يتتبع العالم وعائلته ذوبان الأنهار الجليدية منذ ما يقرب من نصف قرن

نيك شيفرين:

وأخيرًا منا: ذوبان الجليد.

تنحسر الأنهار الجليدية في العالم بمعدل ينذر بالخطر، مما يؤدي إلى فقدان أكثر من تريليون طن من الجليد سنويا. ويتسبب تغير المناخ جزئيًا في ارتفاع مستويات سطح البحر، مما قد يهدد المجتمعات الساحلية حول العالم.

عثر المراسل الخاص بن تريسي من موقع المناخ المركزي على رجل شهد، إلى جانب عائلته، ذوبان الجليد بشكل مباشر كل عام منذ ما يقرب من نصف قرن.

بن تريسي:

لكنها جميلة بشكل مذهل هنا.

ماوري بيلتو، عالم الجليد، كلية نيكولز:

لقد قطعنا هذا الميل أو الميلين حتى الآن اليوم، أعني أن ذلك كان ممتعًا.

بن تريسي:

أنا لا أشتكي. يسعدني أن أمشي في نهر جليدي في أي يوم.

في جبال شمال كاسكيد الوعرة في ولاية واشنطن…

موري بيلتو:

… لقد تشكل هذا الجليد حياتي.

بن تريسي:

… لا أحد يعرف هذا النهر الجليدي أفضل من موري بيلتو.

موري بيلتو:

لقد حصلنا على 6000 قياس لهذا النهر الجليدي.

بن تريسي:

هل لديك 6000 قياس على هذا النهر الجليدي؟

موري بيلتو:

نعم على الأقل.

بن تريسي:

رائع.

منذ أكثر من 40 عامًا، عاد بيلتو، عالم الجليد، إلى هذه البرية النائية، حيث أصبح صوت خطى الأقدام على الثلج ينافس الآن أصوات ذوبان الجليد.

موري بيلتو:

إنه يذوب دائمًا. الشقوق تتغير. كنا نسمع الماء يتدفق تحت أقدامنا.

بن تريسي:

نعم، أعني، بمجرد وقوفك هنا، يمكنك سماع صوته يجري تحت أقدامنا.

موري بيلتو:

نعم.

بن تريسي:

أسس بيلتو مشروع مناخ North Cascades Glacier في عام 1984 كطالب دراسات عليا. وتعهد بقياس هذه الأنهار الجليدية كل صيف لمدة 50 عامًا.

إذن ما مدى عمق ذلك؟

موري بيلتو:

هذا هو 9.5 قدم. والآن نقوم بذلك مرارًا وتكرارًا طوال اليوم.

بن تريسي:

هذه سنة 42

كم كان عمرك عندما قررت أن تفعل هذا لمدة 50 عامًا؟

موري بيلتو:

كان عمري 22 عامًا.

بن تريسي:

إثنان وعشرون. كم عمرك الآن؟

موري بيلتو:

ثلاثة وستون.

بن تريسي:

وفي تلك الفترة، تغيرت الأنهار الجليدية أكثر مما كانت عليه، حيث تقلصت بنسبة 40%. لقد اختفى البعض. وقد عرضت وكالة ناسا أعمال بيلتو وتم إدخالها في قاعدة بيانات الأنهار الجليدية في جميع أنحاء العالم.

إذًا، من بين الـ 47 شخصًا الذين درستهم وعدت إليهم مرارًا وتكرارًا، كم منهم رحلوا؟

موري بيلتو:

اثنا عشر منهم.

بن تريسي:

اثنا عشر؟

موري بيلتو:

نعم، وتسعة منهم فقط في السنوات الخمس الماضية.

بن تريسي:

رائع.

ويقول علماء المناخ إن فصول الصيف الأكثر دفئا والشتاء الأكثر جفافا بسبب حرقنا للوقود الأحفوري تعمل على تسريع الخسارة. سبع من أسوأ عشر سنوات لذوبان الأنهار الجليدية في جميع أنحاء العالم حدثت منذ عام 2010، وفقًا لموقع المناخ المركزي.

أو فقط اسأل ماوري بيلتو عن مكان وجود الجليد.

موري بيلتو:

ما يقرب من 50 قدمًا فوق رأسي قبل عقد من الزمن فقط.

بن تريسي:

قبل عقد من الزمن، كان هذا النهر الجليدي على ارتفاع 50 قدمًا فوق رأسك؟

موري بيلتو:

نعم.

بن تريسي:

لقد ضاع الكثير؟

موري بيلتو:

نعم.

بن تريسي:

الأنهار الجليدية هي أبراج المياه على الأرض، حيث تخزن 70 بالمائة من إمدادات المياه العذبة، وهي حيوية للشرب والزراعة وصحة العديد من النظم البيئية. ومع ذوبانها، ترتفع مستويات سطح البحر وتزداد الفيضانات الساحلية سوءًا.

موري بيلتو:

نحن على بتارميجان ريدج. وهذا هو التلال التي تمتد بعيدًا عن جبل شوكسان إلى جبل بيكر الذي ننظر إليه.

بن تريسي:

هذا مشهد مذهل هناك.

موري بيلتو:

إنها. إنه أعلى جبل في North Cascades.

بن تريسي:

في رحلاته السنوية إلى جبل بيكر…

موري بيلتو:

… يبدو وكأنه المنزل.

بن تريسي:

… لقد قطع بيلتو ما يقرب من 6000 ميل ونام 800 ليلة في خيمة.

موري بيلتو:

هذا مطبخنا. لقد حصلنا على غرف المعيشة لدينا. لقد حصلنا على نافذة الصور الخاصة بنا. إنها أيضًا واحدة من تلك الأماكن المميزة حقًا بالنسبة لنا كعائلة.

بن تريسي:

وقد انضم إليه في الميدان ابنه بن وابنته جيل والآن حفيدته رين البالغة من العمر 9 أشهر.

جيل بيلتو الفنانة:

قدمين.

موري بيلتو:

قدمين.

بن تريسي:

أمضت جيل بيلتو 17 صيفًا بجانب والدها.

موري بيلتو:

حصلت على بعض قياسات نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) على طول الجليد الأزرق.

بن تريسي:

لكنها لا تقوم بجمع البيانات فقط. بصفتها المديرة الفنية للمشروع، فهي ترسمه.

إذن هذه القياسات التي تجريها أنت ووالدك هنا، في النهاية، بعض نقاط البيانات هذه ستدخل في فنك.

جيل بيلتو:

نعم بالضبط. البيانات هي قصة عن شيء ما في العالم الحقيقي، وهذه القصة لها معنى وعاطفة. وهذا ما أحاول إدخاله إلى فني.

بن تريسي:

لوحاتها المائية هي أكثر من مجرد مناظر طبيعية جميلة. يكشفون العلم. انظر عن كثب وسترى رسمًا بيانيًا شريطيًا لانخفاض الأنهار الجليدية في North Cascades. قطعة واحدة تظهر ارتفاع درجة الحرارة وفقدان الجليد ظهرت على غلاف مجلة “تايم”.

جيل بيلتو:

أعتقد أنه في بعض الأحيان، عندما يرى الناس البيانات، يكون هناك نوع من رد الفعل الفوري. ولذا لا يبدو أن البيانات مختلفة في فني. لكن شيئًا ما حول هذا المزيج ربما يدفع الناس إلى هدم هذا الجدار مثل، أوه، لا أستطيع فهم هذا أو أن هذا ليس شيئًا يثير اهتمامي.

بن تريسي:

الشخص العادي لن يقرأ تقريرًا علميًا.

جيل بيلتو:

لا.

بن تريسي:

لكنهم سيرون لوحة.

جيل بيلتو:

نعم.

بن تريسي:

وهو يؤثر عليك بطريقة مختلفة.

جيل بيلتو:

نعم بالتأكيد.

بن تريسي:

لقد منح فنها والدها طريقة جديدة لمشاركة القصة التي كان يسجلها منذ 42 عامًا.

موري بيلتو:

لم يبق شيء من النهر الجليدي الذي كان حول ذلك الكهف.

جيل بيلتو:

لا.

بن تريسي:

كيف كان الأمر بالنسبة لكما للقيام بذلك معًا؟ أتخيل أن شيئًا كهذا يجب أن يغير علاقتك بطريقة ما.

موري بيلتو:

نقوم بذلك بسلاسة شديدة في هذه المرحلة، أحيانًا، لا أعرف ماذا – من أين أبدأ و…

(ضحك)

بن تريسي:

يبدو الأمر وكأنكم فريق واحد هنا؟

موري بيلتو:

نعم.

جيل بيلتو:

هذا المشروع الأكبر يعني الكثير بالنسبة لنا وقد ساهم في تشكيل حياتنا. لذا، فإن مشاركة ذلك كل عام هو، نعم، أمر استثنائي.

موري بيلتو:

غدًا، سنذهب إلى نهر قوس قزح الجليدي.

بن تريسي:

والآن لم يتبق أمام موري بيلتو سوى ثمانية فصول صيف للوفاء بوعده الذي دام 50 عامًا.

كيف تعتقد أن الأمر سيكون هكذا في السنة الأولى التي لا تأتي فيها إلى هنا؟

موري بيلتو:

لا أعرف. لا أستطيع أن أتذكر كيف كان شعور عدم المجيء إلى هنا. لقد تشكل الجليد هذا المشهد. ولذلك، لكي تفهم المناظر الطبيعية والجليد، عليك حقًا أن تمشي عبرها.

بن تريسي:

في برنامج “PBS News Hour”، أنا بن تريسي من موقع Climate Central.