مقالات مترجمة

ترسل الولايات المتحدة وإيران إشارات متضاربة فيما يمتد الغزو الإسرائيلي إلى عمق لبنان

جيف بينيت:

كانت هناك إشارات متضاربة اليوم من الولايات المتحدة وإيران حول وضع المفاوضات لتمديد وقف إطلاق النار وبدء المحادثات بشأن إنهاء الحرب.

وفي هذه الأثناء، انهار وقف إطلاق النار بين إسرائيل وحزب الله، بينما توغلت إسرائيل في عمق لبنان.

هذا الوضع المتصاعد هو المكان الذي يبدأ فيه علي روجين تقريرنا الليلة.

علي روجين:

اليوم في بيروت، هناك تحدٍ آخر للهدنة الهشة، والفوضى والارتباك، مع فرار الآلاف من العاصمة، مما يؤدي مرة أخرى إلى نزوح العديد من الأشخاص الذين فروا بالفعل من منازلهم.

ناجي مسلماني، نازح لبناني (من خلال مترجم):

هذه هي المرة الثالثة التي ننزوح فيها، وننتقل من مكان إلى آخر. والآن أنا متوجه إلى طرابلس، إلى أهل طرابلس الطيبين.

علي روجين:

وهم يستعدون لمزيد من القصف الإسرائيلي بعد أن أمر رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو بمزيد من الضربات، على الرغم من وقف إطلاق النار المتعثر بين البلدين.

بنيامين نتنياهو، رئيس الوزراء الإسرائيلي (من خلال مترجم):

لقد أصدرت تعليماتي للجيش الإسرائيلي بضرب أهداف إرهابية في بيروت. لن يكون هناك وضع يهاجم فيه حزب الله مدننا ومواطنينا ويظل مقره الإرهابي في بيروت، في الضاحية، خارج الحدود.

علي روجين:

نشرت وسائل الإعلام الحكومية الإيرانية هذا الفيديو الذي زعم أنه يظهر إطلاق صاروخ باليستي مختومًا بصورة كاريكاتورية للرئيس ترامب يستهدف قاعدة عسكرية أمريكية في الكويت.

(صافرات الإنذار تدوي)

علي روجين:

وفي مدينة الكويت، حذرت صفارات الإنذار من الغارات الجوية من وصول طائرات بدون طيار وصواريخ إيرانية، والتي تقول القيادة المركزية الأمريكية إنه تم اعتراضها.

ويأتي ذلك بعد مناوشة ذهابًا وإيابًا خلال عطلة نهاية الأسبوع على طول مضيق هرمز. وتقول الولايات المتحدة إن إيران أسقطت طائرة أمريكية بدون طيار، وردت القيادة المركزية الأمريكية باستهداف الدفاعات الجوية ومنشأة مراقبة أرضية على طول الساحل. لقد أصبحت مثل هذه التبادلات شائعة بشكل متزايد، مع ضعف الدبلوماسية بين طهران وواشنطن.

ولكن بعد أسابيع من المحاولات للعودة إلى طاولة المفاوضات لمعالجة إغلاق مضيق هرمز والبرنامج النووي الإيراني، قالت الجمهورية الإسلامية اليوم إنها علقت المحادثات غير المباشرة بين البلدين، وربطت الحرب في إيران بالغزو الإسرائيلي الموسع للبنان، وأصرت على أن أي سلام بين الولايات المتحدة وإيران يجب أن يشمل لبنان.

عندما سُئل عن وقف المفاوضات مع إيران، قال الرئيس ترامب لشبكة NBC – اقتباس – “أعتقد أننا تحدثنا كثيرًا، إذا كنت تريد معرفة الحقيقة. أعتقد أن الصمت سيكون أمرًا جيدًا جدًا، ويمكن أن يستمر لفترة طويلة”، ثم قال لشبكة CNBC: “أنا حقًا لا أهتم. لا أستطيع أن أهتم بدرجة أقل. بصراحة، اعتقدت أنهم بدأوا يصبحون مملين للغاية”.

ولكن بعد ساعات فقط، كتب ترامب على وسائل التواصل الاجتماعي – اقتباس – “المحادثات مستمرة بوتيرة سريعة مع جمهورية إيران الإسلامية”.

من جانبه، حذر الحرس الثوري الإسلامي الإيراني سكان شمال إسرائيل، كما قرأته وسائل الإعلام الرسمية.

الرجل (من خلال مترجم):

ونظراً لانتهاكات النظام المتكررة لوقف إطلاق النار، فإذا تم تنفيذ هذا التهديد، فإننا نحذر سكان المناطق الشمالية والمستوطنات العسكرية في الأراضي المحتلة من مغادرة المنطقة إذا كانوا لا يريدون أن يتعرضوا للأذى.

علي روجين:

لكن الرئيس ترامب اليوم، بعد أن تحدث مع نتنياهو، ادعى أن “حزب الله وافق على أن يتوقف إطلاق النار، وأن إسرائيل لن تهاجمهم ولن يهاجموا إسرائيل”.

وتأتي التوترات المتزايدة مع توغل القوات الإسرائيلية عبر نهر الليطاني الأسبوع الماضي، وهو أعمق احتلال للأراضي منذ أكثر من 25 عامًا. تُظهر اللقطات التي نشرها الجيش الإسرائيلي قوات المشاة وهي تستولي على قلعة بوفورت خلال عطلة نهاية الأسبوع، وهي قلعة صليبية عمرها 900 عام، وهي معقل استراتيجي فرت إسرائيل منه في عام 2000، والذي يقول فراس مقصد، خبير الشرق الأوسط في مجموعة أوراسيا، إن إسرائيل لن ترغب في التخلي عنه بسهولة.

فراس مقصد، مجموعة أوراسيا:

قلعة بوفورت، القلعة الصليبية، نقطة الاختناق الإستراتيجية في جنوب لبنان. وفي الساعات الأربع والعشرين الماضية، تمكنت إسرائيل مرة أخرى من احتلال تلك التلة الاستراتيجية.

علي روجين:

ويأتي تصاعد العنف في الوقت الذي من المقرر أن يجتمع فيه لبنان وإسرائيل غدًا في العاصمة لإجراء محادثات سلام بوساطة أمريكية، والتي قال مقصد إنها قد تكون الإنجاز الذي يحتاجه الرئيس ترامب.

احتفال المدفوعة:

من الواضح جدًا هنا أن الرئيس ترامب لديه مصلحة في محاولة تجنب الأسوأ في لبنان. ما يحدث في لبنان ليس مستقلاً عما يحدث فعلياً بين الولايات المتحدة وإيران. تدخل ترامب بقوة وحاول التوصل إلى وقف لإطلاق النار في لبنان.

وسيكون مكسبًا لجهوده أن يحاول مواصلة المحادثات مع إيران. وهو أيضاً انتصار لحزب الله الذي أصبح ضعيفاً ويريد بشدة أن يتراجع عن العمل الإسرائيلي.

علي روجين:

وإلى أن يتم الاتفاق على اتفاق، فإن الشعب اللبناني الذي أنهكته الحرب هو الذي بقي على أمل أن تؤدي المحادثات إلى هدنة دائمة.

احتفال المدفوعة:

وحتى داخل مجتمع حزب الله، الذي أرهقته الحرب كثيراً، هناك الآن ضغوط من أجل تفعيل الدبلوماسية وإنهاء هذا الصراع.

علي روجين:

وفي الوقت نفسه، في شمال إسرائيل، يمكن رؤية الدخان يتصاعد من لبنان مع استمرار الجانبين في تبادل الضربات عبر الحدود، مع عدم اقتراب التوصل إلى حل للحرب.

في برنامج “PBS News Hour”، أنا علي روجين.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-06-02 04:53:00

الكاتب: Ali Rogin

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-06-02 04:53:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *