تتحدث آدا فيرير عن تاريخ العائلة والقوى التي تشكل كوبا والولايات المتحدة في مذكراتها الجديدة

جيف بينيت:

أمضت آدا فيرير، الحائزة على جائزة بوليتزر والمؤرخة، حياتها المهنية في استكشاف التاريخ والهوية والذاكرة.

في كتابها الجديد “Keeper of My Kin”، تتجه إلى الداخل، متتبعة قصة عائلتها عبر الأجيال، بينما تدرس القوى الأكبر التي شكلت كوبا والولايات المتحدة على حد سواء.

لقد تحدثت معها مؤخرًا عن تاريخ عائلتها والقصص التي تختارها العائلات للمضي قدمًا.

آدا فيرير، مرحباً بك في “ساعة الأخبار”.

آدا فيرير:

حسنًا، من الرائع أن أكون هنا يا جيف.

جيف بينيت:

يبدأ هذا الكتاب بهذه الصورة التي ترسمها لوالدتك وهي تحملك بين ذراعيها وهي تغادر كوبا. كان هذا في عام 1963. لكنها تركت وراءها أيضًا أخيك بولي.

وكتبت أن والدتك روت وأعادت سرد قصة الهجرة هذه لعقود من الزمن، لكنها حذفت هذه الحقيقة المركزية. لماذا تعتقد أن الصمت أصبح عاملاً رئيسياً في تاريخ عائلتك؟

آدا فيرير:

نعم.

حسنا، هذا غريب. كانت والدتي راوية القصص. كانت تحب سرد القصص، وكانت تكررها مرارًا وتكرارًا. لذا فإن قصة مغادرتنا لكوبا هي — كما أرويها في الكتاب، الصراع في المطار، كعباها، وأنا بين ذراعيها أثقلها، الشخص في المكسيك الذي ساعدنا في الوصول إلى برج الحرية. ويستمر.

ومع ذلك ففي تلك الرواية لم يكن هناك قط. على مستوى ما، هذا غير منطقي، لأن أخي بولي لم يكن سرًا أبدًا. لقد كان دائمًا جزءًا من حياتنا. أنا – كانت والدتي ترسل له الهدايا. وكانت تقرأ لي رسائله. اعتدت أن أقبل صورته. لقد كان حاضراً دائماً كالغياب.

لذلك لم يكن من المنطقي بالنسبة لها أن تتركه خارج القصة، لكن أعتقد أن ذنبها لأنها تركته هو ما يعني أنه عندما حاولت أن تروي قصة رحيلها، رحيلها معي، كانت قصة عنا، نحن الاثنان نواجه العالم.

ولسرد القصة بهذه الطريقة، فإن إضافة أخي الذي تركه وراءه قد أدى إلى مقاطعة القصة كثيرًا.

جيف بينيت:

والجزء الأكثر تدميرا من تلك القصة هو أنها لم تقل وداعا أبدا.

آدا فيرير:

نعم.

جيف بينيت:

بالنسبة للأشخاص الذين لم يقرؤوا هذا الكتاب بعد، ساعدونا في فهم سبب عدم قيامه بالرحلة.

آدا فيرير:

حسنًا، كان أخي يبلغ من العمر 9 سنوات عندما غادرنا، وكان ابنها من زواجها الأول. لذلك، كان والد بولي عضوا في الشرطة الثورية. هذا هو العام الرابع للثورة الكوبية بقيادة فيدل كاسترو، ولم يكن يعتقد أنه سيكون من الجيد لابنه أن يغادر إلى الولايات المتحدة.

ولذلك رفض الإذن. وأعتقد أنه كان أيضًا رجلًا انتقاميًا ولم يرد أن تكون والدتي سعيدة. ولذلك رفض التوقيع على الأوراق اللازمة لكي يحصل بولي على جواز سفره ويسافر معنا.

وظن الجميع، وفكرت أمي، وفكرت جدتي، وفكرت عماتي، وفكر والدي الذي غادر قبلنا وكان بالفعل في نيويورك، اعتقدنا جميعًا أنه عندما غادرت أنا وأمي، فإن والد بولي سيرى أنه يجب أن يمنح الإذن وأنه سوف يلين. لكنه لم يفعل ذلك قط. وهكذا امتد نوع الانفصال مرارًا وتكرارًا.

وفيما يتعلق بعدم توديعها، لم أفعل — ذلك الجزء من القصة، لم أتعلمه حتى كبرت قليلاً. ولكن بالنسبة لي، كان ذلك نوعًا من السحق. لم أستطع — لم أستطع أن أتخيل ذلك. وقد جعل الأمر مؤلمًا أكثر من ذلك بكثير.

ولكن بعد ذلك، كمؤرخ، كشخص، أحاول دائمًا أن أضع نفسي في مكان الآخرين. لقد كان وقتا مختلفا.

جيف بينيت:

لقد ذكرت أنك مؤرخ. أود أن أضيف أنك أحد أبرز مؤرخي كوبا في البلاد.

آدا فيرير:

شكرًا لك.

جيف بينيت:

ماذا كان يعني أنك تكتب هذا الكتاب، وتكتب هذه المذكرات، وتضع عدسة المؤرخ على عائلتك؟ أنت موجود في هذا النوع من السياق المزدوج للمؤرخ وابنته. ماذا فعل ذلك – كيف تفاوضت على ذلك؟

آدا فيرير:

نعم. هناك طريقة كنت أفعل بها ذلك طوال حياتي، أو طوال حياتي الكتابية، بالتأكيد. لقد أصبحت مؤرخًا منذ عقود. لقد عملت دائمًا في كوبا. قراري بالعمل في كوبا كان له علاقة بهويتي وقصة عائلتنا ومن أين أتينا.

لذلك كنت دائمًا مؤرخة تشعر بنفسها وتشعر بعائلتها كجزء من القصة. كانت عائلتي عائلة متواضعة للغاية، وقصتنا صنعها التاريخ. كل ما حدث في عائلتنا، الهجرة، وانفصال الأسرة، تكشف في هذا السياق التاريخي الأوسع للثورة الكوبية، والعلاقات الأمريكية الكوبية، وسياسة الهجرة الأمريكية.

وكل تلك الأشياء، التي نميل إلى التفكير فيها من وجهة نظر جيوسياسية مجردة ومنظور شامل، كل هذه الأشياء لها تأثير هائل على العائلات يومًا بعد يوم.

جيف بينيت:

أتعلم، ما أدهشني في قصتك، هو الطريقة التي احتفظت بها والدتك بالرسائل والصور الفوتوغرافية وبطاقات التهنئة، أعني قصاصات صغيرة من الورق.

آدا فيرير:

يمين.

جيف بينيت:

هذا الأرشيف الحي لك. هل تعتقد أن ذلك كان — لقد صدمني كعمل من أعمال المقاومة ضد المحو؟

آدا فيرير:

نعم، نعم، بالتأكيد. أعني، أعتقد أن هذه هي الطريقة المثالية لصياغة الأمر. وكانت تفعل ذلك طوال حياتها.

وبعد وفاتها، أعني أنني عرفت أنها أنقذت الأشياء، لكن الطريقة التي أنقذت بها الأشياء كانت مفاجأة كاملة. لذلك قامت بالفعل بوضع علامة على القطع الأثرية حول المنزل بشريط لاصق في الأسفل. لكن الشيء الرئيسي الذي أنقذته والشيء الأكثر أهمية في هذا الكتاب هو أنها — ولم أعلم بوجودها إلا بعد وفاة والدي.

الشيء الرئيسي الذي حفظته هو الرسائل التي كتبها لها أخي بعد مغادرتنا. لذلك غادرنا في 27 أبريل 1963. وكانت رسالته الأولى مؤرخة في 4 مايو 1963. وهذه هي الرسائل التي كتبها أخي بولي. إنه طفل صغير، وخط يده ليس جيدًا. إنه يرتكب الكثير من الأخطاء الإملائية، والقليل جدًا من علامات الترقيم.

وهو يكتب لها، ويكتب لها عن حياته، وعن عائلته، وعن تركه. لكنه لا يكتب، إنه أمر مثير للاهتمام. إنه لا يكتب بالكثير من المشاعر أو بالكثير من المشاعر الواضحة. لكنك تقرأ الرسائل بعناية والعاطفة موجودة.

لذلك سيقول أشياء مثل — كان هناك شيء أثر فيّ حقًا. قال: “أمي، لو تعلمين فقط مدى سعادتي عندما أتلقى رسالة من هناك. هذا يجعلني سعيدًا للغاية. أشعر بسعادة غامرة لدرجة أنها تجعلني حزينًا في بعض الأحيان.”

إنه صبي يبلغ من العمر 9 أو 10 سنوات، وتمر الأسابيع والأشهر، وليس هناك لقاء آخر. وكانت تلك وحشية للقراءة.

جيف بينيت:

عنوان هذا الكتاب، “الحافظ على أقاربي”، يبدو وكأنه إعلان للمسؤولية. هل شعرت أنك مدين لعائلتك بشيء؟

آدا فيرير:

نعم، في بعض النواحي، أشعر أنني مدين لهم بكل شيء.

لذلك فمن المثير للاهتمام. لقد أنقذت والدتي كل هذه الأشياء. أعتقد أنها كانت تعرف — أعني أنها كانت تحفظها لنا جميعًا، لكنني أعتقد أنها كانت تعلم دائمًا أنني سأفعل شيئًا بها. كنت دائما أطرح عليها الأسئلة. كانت تدحرج عينيها. كانت تعرف ما كان عليه الأمر.

والدي — أتحدث عن هذا في الكتاب. كلا والدي حصلا على تعليم في الصف السادس، أليس كذلك؟ كلاهما نشأ في الريف. لقد جاؤوا إلى هنا وعملت في مصنع للملابس. كان يعمل طباخًا لفترة قصيرة في أحد فنادق مانهاتن.

في السبعينيات من عمره، بدأ والدي في الكتابة. وكتب وكتب وكتب. وكتب رسائل إلى فيدل كاسترو ورؤساء أمريكا اللاتينية وكاتي كوريك وجورج بوش وبيل كلينتون. سمها ما شئت. هو فقط — كان يكتب القصائد. لقد كتب كل أنواع الأشياء.

لكنني سأرى أن كل الأوراق تكبر — كومة الأوراق تصبح أكبر وأكبر. وكنت أقول له دائمًا، لا يمكنك رمي تلك الأوراق. تلك الأوراق هي لي. لم يطردهم أحد. أعتقد أنهم كانوا يعرفون دائمًا أنني سأأخذ تلك الأوراق، وأنني سأفعل شيئًا بها، على الأقل سأقرأها، هل تعلم؟

جيف بينيت:

وكتابة كتاب مثل هذا.

آدا فيرير:

واكتب — نعم، لست متأكدًا من ذلك.

(ضحك)

جيف بينيت:

قرأت الكثير من المذكرات في هذا العمل.

آدا فيرير:

نعم.

جيف بينيت:

وهذا، هذا — إنه انتصار. تهانينا.

آدا فيرير:

شكرًا لك. شكرًا لك.

جيف بينيت:

وشكرا لك على التحدث معي حول هذا الموضوع.

آدا فيرير:

نعم، من دواعي سروري.

جيف بينيت:

الكتاب يحمل عنوان “حارس أقاربي: مذكرات ابنة مهاجرة”.

آدا فيرير، من دواعي سروري التحدث معك.

آدا فيرير:

نعم، من الرائع أن أكون هنا. شكرًا لك.