الروس الذين فروا بعد غزو أوكرانيا في مرحلة جديدة يأخذون مسرحية كلاسيكية في الولايات المتحدة

جيف بينيت:

الآن هناك نوع مختلف من قصة الهجرة، قصة تتضمن المسرح واثنين من الروس الذين غادروا بلادهم بعد غزو أوكرانيا ويقومون الآن بإعادة بناء حياتهم ومسيراتهم المهنية في الولايات المتحدة.

يقدم جيفري براون، كبير مراسلي الفنون، تقريرًا عن إنتاج حديث في نيويورك لسلسلة Art in Action الخاصة بنا والتي تستكشف كيف يشكل الفن والديمقراطية بعضهما البعض كجزء من تغطيتنا القماشية.

جيفري براون:

إنها مسرحية داخل مسرحية، مع روح الدعابة في الملهى، وحتى التهريج، إلى جانب دراما فقدان الأصدقاء والعائلة والبلد.

ألكسندر مولوتشنيكوف:

وأنا ممتن جدًا لكم جميعًا للسماح لي برواية القصة الشخصية، وأحيانًا الدرامية بطريقة مرحة.

جيفري براون:

بالنسبة لألكسندر مولوتشنيكوف، مؤلف ومخرج فيلم “Seagull: True Story”، فإن هذا أمر شخصي. إنه مبني على قصته الخاصة.

ما هو أكثر شيء أردت إبرازه في هذه المسرحية؟

ألكسندر مولوتشنيكوف:

أعتقد أن قيمة الفن، قيمة الفن كالهواء والماء بالنسبة لبعض الناس، وليس فقط بالنسبة للأشخاص الذين يصنعونه، ولكن أحيانًا للأشخاص الذين يشاهدونه. مع الاختيار بين الطعام والفن، سيختار أي شخص الطعام إذا كنا نموت من الجوع.

لكن بالنسبة لي، أدركت حرفيًا من خلال هذه التجربة كيف أنني، دون أن أمارس المسرح، أبدأ بالموت من الداخل.

جيفري براون:

“النورس: قصة حقيقية”، الذي تم عرضه مؤخرًا على المسرح العام في نيويورك، يعزف مسرحية “النورس” الكلاسيكية لأنطون تشيخوف، ويحكي عن مخرج مسرحي روسي شاب يدعى كون، الشخصية المتغيرة لمولوشنيكوف، على وشك تحقيق حلمه في إخراج مسرحية في مسرح موسكو للفنون المشهور عالميًا، عندما يتدخل نوع مختلف تمامًا من الدراما، الغزو الروسي لأوكرانيا في فبراير 2022.

ألكسندر مولوتشنيكوف:

في البداية، لا تعتقد أن هذا إلى الأبد. أو ربما فهم البعض. لم أكن.

جيفري براون:

وبعد أربع سنوات، كان مولوتشنيكوف، الذي كان في العشرينات من عمره قد أخرج بالفعل عروضاً في مسارح موسكو الرائدة، بما في ذلك البولشوي…

رجل:

عيد ميلاد سعيد!

جيفري براون:

… احتفل بعيد ميلاده الرابع والثلاثين مع فريق عمل فيلم “Seagull” في نيويورك، حيث يعيش ويعمل الآن.

ألكسندر مولوتشنيكوف:

أوه، واو.

امرأة:

تمنى أمنية.

صوفيا كابكوف، المنتج:

كان لدي فريق من 40 شخصًا كانوا يعملون معي. لقد وقعت على جميع المستندات وغادرت.

جيفري براون:

وهي أيضًا من سكان نيويورك، منتجة فيلم “Seagull: True Story”، صوفيا كابكوف البالغة من العمر 47 عامًا.

صوفيا كابكوف:

لقد جئت إلى هنا دون أي خطة، لذلك مكثت مع صديقي. أخبرته أنني سأبقى هناك لمدة أسبوع. انتهى بي الأمر لمدة شهر. وبعد شهر أدركت أن هذا كل شيء. لقد انتهت تلك الحياة.

جيفري براون:

تضمنت حياتها السابقة رئاسة شركة إنتاج خاصة بها قدمت عروضًا مسرحية وراقصة معاصرة بارزة في روسيا وخارجها، ولم يكن ذلك فنًا سياسيًا بشكل علني، لكنها تقول إنه شكل من أشكال النشاط مع ذلك.

صوفيا كابكوف:

أردت أن أفتح هذه النافذة للحرية لأظهر لهم، حسنًا، العالم موجود الآن. هناك نوع مختلف من الفن، على سبيل المثال، أو أشكال مختلفة من الفن. وبطريقة ما، هذا هو نوع نشاطي لإظهار شيء ذي صلة، أنه يأتي في الوقت المناسب.

جيفري براون:

وقد أنهى الغزو الروسي لأوكرانيا ذلك. غادرت في غضون أيام، مصطحبة طفليها الأصغر سناً، لتنضم إلى ابنتها الكبرى التي كانت تدرس في جامعة نيويورك.

صوفيا كابكوف:

لقد حظيت بحياة جميلة في ذلك الوقت. لقد حظيت بحياة مريحة. لدي منزل، أصدقاء، مشاريع، أعمال ناجحة.

ولكن كان لدي شكوكي في بلدي. استيقظت على حقيقة أننا نقتل جيراننا. بالنسبة لي، كان من الواضح أنني بحاجة للعيش من أجل أطفالي. لا أريدهم أن يعتادوا على فكرة أن الحرب أمر طبيعي. وهو قرار صعب للغاية، لأنك لا تقوم فقط بتغيير حياتك من حياة مريحة إلى حياة أقل راحة.

أنت تغير مصير أطفالك. إنها مسؤولية كبيرة جدًا.

جيفري براون:

تغييرات ضخمة وصراعات كبيرة موثقة في مذكرات بعنوان “مزاحم الفنون: قصة صمود”، إلى جانب بعض المزايا، بما في ذلك الخبرة والاتصالات الدولية.

وفي غضون عامين، شاركت في إنتاج مسرحية “طبقتنا”، وهي مسرحية تدور أحداثها في بولندا خلال الحرب العالمية الثانية وتدور أحداثها حول انقلاب الجيران على جيرانهم. لقد حققت نجاحًا في نيويورك وبوسطن ومؤخرًا سان فرانسيسكو. في موسكو قبل الحرب، تظاهر ألكسندر مولوتشنيكوف دعمًا للمنشق الروسي البارز وزعيم المعارضة أليكسي نافالني.

وبعد غزو أوكرانيا، سجل احتجاجه بسلسلة من المنشورات المناهضة للحرب على وسائل التواصل الاجتماعي ورقص على الموسيقى الأوكرانية في النسخة الروسية من أغنية “الرقص مع النجوم”. تم حذف اسمه من اعتمادات الإنتاج ويقول إنه تلقى تهديدات بالقتل. وفي أغسطس 2022، غادر روسيا، والتحق بدورة سينمائية للدراسات العليا في جامعة كولومبيا.

ومن هنا جاء فيلم قصير بعنوان “متطرف” يستند إلى القصة الحقيقية لامرأة روسية شابة أدى احتجاجها العلني على حرب أوكرانيا، ووضع رسائل مناهضة للحرب ومعادية لبوتين على مواد البقالة، إلى سجنها. فاز الفيلم بالعديد من الجوائز الدولية وتم إدراجه أيضًا في القائمة المختصرة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم قصير.

واليوم، يستطيع مولوتشنيكوف أن يرى التأثير الإيجابي للاضطرابات التي مر بها.

ألكسندر مولوتشنيكوف:

لأن الانهيار يحفزك على إعادة البناء والتطور حقًا كشخص. لم أكن أريد حقًا أن يحدث ذلك مرة أخرى. لقد بنينا شيئًا ما هنا فحسب. أحب بضع سنوات أخرى لبناء المزيد.

لكن الشعور بنهاية العالم – وبالطبع، أريد أن أقول، مثل، نهاية العالم الفنية الصغيرة هذه لا تقارن بما فقده الناس في أوكرانيا. لكنك لا تزال تفقد مسيرتك المهنية التي كنت تبنيها لمدة 10 سنوات. من الصحي في بعض الأحيان أن تفقده.

جيفري براون:

يعتمد النصف الثاني من “Seagull: True Story” جزئيًا على تجربة مولوتشنيكوف بعد قدومه إلى الولايات المتحدة، بما في ذلك النزعة التجارية العلنية لعالم المسرح هنا وما يقول إنها أنواع مختلفة من القيود على اللغة والتعبير التي واجهها.

وتتضمن المسرحية لحظة وسط حملة القمع في روسيا حيث سألت إحدى الشخصيات الجمهور الأمريكي:

الممثل:

وشيئًا كهذا لا يمكن أن يحدث أبدًا في أمريكا، أليس كذلك؟

الممثل:

يمين؟

ألكسندر مولوتشنيكوف:

يمين؟

وهناك دائمًا — إنه أمر مثير للاهتمام. إنها ليست ضحكة. انها ليست التصفيق. الجميع مثل، أوه.

صوفيا كابكوف:

انها مجرد مصدر قلق.

ألكسندر مولوتشنيكوف:

أتمنى أن تترك هذه المسرحية، ربما ليس لدى الجميع، ولكن لدى شخص ما، بعض التفكير أو بعض القلق بشأن ما يحدث في الولايات المتحدة اليوم، وأنا أسمع ذلك كثيرًا. والعديد من الأشخاص الذين رأوا ذلك قبل عام، قالوا الآن، واو، هذا يتعلق بإيران الآن.

جيفري براون:

ويقول مولوتشنيكوف وكابكوف إن نيويورك هي موطنهما الآن. أصبح كلاهما مواطنين أمريكيين ويهدفان إلى بناء حياة أفضل هنا من خلال عملهما الفني الذي يقود الطريق.

صوفيا كابكوف:

المسرح يشبه إلى حد كبير الديمقراطية. يجب أن تكون مساحة حرة. هناك أشخاص مسموح لهم بطرح أي أسئلة. أنا أؤمن بالديمقراطية، وأحب هذا البلد، ولدي أمل في أمريكا. أنا أمريكي الآن، أليس كذلك؟

ليس لدي أي أمل في روسيا، للأسف. وما فعله بوتين، دمر حياة أجيال عديدة. لا أحب الكثير من الأشياء التي تجري هنا في أمريكا، لكن أمريكا أصغر حتى من مسرح البولشوي في موسكو.

جيفري براون:

أمريكا، البلد.

صوفيا كابكوف:

أمريكا، البلد، الولايات المتحدة الأمريكية.

جيفري براون:

منظور جيد من عالم المسرح إلى الحقائق السياسية اليوم.

في برنامج “PBS News Hour”، أنا جيفري براون في نيويورك.