مقالات مترجمة

يقول القاضي إن نيو هامبشاير يجب أن تخفف قواعد إثبات الجنسية لتسجيل الناخبين

كونكورد ، نيو هامبشاير (AP) – قال قاضٍ فيدرالي إن ولاية نيو هامبشاير يجب أن تجعل تسجيل الناخبين أسهل من خلال السماح للمتقدمين بالشهادة على جنسيتهم الأمريكية إذا لم يكن لديهم المستندات التي تثبت ذلك.

: يدفع الحزب الجمهوري بمجلس النواب بمتطلبات صارمة لإثبات الجنسية للناخبين قبل انتخابات التجديد النصفي

واعتبرت القضية أول اختبار قانوني رئيسي للإصلاح الانتخابي الذي دفعه الرئيس دونالد ترامب على المستوى الوطني وحظي بتأييد العديد من الجمهوريين، على الرغم من أن قاضية المحكمة الجزئية الأمريكية سامانثا إليوت قالت إنها لم تقرر ما إذا كان طلب إثبات الجنسية في حد ذاته أمرا دستوريا. ومع ذلك، كان حكمها في وقت متأخر من ليلة الخميس بشأن مسألة أضيق تتعلق بقانون نيو هامبشاير مهمًا، لأنه سلط الضوء على المخاطر المحتملة لتطبيق متطلبات صارمة على الناخبين لتوثيق جنسيتهم الأمريكية حتى يتمكنوا من الإدلاء بأصواتهم.

وجد إليوت أن التغييرات التي تم إجراؤها في عام 2024 على قانون تسجيل الناخبين بالولاية أزالت بشكل غير دستوري إحدى طرق الإثبات – وهي شهادة الناخب تحت القسم التي تشهد بالجنسية.

وكتبت: “تظهر الأدلة أن هذه هي طريقة الإثبات الوحيدة المتاحة لعدد كبير من الناخبين في نيو هامبشاير”.

دخلت التغييرات حيز التنفيذ العام الماضي، بعد أن وقع الحاكم الجمهوري السابق كريس سونونو، على مشروع القانون قبل عامين. وقال مكتب المدعي العام إنه يعتزم استئناف حكم القاضي، واصفا متطلبات الجنسية بأنها “نهج منطقي لتسجيل الناخبين وإدارة الانتخابات يهدف إلى حماية نزاهة انتخاباتنا”.

كان الحكم بمثابة انتصار لاتحاد الحريات المدنية الأمريكي في نيو هامبشاير والمدعين الآخرين الذين جادلوا بأن التغييرات التي دخلت حيز التنفيذ العام الماضي كانت مرهقة وغير ضرورية.

قال هنري كليمنتوفيتش، نائب المدير القانوني لاتحاد الحريات المدنية الأمريكي في نيو هامبشاير: “كانت انتخابات نيو هامبشاير دائمًا آمنة ومأمونة ودقيقة – وكان من الممكن أن يمنع هذا القانون بشكل غير دستوري ودون داع آلاف الناخبين المؤهلين من الإدلاء بأصواتهم”.

وقالت إليوت في حكمها إن إلغاء خيار الإفادة الخطية خلق عبئًا كبيرًا على الناخبين ولم يفعل سوى القليل، إن وجد، لتعزيز مصالح الولاية. وأشارت إلى أن خبيرًا في تزوير الناخبين وجد 47 حالة فقط من التصويت غير المشروع من بين حوالي 8.3 مليون صوت بين عامي 1998 و2024. وقالت إنه خلال تلك الفترة، ربما أدلى ثمانية فقط من غير المواطنين بأصواتهم.

وكتبت: “إذا كان التصويت غير المشروع نادرًا في نيو هامبشاير، فإن التصويت غير المشروع من قبل غير المواطنين غير موجود بالأساس”.

الدعوى المرفوعة نيابة عن التحالف من أجل الديمقراطية المفتوحة ورابطة الناخبات في نيو هامبشاير ومؤسسة فوروارد وخمسة ناخبين، وصفت قانون تسجيل الناخبين في الولاية بأنه أحد أكثر القوانين تقييدًا في البلاد. خلال انتخابات البلدة في الخريف الماضي، واجه بعض الناخبين صعوبة في جمع جوازات السفر أو شهادات الميلاد أو أي إثبات آخر للجنسية.

نيو هامبشاير ليست الولاية الوحيدة التي لديها قانون إثبات الجنسية للناخبين. لدى أريزونا وداكوتا الجنوبية ويوتا ووايومنغ قوانين مماثلة سارية بالفعل، وفقًا لمركز برينان للعدالة. أقرت فلوريدا قانونًا هذا العام يتطلب إثباتًا موثقًا للجنسية للتصويت، لكنه لن يدخل حيز التنفيذ حتى العام المقبل.

تم العثور في عام 2018 على قانون مماثل في ولاية كانساس، والذي يتطلب إثبات الجنسية لانتخابات الولاية والانتخابات الفيدرالية، ينتهك كلاً من الدستور الأمريكي وقانون تسجيل الناخبين الوطني بعد أن منع أكثر من 31000 مواطن من التسجيل للتصويت.

أنشأت ولاية أريزونا نظامًا من مستويين بعد أن قضت المحكمة العليا الأمريكية في عام 2013 بأن الولاية لا يمكنها طلب وثائق الجنسية للانتخابات الفيدرالية. في أغسطس 2024، سمحت المحكمة بتنفيذ بعض أجزاء قانون إثبات الجنسية في الولاية مع استمرار المعركة القانونية في المحاكم الابتدائية.

ويأتي الحكم في الوقت الذي يحاول فيه ترامب دفع مشروع قانون إثبات الجنسية، قانون إنقاذ أمريكا، من خلال الكونجرس. ويقول المدافعون عن حقوق التصويت إن مثل هذا المطلب الفيدرالي يمكن أن يحرم ملايين الأشخاص من حقهم في التصويت. وقدرت دراسة أجرتها جامعة ميريلاند عام 2025 ذلك 21.3 مليون أمريكي الذين يحق لهم التصويت ليس لديهم وثائق لإثبات جنسيتهم أو ليس لديهم سهولة الوصول إليها، بما في ذلك ما يقرب من 10% من الديمقراطيين، و7% من الجمهوريين، و14% من الأشخاص غير المنتمين إلى أي من الحزبين الرئيسيين.

قال وزير خارجية نيو هامبشاير، ديفيد سكانلان، إنه سيعيد استخدام إفادات الناخبين للمسجلين لإثبات الجنسية، لكنه أشار إلى أن الحكم لا يؤثر على التغييرات الأخرى في القانون لعام 2024، بما في ذلك شرط أن يقدم المسجلون للتصويت إثباتًا وثائقيًا للهوية والعمر والعنوان. وسيستمر أيضًا مطالبة الناخبين بإبراز إثبات الهوية في يوم الانتخابات.

أفاد كار سميث من كولومبوس بولاية أوهايو.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.






■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-05-30 04:13:00

الكاتب: Holly Ramer, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-05-30 04:13:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *