مقالات مترجمة

الجيش الأمريكي يشن ضربات ليلية 13 على إيران مع تصاعد الاشتباكات على طرق الشحن

bbcorp

القاهرة (أ ف ب) – أعلن الجيش الأمريكي يوم الخميس أنه يشن الليلة الثالثة عشرة من الضربات ضد إيران مع تصاعد الاشتباكات على طرق الشحن. وفي وقت سابق، قال المتمردون الحوثيون المدعومون من إيران في اليمن إنهم هاجموا ناقلتي نفط سعوديتين في البحر الأحمر، مما قد يؤدي إلى توسيع الحرب مع إيران حيث تجاوز سعر النفط العالمي 100 دولار للبرميل.

اقرأ المزيد: الحوثيون في اليمن يهاجمون الناقلات السعودية في البحر الأحمر، مما يهدد بتوسيع الحرب مع إيران

وقالت القيادة المركزية الأمريكية إن الهجمات الأخيرة تهدف إلى “زيادة إضعاف قدرة إيران على تهديد البحارة المدنيين والسفن التجارية التي تعبر المياه الإقليمية” بينما يسعى الأمريكيون لاستعادة السيطرة على مضيق هرمز واستعادة تدفق الشحن الدولي.

وفي الوقت نفسه، هدد الحوثيون بإغلاق طريق تجاري رئيسي آخر، حيث يعاني الاقتصاد العالمي بالفعل من إغلاق إيران لمضيق هرمز. وجاء التهديد في الوقت الذي كثفت فيه إيران والولايات المتحدة هجماتهما في ظل تنافسهما للسيطرة على المضيق، الذي يمر عبره خمس النفط والغاز في العالم في وقت السلم، مما أدى إلى التدافع لإيجاد طرق بديلة.

وهدد الرئيس دونالد ترامب بفرض “عقوبات عسكرية كبيرة” على الحوثيين إذا استمرت هجماتهم على السفن.

وكتب ترامب على وسائل التواصل الاجتماعي: “إذا فعلوا ذلك مرة أخرى، فإن الولايات المتحدة ستحمل إيران المسؤولية، لأن الحوثيين بديل و/أو وكيل لإيران، وسيتم فرض عقوبات عسكرية كبيرة على إيران، وبالطبع الحوثيين أنفسهم”.

ومع تصاعد الخطاب، كذلك تصاعدت التداعيات الاقتصادية. وارتفع سعر خام برنت، المعيار الدولي، أكثر من 6% الخميس، ليصل إلى نحو 100 دولار للبرميل. وهذا هو أعلى مستوى منذ شهر مايو، قبل أن يتوصل الجانبان إلى اتفاق سلام أولي الشهر الماضي والذي انهار منذ ذلك الحين.

وقال مكتب رئيس الوزراء العراقي علي الزيدي، الذي تربطه علاقات وثيقة مع كل من الولايات المتحدة وإيران، إنه زار طهران يوم الخميس للدعوة إلى السلام والحوار، ووعد بعدم السماح باستخدام الأراضي العراقية لشن هجمات على إيران. والتقى الزيدي مع ترامب في وقت سابق من هذا الشهر في واشنطن.

يشاهد: ترامب يصعّد تهديداته ويتوعد باستهداف الجسور ومحطات الكهرباء الإيرانية

وقال دبلوماسي عربي إن دول الخليج أصبحت متشائمة بشكل متزايد بشأن إيجاد مخرج. وقال الدبلوماسي، الذي تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته بسبب حساسية الوضع، إن دول المنطقة مثل باكستان وتركيا تواصل الضغط من أجل وقف التصعيد.

حذّر الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش، الخميس، من أن المنطقة تنجرف “إلى دائرة مواجهة آخذة في الاتساع” حيث تغذي أزمة واحدة أخرى وكل تصعيد يؤدي إلى أزمة أخرى.

وقال غوتيريش أمام مجلس الأمن الدولي إن “الدبلوماسية هي السبيل الوحيد للمضي قدما”. ودعا إلى تعزيز جهود باكستان للتوسط لإنهاء الحرب.

أفاد بيكاتوروس من أثينا واليونان وبينكلي من واشنطن.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.





المصدر الأصلي: www.pbs.org

مقالات ذات صلة