صحفي يناقش آثار التطرف على بلدة أمريكية صغيرة

أمضى الصحفي مايكل إديسون هايدن سنوات في تتبع التطرف في أمريكا. ويتبع كتابه الجديد “أشخاص غريبون على التل” ما حدث عندما نقلت مجموعة يمينية متطرفة مقرها الرئيسي إلى بلدة صغيرة في ريف ولاية فرجينيا الغربية. تحدثت آمنة نواز مع هايدن عن كتابه والانقسامات الحادة في السياسة الأمريكية في الوقت الحالي في البودكاست الخاص بنا “Settle In”.

جيف بينيت:

أمضى الصحفي مايكل إديسون هايدن سنوات في تتبع التطرف في أمريكا. ويتتبع كتابه الجديد “أشخاص غريبون على التل” ما حدث عندما نقلت مجموعة يمينية متطرفة مقرها الرئيسي إلى بلدة صغيرة في ريف ولاية فرجينيا الغربية.

تحدثت آمنة نواز مع هايدن في برنامج “Settle In” الخاص بنا على قناة PBS News. وتحدثوا عن كتابه والانقسامات الحادة التي تشهدها السياسة الأميركية في الوقت الراهن.

إليكم مقتطف من تلك المحادثة.

مايكل إديسون هايدن:

أعني، هذه هي الحياة الحقيقية، كما ذكرت.

وهناك قصة وهناك سبب لاختيارها. وأعتقد أن الشيء الأكثر أهمية هو مثل — أعني، هل نحن حقًا — هل نريد حقًا أن نعيش هكذا؟ أعتقد ذلك…

آمنة نواز:

من الصعب عليك أن تتحدث عنه.

مايكل إديسون هايدن:

نعم. غير متوقع.

نعم، يبدو الأمر مثل، هل تريد حقًا أن تعيش هكذا؟ لا أعرف. صديقي – صديقي يكبر، وهو جمهوري. وهو صديقي من نوع Mets-Jets وأشياء من هذا القبيل. قضيت عامًا كاملاً دون أن أتحدث معه، لأنه كان يدعم ترامب في الانتخابات الأولى.

وكنت أمر بكل تلك التهديدات. فقلت: “لا أستطيع حتى التحدث معك يا رجل. لا أريد حتى التحدث معك.”

وقال أنه كان – آسف.

آمنة نواز:

وهذا موافق. خذ دقيقة.

مايكل إديسون هايدن:

حسنًا. وقال إنها كانت أصعب سنة في حياته.

آمنة نواز:

بأنك لم تكن تتحدث.

مايكل إديسون هايدن:

نعم، أنني لن أتحدث معه.

وقال لي أيضًا شيئًا آخر اعتقدت أنه مثير للاهتمام حقًا، لأنه حقًا — أعني أنه مجرد — انضم إلى الحزب الجمهوري — إنه رجل أعمال. أنت تعرف ما أعنيه؟ إنه ليس مثل — إنه لا يفكر في هذه الأشياء بهذه الطريقة.

لذلك أجبرته على التفكير في الأمر بطريقة مختلفة تمامًا. وهو يقول، عندما كنت طفلاً — عندما كنا أطفالًا، كنا نلعب دوريًا صغيرًا معًا في بعض الأماكن. مثلاً، كان الرئيس مجرد رجل على شاشة التلفزيون. وكان هذا صحيحا. لم نهتم. لم يكن علينا أن نهتم.

لم أكن — أنا فقط — كنت أعرف أن هناك حزبين، وكان هذا كل شيء. وكنت مثل — نوع من الأسئلة، مثل، هل نريد حقًا أن نعيش هكذا؟ هل نريد أن نستيقظ كل يوم ونرى شيئًا جديدًا علينا أن نخوض حربًا من أجله؟

أشعر فقط أن ما حدث لبلدنا منذ أن أصبح التطرف هو السلالة السائدة في السياسة كان مؤلمًا للغاية ويأخذ سنوات من حياة الناس. وأنا فقط — لا أستطيع أن أتخيل أن الناس يريدون حقًا أن يعيشوا هكذا.

آمنة نواز:

ومع ذلك، ما تشاركه عن صديقك هو شيء أعتقد أن الكثير من الناس يمكن أن يرتبطوا به. المزيد والمزيد من الأميركيين على وجه الخصوص سيكون لديهم أشخاص في حياتهم يختلفون معهم حول السياسة.

قبل عشرين عامًا، ربما كان هذا يعني أنك لن تتحدث في السياسة بعد الآن. والآن يعني ذلك صداقات مكسورة، وعائلات مكسورة في بعض الحالات. هل أنت وصديقك على اتصال مرة أخرى؟

مايكل إديسون هايدن:

أوه، نعم، نحن بارد.

(ضحك)

مايكل إديسون هايدن:

رائع حقًا.

إنه في الواقع — مثل، يشترك في بودكاست أشارك في استضافته.

(ضحك)

مايكل إديسون هايدن:

لقد تم إعادة الاتصال. لكن لدي أشخاص في عائلتي حيث يكون الأمر صعبًا، حيث توجد أشياء معينة لا يمكننا التحدث عنها.

أو لا يمكنهم إظهار نفس الشيء — مثل، إذا شارك كل فرد في عائلتي بعض المقالات التي كتبتها وأشياء من هذا القبيل، فلن يتمكنوا من المشاركة فيها، لأنهم قلقون من أن — قد يتعارض هذا مع الرئيس ترامب وذاك — لذلك بينما لدي — أنا في هذا الفريق وما إلى ذلك.

آمنة نواز:

أعتقد أن السؤال المركزي الذي طرحته هنا هو: هل نريد حقًا أن نعيش هكذا…

مايكل إديسون هايدن:

نعم.

آمنة نواز:

… هو شيء تتناوله جيدًا في الكتاب أيضًا.

والجزء الآخر منه في حديثنا وفي الكتاب هو فكرة أن كل السياسة، كما نتحدث عنها جميعًا، كل السياسة شخصية، أليس كذلك؟

مايكل إديسون هايدن:

نعم.

آمنة نواز:

ويظهر في حياتنا الشخصية.

مايكل إديسون هايدن:

نعم.

وأعتقد، كم من هذا يتعلق حقًا بتحسين الظروف المادية للأشخاص الذين يدعمونه وكم من هذا يتعلق حقًا بوصم أو تدمير أعداء متخيلين، أو ربما يعتقد الناس أعداء حقيقيين، ولكن أود أن أقول متخيلين، أننا ابتعدنا كثيرًا عن المسار الصحيح عما يفترض أن يكون عليه هذا النظام السياسي من الناحية الفنية؟

من المفترض أن نحاول معرفة كيفية تحسين ظروفنا المادية. كيف ستحصل على الرعاية الصحية للناس؟ كيف سيتم إطعامهم؟ كيف سيحصل أطفالهم على التعليم؟ كيف سيحصلون على وظائف بعد تخرجهم من المدرسة؟ يتحدث الكثير منه عن لصقه على شخص آخر.

جيف بينيت:

يمكنك مشاهدة تلك الحلقة الكاملة من “Settle In” على قناة PBS News على YouTube أو في أي مكان تحصل فيه على ملفاتك الصوتية.