”. لكنه قال أيضًا: “لن نسمح لأي شخص بالسيطرة على مجتمعنا.”

وقال القائم بأعمال المدعي العام تود بلانش إن الاتهامات المتعلقة بالهجوم الذي وقع ليلة السبت سيتم رفعها قريبا، وإن طبيعة الاتهامات ستكون واضحة بالنظر إلى ما حدث على العشاء. وشددت بلانش على أن “التحقيق مستمر بشكل واضح وقد بدأ للتو”.

وقال مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي كاش باتيل، الذي كان يحيط بترامب، إن الوكالة تقوم بفحص أغلفة بنادق طويلة وقذائف تم انتشالها من مكان الحادث، بالإضافة إلى إجراء مقابلات مع شهود عيان أثناء العشاء. ودعا كل من لديه معلومات أن يتقدم بها.

يتحول العشاء إلى الفوضى

كان الضيوف يتناولون طعامهم مع سلطة البازلاء والبوراتا عندما بدأ الضجيج – الضجيج الذي قال ترامب إنه اعتقد في البداية أنه سقط من صينية ولكن يعتقد بعض الصحفيين أنه كان من خمس إلى ثماني طلقات نارية.

واقتحمت قوات الخدمة السرية والسلطات الأخرى الغرفة بينما كان الضيوف يختبئون بالمئات تحت الطاولات. ترددت أصداء الصيحات المسموعة في جميع أنحاء قاعة الرقص عندما أدرك الضيوف أن شيئًا ما كان يحدث؛ اتصل مئات الصحفيين على الفور بالهواتف للحصول على معلومات.


لحظة إخراج الرئيس دونالد ترامب من القاعة خلال عشاء المراسلين يوم السبت. شاهد المقطع في المشغل أعلاه.

“ابتعد عن الطريق يا سيدي!” صاح شخص ما. صاح آخرون إلى البط. ومن إحدى الزوايا، بدأ هتاف “فليبارك الله أمريكا” بينما اصطحب الرئيس إلى خارج المسرح. لقد سقط لفترة وجيزة – تعثر على ما يبدو – وساعده عملاء الخدمة السرية. وخارج الفندق، غمرت قوات الحرس الوطني والسلطات الأخرى المنطقة بينما حلقت طائرات هليكوبتر في سماء المنطقة.

بعد المحاولة الأولية للاستئناف، تم إلغاء الحدث ليلاً وسيتم إعادة جدولته.

وقال ويجيا جيانغ، رئيس رابطة مراسلي البيت الأبيض: “سنفعل ذلك مرة أخرى”. بعد ذلك بوقت قصير، بدأ الموظفون في تحليل إعدادات الطاولة والمنصة الرئاسية.

وقال رئيس مجلس النواب مايك جونسون إنه وزوجته كيلي، اللذين حضرا الحدث، “يصلون من أجل بلادنا الليلة”. وقال زعيم الديمقراطيين في مجلس النواب، النائب حكيم جيفريز من نيويورك، إن “العنف والفوضى في أمريكا يجب أن ينتهيا”.

وتم على الفور إخلاء قاعة المأدبة – حيث كان المئات من الصحفيين البارزين والمشاهير والقادة الوطنيين ينتظرون تصريحات ترامب. واتخذ أفراد الحرس الوطني مواقعهم داخل المبنى حيث سُمح للناس بالمغادرة ولكن لم يُسمح لهم بالدخول مرة أخرى على الفور. كان الأمن في الخارج أيضًا مشددًا للغاية.

وقال النائب الجمهوري مايك لولر من نيويورك، وهو ضيف على العشاء، إنه سمع صوت فرقعة و”لم نكن نعرف ما هو بحق الجحيم. وبعد ذلك سمعت كل أنواع الأشياء قعقعة”. قال لولر إنه يتلقى “تهديدات بالقتل في كثير من الأحيان” وقال “أعتقد أننا نعيش في مناخ يدرك فيه الجميع أنها مشكلة، لكنني لا أعتقد أن الناس يقدرون تمامًا حجم المشكلة حقًا”.

بدا الحدث في البداية جاهزًا للاستئناف بعد الاضطراب. أعاد الخدم طي المناديل وملأ أكواب الماء استعدادًا لعودة ترامب. قام عامل آخر بإعداد جهاز تلقين الرئيس للملاحظات التي كان من المقرر أن يدلي بها.

بشكل عام، يظل فندق هيلتون، حيث أقيم العشاء لسنوات، مفتوحًا للضيوف العاديين أثناء عشاء المراسلين، وعادة ما يركز الأمن على قاعة الرقص بدلاً من الفندق ككل، مع القليل من الفحص للأشخاص الذين لا يدخلون العشاء نفسه. في السنوات الماضية، خلق ذلك فرصًا لاضطرابات في الردهة والأماكن العامة الأخرى، بما في ذلك الاحتجاجات التي تحرك فيها الأمن لإزالة الضيوف الذين رفعوا لافتات أو نظموا مظاهرات.

في عام 1981، أطلق جون هينكلي جونيور النار على الرئيس رونالد ريغان خارج فندق هيلتون، وهو الحدث الذي أدى إلى إعادة تصميم الفندق مما أدى إلى زيادة الإجراءات الأمنية وإضافة جناح رئاسي خاص بالقرب من المدخل حيث يمكن استقبال الرؤساء التنفيذيين. وتم إرسال ترامب إلى هناك لفترة وجيزة بعد الحادث ليلة السبت.

وكان من الممكن أن يسلط الحدث الضوء على علاقة ترامب بالصحافة

إن حضور ترامب العشاء السنوي الذي أقيم يوم السبت في واشنطن للمرة الأولى كرئيس يسلط الضوء على علاقة إدارته المثيرة للجدل في كثير من الأحيان مع الصحافة.

وصل ترامب إلى حدث اختلط فيه قادة دولة في حالة حرب مع المشاهير والصحفيين وحتى دمية – Triumph the Insult Comic Dog – في حفل عشاء يولد عادةً جدلاً حول ما إذا كانت العلاقة بين الصحفيين ومصادرهم يجب أن تشمل التواصل الاجتماعي معًا ووضع العلاقات العدائية أحيانًا جانبًا.

تمت مراقبة ترامب عن كثب في الحدث الذي أقامته منظمة الصحفيين الذين يغطون أخباره وإدارته. لقد تحدث الرؤساء السابقون الذين حضروا المؤتمر بشكل عام عن أهمية حرية التعبير والتعديل الأول للدستور، مضيفين بعض التصريحات الخفيفة عن الصحفيين الأفراد.

ولم يحضر الرئيس الجمهوري خلال فترة ولايته الأولى أو السنة الأولى من ولايته الثانية. لقد جاء كضيف في عام 2011، وجلس بين الحضور بينما كان الرئيس باراك أوباما، وهو ديمقراطي، يلقي بعض النكات عن المطور العقاري في نيويورك. حضر ترامب أيضًا كمواطن عادي في عام 2015.

دخل ترامب قاعة الولائم في فندق واشنطن هيلتون على أنغام أغنية “تحية للرئيس” واستقبل الصحفيين البارزين على المنصة، وتوقف أيضًا للإشادة بالسكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض كارولين ليفيت بإصبعه المبتهج.

كما ضمت وجبات العشاء السابقة ممثلين كوميديين يسخرون من الرؤساء. هذا العام، اختارت المجموعة توظيف عالم النفس أوز بيرلمان ليكون وسيلة الترفيه المميزة.

بين توبيخ المراسلين الأفراد، ومحاربة منظمات مثل نيويورك تايمز، ووول ستريت جورنال، ووكالة أسوشيتد برس في المحكمة، وتقييد وصول الصحافة إلى البنتاغون، كان عداء الإدارة تجاه الصحفيين أمرًا ثابتًا في فترة ولاية ترامب الثانية.

ووقف بضع عشرات من المتظاهرين أمام الفندق في الفترة التي سبقت الحدث. وكان أحدهم يرتدي زي السجن، ويرتدي قناع هيجسيث وقفازات حمراء. وحمل آخر لافتة كتب عليها “الصحافة ماتت”.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.






■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-04-26 07:57:00

الكاتب: Collin Binkley, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-04-26 07:57:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *