مقالات مترجمة

شاهد البث المباشر: مجلس الشيوخ يجتمع بعد تعثر الاتفاق لتجديد برنامج المراقبة المنتهي الصلاحية

واشنطن (أ ف ب) – حذر الجمهوريون البيت الأبيض من أن سلطة المراقبة المهمة من المرجح أن تنتهي هذا الأسبوع وسط رد فعل عنيف من الحزبين على اختيار الرئيس دونالد ترامب لقيادة مجتمع الاستخبارات في البلاد.

سينعقد مجلس الشيوخ في الساعة الثالثة بعد الظهر بتوقيت شرق الولايات المتحدة. شاهد البث المباشر في مشغل الفيديو الخاص بنا أعلاه.

ودق السيناتور توم كوتون، رئيس لجنة الاستخبارات بمجلس الشيوخ، والسيناتور تشاك جراسلي، رئيس اللجنة القضائية بمجلس الشيوخ، ناقوس الخطر خلال عطلة نهاية الأسبوع بعد فشل التصويت الإجرائي لتمديد البرنامج.

: مجلس الشيوخ يحظر توسيع برنامج المراقبة الرئيسي بعد رد الفعل العنيف على اختيار ترامب لقيادة المخابرات

وحث أعضاء مجلس الشيوخ في رسالة وزير الخارجية ماركو روبيو على الاستعداد “لفجوة كبيرة محتملة في جمع المعلومات الاستخبارية الأجنبية” إذا انتهت صلاحية السلطة. وتسمح المادة 702 من قانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية، المقرر أن ينتهي العمل به في 12 يونيو/حزيران، للوكالات بما في ذلك وكالة المخابرات المركزية ووكالة الأمن القومي ومكتب التحقيقات الفيدرالي بجمع الاتصالات من أهداف أجنبية في الخارج دون أمر قضائي.

وقد واجهت الجهود الرامية إلى تأمين تمديد طويل الأمد للبرنامج عقبات بالفعل بسبب مخاوف الحزبين الجمهوري والديمقراطي من أن يتمكن البرنامج من جمع اتصالات الأمريكيين عن طريق الصدفة. ويضغط المدافعون عن الخصوصية وبعض المشرعين من أجل إنشاء شرط مذكرة جديد قبل أن يتم تفتيش تلك الاتصالات.

ويبدو أن زعماء مجلس الشيوخ من كلا الحزبين يقتربون من الاتفاق على تمديد طويل الأجل. لكن الجهود انهارت بعد أن اختار ترامب منظم تمويل الإسكان الفيدرالي بيل بولتي ليكون مديرًا بالإنابة للاستخبارات الوطنية.

وقال السناتور مارك وارنر، أكبر عضو ديمقراطي في لجنة المخابرات بمجلس الشيوخ، لبرنامج “هذا الأسبوع” على شبكة ABC: “أعرف مدى أهمية هذه الأداة. لست متأكدًا من سبب قيام الرئيس بإلقاء هذه القنبلة اليدوية الحية على بيل بولت خلال 10 أيام قبل انتهاء صلاحيتها”.

اختيار بولت يقلب صفقة الحزبين

في وقت مبكر من صباح الجمعة، بعد أن أمضى أعضاء مجلس الشيوخ الليل في مناقشة تشريع منفصل للهجرة، انضم سبعة جمهوريين إلى جميع الديمقراطيين تقريبًا في منع تمديد طويل الأمد لسلطة المراقبة.

وسجل الديمقراطيون والعديد من الجمهوريين معارضتهم لاختيار ترامب لبولتي، قائلين إن هيئة تنظيم تمويل الإسكان الفيدرالية تفتقر إلى الخبرة اللازمة للإشراف على وكالات الاستخبارات الـ18 في البلاد.

وقال زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ جون ثون: “تعيين بولتي لهذا المنصب، على الرغم من أن التوقيت لم يكن الأفضل، إلا أنني لا أعتقد أنه يجب أن يعرقل شيئًا بهذه الأهمية”.

وأعرب ثون عن قلقه بشأن اختيار بولتي، قائلا إن أعلى منصب استخباراتي في البلاد لا ينبغي “تسليحه” وإن المنصب يجب أن يشغله “محترفون”. ورفض كوتون، الذي نادرا ما يبتعد عن دعم ترامب والمدافع البارز عن سلطة المراقبة، تأييد بولتي، مكتفيا بالقول إنه “ليس لديه أي ملاحظات حول هذه المسألة”.

وقال السيناتور الجمهوري جيمس لانكفورد، وهو عضو آخر في لجنة الاستخبارات، لشبكة فوكس نيوز صنداي: “إنه غير مؤهل للمنصب طويل الأمد”. “لقد كان هذا واضحا في هذا الشأن. ليس لديه خلفية تتعلق بالأمن القومي.

وأشار كل من أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين والديمقراطيين المتشككين في بولتي إلى سجله في الوكالة الفيدرالية لتمويل الإسكان. في هذا المنصب، تم ربطه بإحالات جنائية بشأن مزاعم الاحتيال على الرهن العقاري من قبل المسؤولين الحكوميين الذين سعى ترامب إلى معاقبتهم، بما في ذلك المدعي العام في نيويورك ليتيتيا جيمس، وهي ديمقراطية؛ والسيناتور آدم شيف، الديمقراطي عن ولاية كاليفورنيا؛ وليزا كوك، عضو مجلس إدارة الاحتياطي الفيدرالي.

وسيحتاج الجمهوريون إلى حشد بعض الدعم الديمقراطي لتمرير أي تمديد لسلطة المراقبة في مجلس الشيوخ. لكن تحقيق انفراجة يبدو صعبا طالما ظل بولتي في منصبه، وهو ما قال ترامب الأسبوع الماضي إنه سيكون مؤقتا فقط.

وقال وارنر في برنامج “حالة الاتحاد” على شبكة سي إن إن عندما سئل عما إذا كان التجديد ممكنا مع وجود بولتي في المنصب: “لا أرى أي طريق لإقناع عدد كاف من الديمقراطيين”.

أداة مراقبة رئيسية

إن المناقشة الحالية لإعادة التفويض ليست المرة الأولى التي يتصارع فيها المشرعون مع مصير برنامج المراقبة، خاصة بعد موجة من الكشف عن سوء استخدام الحكومة للكم الهائل من المعلومات الاستخبارية التي تجمعها.

وقد أدى هذا الموضوع في السنوات الأخيرة إلى تشويش التحالفات الحزبية التي يمكن التنبؤ بها، حيث اتحد المنتقدون الديمقراطيون لإدارة ترامب مع المتشككين في سلطة الحكومة على اليمين في التعبير عن مخاوفهم بشأن تجديد المادة 702.

في عام 2024، على سبيل المثال، كادت هذه الانقسامات أن تتسبب في انهيار البرنامج. بالكاد تجاوز مجلس الشيوخ الموعد النهائي في منتصف الليل في ذلك العام قبل الموافقة على تشريع بهامش 60-34 لإعادة تفويض القسم 702 الذي وقع عليه الرئيس آنذاك جو بايدن.

ولم يرد متحدث باسم وزارة العدل على الفور على رسائل تطلب التعليق يوم الاثنين حول مخاوف الأمن القومي التي قد تنشأ في حالة انتهاء البرنامج. وأحال مكتب مدير المخابرات الوطنية الاستفسارات إلى البيت الأبيض الذي لم يرد على الفور على طلب للتعليق.

وقال وزير الدفاع بيت هيجسيث على وسائل التواصل الاجتماعي يوم الأحد: “تواجه أمريكا تهديدات حقيقية من خصوم أجانب وإرهابيين والجهات الفاعلة السيبرانية وأجهزة استخبارات معادية”. “يظل القسم 702 أحد أكثر أدوات أمتنا فعالية لتحديد وتعطيل تلك التهديدات قبل أن تصل إلى شواطئنا.”

وقال كوتون وجراسلي إنهما يعتقدان أن الزعماء الديمقراطيين لن يدعموا تمديدًا آخر قصير المدى لسلطة المراقبة وحثوا روبيو على إعداد خطط الطوارئ. وقالوا إن على ترامب أن يفكر في إصدار أمر تنفيذي لمنع حدوث خلل في جمع المعلومات الاستخبارية.

وقال كوتون ووارنر إنهما قريبان من التوصل إلى اتفاق بين الحزبين بشأن تمديد طويل الأجل ولا يزال بإمكانهما التحرك بسرعة في حالة حدوث تغيير قبل يوم الجمعة. ومع ذلك، من المرجح أن يحتاج مشروع القانون إلى المرور عبر مجلس النواب – وقد اختلف المجلسان حتى الآن على قضية منفصلة تتعلق بالعملة الرقمية للبنك المركزي.

وقال النائب الجمهوري عن ولاية تكساس مايكل ماكول في برنامج “هذا الأسبوع” على شبكة ABC: “إذا حل الظلام الأسبوع المقبل، مباشرة قبل مباريات كأس العالم لكرة القدم، والذكرى الـ 250 لتأسيسها، فسيكون ذلك أكثر شيء غير مسؤول رأيته الكونجرس يفعله خلال 22 عامًا في منصبي”.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.






■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-06-09 00:08:00

الكاتب: Joey Cappelletti, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-06-09 00:08:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *