مقالات مترجمة

التفاف الأخبار: روبيو يجتمع مع حلفاء الناتو وسط ارتباك على مستوى القوات

ويليام برانجهام:

وفي السويد، التقى وزير الخارجية ماركو روبيو مع حلفاء الناتو وسط ارتباك بشأن التصريحات الأمريكية الأخيرة بشأن مستويات القوات في أوروبا.

وقال روبيو أمام اجتماع وزراء الخارجية إن الولايات المتحدة تظل ملتزمة بالتحالف العسكري، لكن وجود القوات الأمريكية يعتمد على ما يساهم به الحلفاء أنفسهم في الناتو.

بالأمس، قال الرئيس ترامب إن الولايات المتحدة سترسل 5000 جندي إضافي إلى بولندا، مشيراً إلى علاقاته بالرئيس الجديد لذلك البلد. لكن في وقت سابق من هذا الشهر، قال الرئيس إنه سيسحب 5000 جندي من ألمانيا بعد أن قال المستشار فريدريش ميرز إن إيران “أذلت” الولايات المتحدة.

اليوم، أصر روبيو على أن مثل هذه القرارات هي – اقتباس – “ليست سياسية”.

ماركو روبيو:

أعتقد أنه من المفهوم جيدًا في التحالف أن وجود القوات الأمريكية في أوروبا سيتم تعديله. وهذا ليس قراراً تم اتخاذه على ظهر منديل. أعني أن هذه كانت عملية مستمرة.

ويليام برانجهام:

ويأتي هذا التغيير في القوات وسط صدع متزايد في التحالف العسكري، مع تصاعد التوترات بشأن حرب إيران، ومسألة التزام أمريكا تجاه أوكرانيا، وتهديدات الرئيس بالاستيلاء على جرينلاند.

تحظر السلطات في جمهورية الكونغو الديمقراطية الجنازات والتجمعات الكبيرة في محاولة لإبطاء تفشي فيروس إيبولا هناك. ويكافح العاملون في مجال الصحة لمواكبة الحالات المتزايدة وسط غضب شعبي بشأن طريقة التعامل مع الأزمة.

واليوم في جنيف، رفعت منظمة الصحة العالمية تقييمها للتهديد، قائلة إنه يشكل الآن خطرًا كبيرًا جدًا على المنطقة. ويقول المسؤولون إن هناك الآن ما لا يقل عن 750 حالة مشتبه بها وأكثر من 170 حالة وفاة مشتبه بها.

وأغلقت رواندا المجاورة المعابر الحدودية مع جمهورية الكونغو الديمقراطية لمنع انتشار الفيروس، الأمر الذي يشكل ضغطا على السكان المحليين.

ويما فوناها (من خلال مترجم):

عملنا هنا على الحدود. عندما يتم إغلاقه، فإننا جميعا تقطعت بهم السبل. وهذا العمل هو الذي يرسل أطفالنا إلى المدرسة، ويوفر لنا منزلاً، ويمنحنا سبل العيش.

ويليام برانجهام:

ونشر أحد المستشفيات في برلين هذه الصورة، لطفل مريض أمريكي بالإيبولا ينظر إلى والده من خلال النافذة. ويقول المستشفى إن الرجل ليس في حالة حرجة، وأن نتائج اختبار زوجته وأطفاله الأربعة جاءت سلبية.

رفض قاض في ولاية تينيسي قضية تهريب البشر المرفوعة ضد كيلمار أبريجو جارسيا اليوم. وتم ترحيله عن طريق الخطأ إلى السلفادور العام الماضي، ثم عاد بعد أن أمرت المحكمة العليا الأمريكية إدارة ترامب بذلك. تبع ذلك تهم جنائية ناجمة عن توقف مروري عام 2022، والتي قال القاضي اليوم إنها ترقى إلى – أقتبس – “محاكمة انتقائية أو انتقامية”.

تجمع آلاف الكوبيين أمام السفارة الأمريكية في هافانا صباح اليوم احتجاجًا على لائحة الاتهام التي وجهتها إدارة ترامب للرئيس السابق راؤول كاسترو. ولوحوا بالأعلام وهتفوا خلال المظاهرة المؤيدة للحكومة التي استمرت قرابة الساعة.

وحضر الرئيس الكوبي ورئيس الوزراء المسيرة، كما حضرها عدد آخر من أفراد عائلة كاسترو. ووجهت إلى الرجل البالغ من العمر 94 عاما هذا الأسبوع اتهامات بالقتل فيما يتعلق بإسقاط طائرتين مدنيتين في التسعينيات. وتقول الحكومة الكوبية إن هذه الاتهامات مجرد ذريعة لعمل عسكري أمريكي في المستقبل.

وفي واشنطن، أصبح لدى بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي رئيس جديد رسمياً.

كيفن وارش، رئيس الاحتياطي الفيدرالي:

فساعدني يا الله.

(تصفيق)

ويليام برانجهام:

أدى كيفن وارش اليمين الدستورية اليوم أمام قاضي المحكمة العليا الأمريكية كلارنس توماس في البيت الأبيض.

خلال الحفل، قال الرئيس ترامب إنه يريد أن يكون وارش، على حد تعبيره، مستقلاً تمامًا، على الرغم من محاولاته العدوانية لإقناع الرئيس السابق، جيروم باول، بخفض أسعار الفائدة.

وفي تصريحاته الخاصة، تعهد وارش بقيادة بنك الاحتياطي الفيدرالي ذي التوجه الإصلاحي.

كيفن وارش:

وتتلخص مهمتنا في بنك الاحتياطي الفيدرالي في تعزيز استقرار الأسعار والحد الأقصى من فرص العمل. وعندما نسعى إلى تحقيق هذه الأهداف بحكمة ووضوح، واستقلال وعزيمة، فمن الممكن أن ينخفض ​​التضخم، ويصبح النمو أقوى، والأجور الحقيقية أعلى، ومن الممكن أن تصبح أميركا أكثر ازدهاراً.

ويليام برانجهام:

يتولى وارش هذا الدور في وقت صعب بالنسبة للاحتياطي الفيدرالي. التضخم في ارتفاع بسبب الحرب في إيران. ويدرس المسؤولون في البنك المركزي الآن إمكانية رفع أسعار الفائدة، بدلا من خفضها، كما يفضل الرئيس.

في وول ستريت اليوم، سجلت الأسهم مكاسب جيدة لتغلق الأسبوع. وأضاف مؤشر داو جونز الصناعي ما يقرب من 300 نقطة، أو أكثر من نصف في المئة. وارتفع مؤشر ناسداك بنحو 50 نقطة. أنهى مؤشر S&P 500 أسبوعه الثامن على التوالي من الانتصارات.

تابع ستة وسبعة ملايين مشاهد الليلة الماضية لمشاهدة الحلقة الأخيرة لستيفن كولبيرت من برنامج “The Late Show”. وذلك وفقًا لبيانات Nielsen الأولية. ويصل عدد جمهوره المعتاد إلى ثلاثة أضعاف هذا الموسم. وانضم إلى كولبير السير بول مكارتني، من بين آخرين، حيث وقع بعد 11 موسمًا وأكثر من 1800 حلقة.

وأعلنت شبكة سي بي إس إنهاء العرض العام الماضي لأسباب مالية. ولطالما انتقد الرئيس ترامب كولبير ودعا أصحاب الشركات الجدد في شبكة سي بي إس إلى إقالته.

والدعامة الأساسية الأخرى لشبكة CBS تقترب من نهايتها. سيتم إغلاق راديو CBS News الليلة بعد ما يقرب من قرن من البث. بدأت الخدمة الأسطورية في عام 1927 وأدت إلى ظهور أيقونات مثل دوغلاس إدواردز، ووالتر كرونكايت، وإدوارد آر مورو.

لقد قاموا هم وزملاؤهم معًا بإدخال التاريخ إلى منازلنا.

إدوارد ر. مورو، مذيع أخبار سابق في شبكة سي بي إس:

لقد تم ارتكاب جريمة قتل في بوخنفالد.

ويليام برانجهام:

من تحرير المعسكرات النازية في ألمانيا..

دان راذر، مذيع أخبار سابق في شبكة سي بي إس:

هناك العديد من الأشخاص في دالاس الذين ما زالوا يواجهون صعوبة بالغة في تصديق ما حدث هنا اليوم.

ويليام برانجهام:

لاغتيال الرئيس جون كينيدي.

أليسون كيز، سي بي إس نيوز:

يبدو أن حربًا نووية حدثت هنا. لا يمكنك رؤية السماء على الإطلاق. كل ذلك دخان رمادي.

ويليام برانجهام:

إلى الهجوم الأكثر دموية على الأراضي الأمريكية، 11 سبتمبر.

وأعلنت الشركة الإغلاق في مارس/آذار، وألقت باللوم على ما وصفته بالحقائق الاقتصادية الصعبة.

لذا، وباستعارة عبارة السيد مورو الشهيرة، نتمنى للجميع في إذاعة سي بي إس الإخبارية نقطة أخيرة. ليلة سعيدة ونتمنى لك التوفيق.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-05-23 04:45:00

الكاتب:

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-05-23 04:45:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *