مقالات مترجمة

شاهد البث المباشر: مجلس الشيوخ ينظر في تمديد قانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية (FISA)، وهو أحدث قرار بشأن سلطات حرب إيران

واشنطن (أ ف ب) – وافق مجلس النواب الذي يسيطر عليه الجمهوريون على إعادة تفويض برنامج مراقبة أمريكي مثير للانقسام لمدة ثلاث سنوات قبل انتهاء صلاحيته يوم الجمعة، مضيفا إجراءات رقابية جديدة لكنه لم يصل إلى حد شرط الاعتقال الذي طالب به المنتقدون.

شاهد قاعة مجلس الشيوخ مباشرة في مشغل الفيديو أعلاه.

وانضمت مجموعة كبيرة من الديمقراطيين إلى معظم الجمهوريين في إقرار مشروع القانون بأغلبية 235 صوتًا مقابل 191 صوتًا. ولا يزال تجديد القانون يواجه طريقا غير مؤكد لإقراره، مع ضرورة موافقة مجلس الشيوخ والرئيس دونالد ترامب.

: مجلس النواب يوافق على توسيع صلاحيات التجسس الأمريكية المثيرة للانقسام

في حين أن مجلس الشيوخ قد يكون في النهاية قابلاً لإجراءات الرقابة التي أضافها مجلس النواب، إلا أن زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ جون ثون قال في وقت متأخر من يوم الأربعاء أنه من المحتمل أن تكون هناك حاجة إلى تمديد قصير الأجل آخر قبل الموعد النهائي يوم الجمعة. أضاف زعماء مجلس النواب تشريعًا منفصلاً يحظر العملة الرقمية للبنك المركزي لكسب المزيد من الأصوات، وقال ثون إن جزءًا من مشروع القانون “مات عند وصوله” إلى مجلس الشيوخ.

ومع ذلك، كان تمرير مشروع القانون في مجلس النواب بمثابة اختراق للزعماء الجمهوريين بعد أن حصل رئيس مجلس النواب مايك جونسون في وقت سابق من اليوم على دعم العديد من الجمهوريين الرافضين لدفع مشروع القانون إلى التصويت النهائي. ولم يتمكن المجلس من تمرير تمديد طويل الأجل منذ أن قام الزعماء الجمهوريون في وقت سابق من هذا الشهر بجهود محمومة في وقت متأخر من الليل لتمديد برنامج المراقبة، فقط لرؤية العديد من مشاريع القوانين تفشل على الأرض.

: يحث ترامب على توسيع برنامج قانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية (FISA) حيث يضغط بعض المشرعين من أجل حماية الخصوصية للأمريكيين

وقال جونسون عن البرنامج: “إن ثلثي الإحاطة اليومية للرئيس حول الأمن القومي تأتي من المعلومات الاستخبارية التي تم جمعها بموجب هذا القانون”. “لا يمكننا أن نسمح للظلام.”

تبقى الأوامر محورية في القتال

يتمحور النقاش حول بند في قانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية، أو FISA، الذي يسمح لوكالة المخابرات المركزية ووكالة الأمن القومي ومكتب التحقيقات الفيدرالي والوكالات الأخرى بجمع وتحليل الاتصالات من أهداف أجنبية دون أمر قضائي. ومن خلال القيام بذلك، يمكن للوكالات أن تقوم بالصدفة بمسح الاتصالات التي تشمل أميركيين يتفاعلون مع أهداف أجنبية، وهو عنصر من البرنامج يجده العديد من المشرعين غير مقبول.

قال النائب الجمهوري تشيب روي يوم الثلاثاء: “يأتي مجتمع المعلومات دائمًا ويقول: سيموت الناس إذا قمت بذلك”، مجادلًا لصالح إصدار أمر قضائي. “حسناً، أنا آسف. لقد مات الكثير من الأميركيين من أجل منحنا وحماية حق التعديل الرابع في عدم وجود حكومة تنظر إلى ممتلكاتنا.”

مشروع قانون مجلس النواب لا يتضمن متطلبات مذكرة التوقيف. وبدلاً من ذلك، فإنه يفرض إجراءات رقابية جديدة، بما في ذلك مراجعة شهرية للحريات المدنية للاستفسارات الشخصية الأمريكية من قبل مسؤول داخل مكتب مدير الاستخبارات الوطنية، مع إحالة أي انتهاكات إلى المفتش العام لمجتمع الاستخبارات.

من شأن مشروع القانون أيضًا أن يفرض عقوبات جنائية على المسؤولين الذين يسيئون استخدام النظام عن عمد أو يقومون بتزوير الامتثال، ويأمر بإجراء تدقيق حكومي لممارسات الاستهداف ويتطلب إجراءات جديدة لتوسيع وصول الكونجرس إلى إجراءات محكمة قانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية.

وتناوب الديمقراطيون في مجلس النواب على انتقاد التمديد قبل التصويت النهائي المقرر مساء الأربعاء. وسخر جيمي راسكين، النائب عن ولاية ماريلاند، كبير الديمقراطيين في اللجنة القضائية بمجلس النواب، من الإجراء ووصفه بأنه “شيك على بياض لمدة ثلاث سنوات” يأتي “دون أي حواجز حماية ذات معنى”.

وقال راسكين: “بموجب مشروع القانون هذا، سيستمر عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي في جمع وتفتيش ومراجعة اتصالات الأمريكيين دون أي مراجعة من القاضي”.

وتحدث النائب جيم هايمز، كبير الديمقراطيين في لجنة الاستخبارات بمجلس النواب، لصالح التمديد، ووصف البرنامج بأنه “بلا شك، أهم أداة استخبارات أجنبية”. وقال هيمز، الذي صوت لصالح التمديد، إن مشروع القانون يجعل حواجز الحماية للبرنامج “أقوى بشكل هامشي ومتواضع”.

هناك عقبات أمام مجلس الشيوخ

ومن المتوقع أن يتدافع المجلسان يوم الخميس لتمرير تمديد قصير الأجل للقانون قبل الموعد النهائي يوم الجمعة – حتى مع استمرارهما في التفاوض على التجديد على المدى الطويل.

وقال ثون بعد ظهر الأربعاء إن مجلس الشيوخ سيحاول تمرير تمديد لمدة 45 يومًا بسرعة. لكن يمكن لأي عضو في مجلس الشيوخ أن يعترض على ذلك، وقد أشار السيناتور رون وايدن، الديمقراطي عن ولاية أوريغون، بالفعل إلى أنه لن يوافق على ذلك. وسيسعى وايدن، الذي دفع منذ فترة طويلة لإصلاح القانون، بدلاً من ذلك إلى تمرير تمديد لمدة ثلاثة أسابيع مع بعض الأحكام الإضافية، وفقًا لمكتبه.

وهناك عقبة أخرى في مجلس الشيوخ وهي أن مجلس النواب ربط تجديد المراقبة بتشريع منفصل للعملة الرقمية – وهو اقتراح قال ثون إنه سيكون “من الصعب جدًا تمريره”.

ومع ذلك، قال أعضاء مجلس الشيوخ من كلا الحزبين إنهم ملتزمون بضمان عدم انتهاء صلاحية القانون.

وقال السيناتور مايك راوندز، RS.D: “هناك إجماع واضح في مجلس الشيوخ على مدى أهمية ذلك”.

ساهمت في هذا التقرير مراسلة وكالة أسوشيتد برس ماري كلير جالونيك في واشنطن.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.






■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-04-30 20:20:00

الكاتب: Joey Cappelletti, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-04-30 20:20:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *