عاجل #عاجل لبنان: مراسل الميادين في الجنوب: غارات استهدفت مدينة النبطية وكفرتبنيت والنبطية الفوقا وكفررمان...
مقالات مترجمة

يختبر ممداني نفوذه السياسي في الانتخابات التمهيدية في نيويورك وهو يتطلع إلى إعادة تشكيل الحزب الديمقراطي

نيويورك (أ ف ب) – منذ وقت ليس ببعيد، تعرض عمدة مدينة نيويورك زهران ممداني للتشهير من قبل قادة كلا الحزبين السياسيين. واليوم، بعد ستة أشهر فقط من توليه منصبه، بدأت القوة السياسية للاشتراكي الديمقراطي البالغ من العمر 34 عاماً في الارتفاع.

لقد كان دائمًا محبوبًا من أقصى اليسار، وقد نال الثناء من كل من الرئيس دونالد ترامب والنقاد الديمقراطيين السابقين مثل حاكمة نيويورك كاثي هوشول. وقد برز كوجه للنهضة الرياضية في المنطقة. وقبل أيام من الانتخابات التمهيدية في نيويورك، يختبر ممداني حدود عضلاته السياسية الجديدة في محاولة لإعادة تشكيل الحزب الديمقراطي – في عاصمة ولايته وفي واشنطن – حتى لو كان ذلك يعني تحدي قيادة حزبه.

سينضم ممداني إلى السيناتور بيرني ساندرز، I-Vt. في مسيرة حاشدة للتصويت في بروكلين يوم الخميس. تم تصميم هذا الحدث لرفع مستوى قائمة المرشحين المتوافقين مع قيم ممداني، بما في ذلك اثنان يتنافسان ضد المرشحين الديمقراطيين في الانتخابات التمهيدية يوم الثلاثاء.

وقال فايز شاكر، أحد كبار مستشاري ساندرز وصديق ممداني: “إنه يرى تلك الفرصة – وهي أنه يمكننا تغيير الحزب الديمقراطي بشكل جذري”. “مثل بيرني، فهو لا يقول إنني أفعل ذلك نكاية فيك، أيتها القيادة العزيزة. إنه يقول، إنني أدعم هؤلاء المرشحين الذين لديهم رؤية أفضل، وأنا مستعد للخسارة إذا كان الأمر كذلك”.

لائحة الممداني

الديمقراطيون المؤسسيون غير راضين عن قرارات رئيس البلدية.

وقد أيد ممداني المنظمة السياسية دارياليزا أفيلا شوفالييه على النائب أدريانو إسبايلات، رئيس كتلة الكونغرس من ذوي الأصول الأسبانية، في الدائرة الثالثة عشرة في نيويورك، والتي تشمل أجزاء من مانهاتن العليا وبرونكس.

وهو يدعم أيضًا المراقب المالي السابق لمدينة نيويورك براد لاندر، الذي يترشح ضد النائب الحالي دان جولدمان في الدائرة العاشرة في نيويورك. وفي السابع من نيويورك، يدعم عضوة مجلس الدولة الاشتراكية الديمقراطية كلير فالديز ضد خليفة النائبة المنتهية ولايتها نيديا فيلاسكويز.

وسيتم عرض قائمة ممداني، بالإضافة إلى العديد من مرشحي مجلس الولاية، في تجمع يوم الخميس.

: ثمن التغلب على تأييد ترامب، والوجبات السريعة الأخرى من الانتخابات التمهيدية يوم الثلاثاء

يقول فالديز إن الانتخابات تهدف إلى تعزيز الحركة السياسية التي أشعلها ممداني وهو في طريقه إلى مجلس المدينة.

وقالت لوكالة أسوشيتد برس: “في الوقت الحالي، هناك استياء جماعي حقًا من الطريقة التي تعمل بها قيادة الحزب وعدم الوقوف بقوة كافية في وجه ترامب”، مقارنةً بين الشعور بالضيق والطريقة التي قام بها عمدة المدينة بتنشيط الناخبين العام الماضي.

وقالت إنها تأمل في “جلب شريك لزهران إلى واشنطن”.

قال الخصم الأساسي لفالديز، رئيس منطقة بروكلين أنطونيو رينوسو، إنه يشعر بأنه المستضعف في السباق، على الرغم من تأييده من قبل شاغل المنصب المنتهية ولايته. وقال إن ممداني “يتمتع بمكانة مشهورة لم نر مثلها منذ أن كنت على قيد الحياة”.

وقال رينوسو في مقابلة: “سيكون بطلنا في المستقبل المنظور وهو يقوم بعمل رائع، وعندما يقول إنه يؤيد شخصًا ما، فهذا مهم”. “أعتقد أن هذا المجتمع قد رآني أعمل، وهم يعرفون أنني بطل تقدمي، وفي أي ظرف آخر سأكون المرشح المفضل للفوز بهذا السباق، لكنني لست كذلك لأنه قلب الموازين.”

شاهد: زهران ممداني يتحدث عن أجندته الجريئة في معالجة الإسلاموفوبيا والعمل مع ترامب

ويتفق المرشحان إلى حد كبير حول القضايا الكبرى، على الرغم من وجود اختلافات متواضعة.

وظهرت حرب إسرائيل مع غزة بشكل كبير في قائمة ممداني، حيث وصف لاندر وفالديز وأفيلا شوفالييه خصومهم الديمقراطيين بأنهم متساهلون للغاية مع إسرائيل. إنهم يرددون انتقادات عمدة المدينة الثابتة لقادة البلاد ويستغلون ما يعتقدون أنه يمكن أن يكون قوة دافعة في انتخابات هذا العام.

كما سعى المرشحون لمنصب عمدة المدينة إلى تكرار الكثير من البرنامج الذي أرسله إلى مجلس المدينة، مع التركيز على ارتفاع تكاليف المعيشة في المدينة وتقديم أنفسهم على أنهم وجوه جديدة لا تدين بالفضل للمصالح التجارية القوية.

وجهة النظر من واشنطن

في الكابيتول هيل، يتفاجأ الديمقراطيون بسرور بأن ممداني أصبح أقل مسؤولية سياسية على الحزب في المقاعد المتأرجحة مما كانوا يخشونه في السابق.

لكن تأييد ممداني أدى إلى تفاقم الانقسامات داخل الحزب، وخاصة بين المعتدلين الذين يشعرون بالقلق من أن العلامة التجارية اليسارية المتطرفة لممداني قد تؤدي في نهاية المطاف إلى تشويه الحزب بأكمله.

وحاول زعيم الأقلية في مجلس النواب، حكيم جيفريز، وهو مواطن من نيويورك، التصدي للمنافسين الاشتراكيين الديمقراطيين المدعومين من ممداني، حيث أيد شاغلي المناصب المحاصرين وقام بحملات لصالحهم في معركة بالوكالة مع رئيس البلدية.

لكن جيفريز وممداني اختارا أن يتصارعا فقط في الانتخابات التمهيدية بدلا من المشاحنات العلنية وتغذية روايات الحزب الجمهوري عن الفوضى الديمقراطية.

وقال أنتجوان سيرايت، الخبير الاستراتيجي الديمقراطي الذي يعمل مع الديمقراطيين في مجلس النواب: “يجب على الديمقراطيين أن يفهموا، ويقدر كل من الزعيم وممداني ذلك، كيفية الصراخ في المناطق التي نتفق فيها والتهامس في المناطق التي نختلف فيها”.

شاهد: كيف يمكن لفوز ممداني أن يغير مدينة نيويورك والحزب الديمقراطي

وفي الوقت الحالي، يعترف حلفاء جيفريز بأن ممداني قد حفز الناخبين الديمقراطيين وربما يتمكن من الوصول إلى بعض الأميركيين الذين انسحبوا من العملية السياسية. كما أنهم يفضلون أن يكون مامداني شديد التركيز على إدارة مدينة نيويورك بدلاً من السفر عبر البلاد على المستوى الوطني.

ومع ذلك، لدى الجمهوريين خطط لتحسين صورة ممداني سواء أراد الديمقراطيون في واشنطن ذلك أم لا.

ولم يجعل الحزب الجمهوري من الممداني سمة مركزية في رسالته الوطنية الأوسع كما هدد في السابق، لكن النشطاء الجمهوريين سعوا إلى ربط الممداني بالمرشحين الديمقراطيين لمجلس النواب في المناطق المتأرجحة عبر كاليفورنيا وكولورادو وويسكونسن. ويعتقدون أيضًا أن شبح عمدة مدينة نيويورك سوف يلوح في الأفق في سباقات مجلس النواب المحورية في نيويورك ونيوجيرسي.

ويراهن الجمهوريون على أن الديمقراطيين الضعفاء لا يستطيعون الانفصال عن ممداني بشكل واضح للغاية، خوفا من تنفير الناخبين التقدميين، حتى في حين يصورونه باعتباره متطرفا.

وقال مايك مارينيلا، المتحدث باسم اللجنة الوطنية للحزب الجمهوري في الكونغرس، ذراع حملة الجمهوريين في مجلس النواب، إن “العلامة التجارية الاشتراكية لزهران ممداني سامة بقدر ما هي في الواقع”. “وفي الوقت الذي لا يكون فيه للديمقراطيين زعيم أو رسالة، فهو بالضبط نوع البعبع الذي يمكننا استخدامه ضد الديمقراطيين لإظهار من يقود حزبهم والسياسات المجنونة التي يدعمونها جميعًا”.

وفي الوقت نفسه، شجع مستشار ساندرز، شاكر، الجمهوريين على المحاولة. وأشار إلى أن ساندرز يذكر ممداني في كل خطاب تقريبًا أثناء قيامه بجولة في البلاد لحشد الناخبين قبل الانتخابات النصفية.

وقال شاكر: “الجمهور يصاب بالجنون”. “إنه بالتأكيد ليس عبئا سياسيا.”

أفاد براون في واشنطن.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.






■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-06-19 03:17:00

الكاتب: Steve Peoples, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-06-19 03:17:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *